第70頁
“鑰匙只有兩把。我一把，尼瑟·約蘭松一把。尼瑟不在。”
“她在那裡待了多久? ”勒恩問。
“五天。我在等下雨。”
“對，你喜歡雨。”貢瓦爾·拉爾森插嘴。
“你不懂嗎? 她是個瘋子，只消一分鐘她就能毀了我一輩子、我計劃的每一件事。”
勒恩不自覺地頷首。一切進行順利。
“衝鋒鎗從哪兒來的? ”貢瓦爾·拉爾森突然問道。
“打完仗後帶回來的。”
福斯貝里沉默地躺了一會兒，然後他驕傲地補上一句：
“我用那把槍幹掉了三個布爾什維克黨人。”
“是瑞典槍嗎? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“不是，芬蘭的。蘇米M 三七。”
“槍現在在哪裡? ”
“沒人找得到的地方。”
“水裡面? ”
福斯貝里點頭，似乎陷入沉思。
“你喜歡尼爾斯·埃里克·約蘭松嗎? ”過了半晌勒恩問道。
“尼瑟沒問題，是個好孩子，我像是他爸爸一樣。”
“不過你還是殺了他? ”
“他威脅到我、我的家庭、我活著的所有目的、我必須維持的一切。他忍不住了，所以我讓他一了百了，乾淨利落，毫無痛苦。我沒有像你們折磨我這樣折磨他。”
“尼瑟知道特雷莎是你殺的嗎? ”勒恩問道，聲調一直都很平靜和藹。
“他猜到了，”福斯貝里回答，“尼瑟可不笨。他是個好夥伴。
我結婚以後給了他一萬克朗和一輛新車，然後我們就永遠分道揚鑣了。“
“永遠嗎? ”
“對。之後我再也沒聽到他的消息。直到去年秋天，他打電話來說有人日夜跟蹤他，他很害怕，需要錢。我就給他錢，還試著送他出國。”
“但是他沒去? ”
“對，他太消沉了，而且嚇得半死，覺得出國的話看起來更可疑。”
“所以你就殺了他? ”
“我不得不動手。在這種情況下我沒有別的辦法，要不然他會毀了我、我孩子的未來、我的生意、我的一切。他不是故意的，但是他太軟弱而且不可靠，甚至膽子太小。我知道他遲早會來找我幫他，然後我就完了。他有毒癮，太過軟弱，靠不住，警方逼供他就會全都招了。”
“警方並沒有逼供的習慣。”勒恩溫和地說。
福斯貝里第一次轉過頭來。他的手腕和腳踝都被綁著。他望著勒恩說：
“那這是什麼? ”
勒恩垂下眼瞼。
“你在哪裡上公車的? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“克拉拉貝里路奧倫斯百貨外面。”
“你怎麼去的? ”
“開車。我把車停在公司，那裡有專屬停車位。”
“你怎麼知道約蘭松要搭那一班公車? ”
“他打電話來，我叫他照我的話做。”
“換句話說，你告訴他要怎樣行動，好讓你宰了他。”
“你不明白嗎，他讓我沒有選擇啊! 反正我的方法很人道，他什麼也不知道就結束生命了。”
“人道? 你是怎麼得出這個結論的? ”
“你們放過我好嗎? ”
“還不行。解釋公車的事。”
“好吧。然後你們就會走人? 可以保證嗎? ”
勒恩瞥向貢瓦爾·拉爾森，然後說：
“對，我們保證。”
“星期一早上尼瑟打電話到辦公室找我。他走投無路，說無論他到哪裡那個人都跟著他。我知道他撐不了多久了。我妻子和女傭那天晚上不會在家，而且天氣很適合。孩子們都睡得很早，所以我……”
“怎樣? ”
“所以我就跟尼瑟說，我要看看那個跟蹤他的人。尼瑟會把他引到動物園島去，準備大概十點的時候去搭雙層公車，一直搭到終點站。他離開前十五分鐘必須打辦公室專線電話給我。
所以九點一過我就出門，把車停好，進辦公室等待。我沒開燈。
他照我說的打電話來，我就下去等公車。“
“你是不是之前就決定好地點了? ”
“那天稍早我從頭到尾坐過一趟，然後決定的。那個地點很好——我不認為附近會有人，特別是雨下個不停的話。我想大概只有少數乘客會一直坐到終點。要是只有尼瑟、那個跟蹤他的人、司機和另外一個人坐在車上就再好不過了。”
“另外一個人? ”貢瓦爾·拉爾森說，“誰啊? ”
“誰都可以。這樣看起來比較像樣。”
勒恩望著貢瓦爾·拉爾森，搖搖頭，然後他轉向活動病床上的人說道：
“你有什麼感覺? ”
“下困難的決定時一向都很難受，但是一旦我下定決心要做——”他沒說下去。“你們不是保證會走嗎? ”
“我們的保證和我們要怎麼做是兩回事。”貢瓦爾·拉爾森說。
“她在那裡待了多久? ”勒恩問。
“五天。我在等下雨。”
“對，你喜歡雨。”貢瓦爾·拉爾森插嘴。
“你不懂嗎? 她是個瘋子，只消一分鐘她就能毀了我一輩子、我計劃的每一件事。”
勒恩不自覺地頷首。一切進行順利。
“衝鋒鎗從哪兒來的? ”貢瓦爾·拉爾森突然問道。
“打完仗後帶回來的。”
福斯貝里沉默地躺了一會兒，然後他驕傲地補上一句：
“我用那把槍幹掉了三個布爾什維克黨人。”
“是瑞典槍嗎? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“不是，芬蘭的。蘇米M 三七。”
“槍現在在哪裡? ”
“沒人找得到的地方。”
“水裡面? ”
福斯貝里點頭，似乎陷入沉思。
“你喜歡尼爾斯·埃里克·約蘭松嗎? ”過了半晌勒恩問道。
“尼瑟沒問題，是個好孩子，我像是他爸爸一樣。”
“不過你還是殺了他? ”
“他威脅到我、我的家庭、我活著的所有目的、我必須維持的一切。他忍不住了，所以我讓他一了百了，乾淨利落，毫無痛苦。我沒有像你們折磨我這樣折磨他。”
“尼瑟知道特雷莎是你殺的嗎? ”勒恩問道，聲調一直都很平靜和藹。
“他猜到了，”福斯貝里回答，“尼瑟可不笨。他是個好夥伴。
我結婚以後給了他一萬克朗和一輛新車，然後我們就永遠分道揚鑣了。“
“永遠嗎? ”
“對。之後我再也沒聽到他的消息。直到去年秋天，他打電話來說有人日夜跟蹤他，他很害怕，需要錢。我就給他錢，還試著送他出國。”
“但是他沒去? ”
“對，他太消沉了，而且嚇得半死，覺得出國的話看起來更可疑。”
“所以你就殺了他? ”
“我不得不動手。在這種情況下我沒有別的辦法，要不然他會毀了我、我孩子的未來、我的生意、我的一切。他不是故意的，但是他太軟弱而且不可靠，甚至膽子太小。我知道他遲早會來找我幫他，然後我就完了。他有毒癮，太過軟弱，靠不住，警方逼供他就會全都招了。”
“警方並沒有逼供的習慣。”勒恩溫和地說。
福斯貝里第一次轉過頭來。他的手腕和腳踝都被綁著。他望著勒恩說：
“那這是什麼? ”
勒恩垂下眼瞼。
“你在哪裡上公車的? ”貢瓦爾·拉爾森問。
“克拉拉貝里路奧倫斯百貨外面。”
“你怎麼去的? ”
“開車。我把車停在公司，那裡有專屬停車位。”
“你怎麼知道約蘭松要搭那一班公車? ”
“他打電話來，我叫他照我的話做。”
“換句話說，你告訴他要怎樣行動，好讓你宰了他。”
“你不明白嗎，他讓我沒有選擇啊! 反正我的方法很人道，他什麼也不知道就結束生命了。”
“人道? 你是怎麼得出這個結論的? ”
“你們放過我好嗎? ”
“還不行。解釋公車的事。”
“好吧。然後你們就會走人? 可以保證嗎? ”
勒恩瞥向貢瓦爾·拉爾森，然後說：
“對，我們保證。”
“星期一早上尼瑟打電話到辦公室找我。他走投無路，說無論他到哪裡那個人都跟著他。我知道他撐不了多久了。我妻子和女傭那天晚上不會在家，而且天氣很適合。孩子們都睡得很早，所以我……”
“怎樣? ”
“所以我就跟尼瑟說，我要看看那個跟蹤他的人。尼瑟會把他引到動物園島去，準備大概十點的時候去搭雙層公車，一直搭到終點站。他離開前十五分鐘必須打辦公室專線電話給我。
所以九點一過我就出門，把車停好，進辦公室等待。我沒開燈。
他照我說的打電話來，我就下去等公車。“
“你是不是之前就決定好地點了? ”
“那天稍早我從頭到尾坐過一趟，然後決定的。那個地點很好——我不認為附近會有人，特別是雨下個不停的話。我想大概只有少數乘客會一直坐到終點。要是只有尼瑟、那個跟蹤他的人、司機和另外一個人坐在車上就再好不過了。”
“另外一個人? ”貢瓦爾·拉爾森說，“誰啊? ”
“誰都可以。這樣看起來比較像樣。”
勒恩望著貢瓦爾·拉爾森，搖搖頭，然後他轉向活動病床上的人說道：
“你有什麼感覺? ”
“下困難的決定時一向都很難受，但是一旦我下定決心要做——”他沒說下去。“你們不是保證會走嗎? ”
“我們的保證和我們要怎麼做是兩回事。”貢瓦爾·拉爾森說。