第57頁
“請您把藥櫃打開一下!”他像一名海關官員命令道。再說我也比他站得更近。他的眼睛在我的藥物和化妝品上面急速地掠過。
“那裡面是什麼?”他指了指最上面放洗刷用具的小口袋。
“淘汰的捲髮夾，”我說。
他頭轉動了一下命令道：“拿下來，打開，”與此同時，他自個兒跪倒在地，打開洗手盆下面的摺疊門，摺疊門後面的桶里放著去污粉和抹布。我從袋子裡抽出那把左輪手槍，從近處直接朝他的左太陽穴上開槍，他甚至連回頭的時間都來不及。
他躺倒在地上，腦袋上有一個洞眼，血流到了浴室墊上，槍聲震得我的耳朵嗡嗡作響。他肯定在尋找斯卡拉特的那把電卷棒，他已經帶上了我的那隻香檳酒杯子，到頭來還完全可能查出來，那個烤雞就是我在肉鋪師傅那裡買的。
我昏昏沉沉而又不知所措地坐在浴缸邊上(就像上一次一樣)，目瞪口呆地凝視著血跡。住在我樓下的那對耳朵不好的夫婦或許沒有注意到槍聲，可是我的女鄰居就很有可能聽見了。我走到過道上偷聽，但沒有聽到那台老是發出單調刺耳聲音的收音機，也沒有燈光從乳白色的玻璃門中透射出來。
第11章
我現在該怎麼辦?我首先把那隻杯子重新放回原處，然後把血跡擦乾淨，在彎著腰累人的勞作中分散自己的注意力。
突然，我忍不住地想要嘔吐了。我還沒來得及趕到廁所，那種混雜著鮮血、死亡和胃酸的景象和氣味使我跌倒在地。我踉踉蹌蹌地離開了我那個平時一向非常乾淨的小浴室，在客廳里的長沙發上躺了下來。我的太陽穴在跳動，我的心臟像風動錘一樣敲擊著，與此同時我的額頭上在直冒冷汗。我知道這就是循環虛脫。仁慈的是，大自然在緊要關頭懂得讓人在短時間的昏厥中消除疲勞。我大概只有一剎那的工夫失去知覺了吧。恐懼和理智馬上又回來了。浴室里的那個東西必須消失!它們在說話。
幾分鐘之後，我顫抖著手指撥通了維托德的電話，兩次將號碼撥錯了。他馬上接了電話，從我低沉而單調的聲音中馬上覺察到，我這裡肯定發生什麼不幸了。
“怎麼啦，趕緊說話呀!”他幾近吼叫道。
“你趕快過來!”我剛說出口就把電話掛上了。然後，我重新跌倒在長沙發上，感覺很可能馬上就要拉肚子了。再次走進浴室那是太可怕了，可是我別無選擇。
沒過多久，我給維托德打開了房門，他帶著預料中的驚訝目不轉睛地看著我。大概我自己看上去就像一具死屍吧。人們可以從臥室里聽到那隻狗像狼一樣地嗥叫著。
他拍拍我的肩膀。
“你快說呀!”他吼道，自己一副驚慌失措的樣子。
“我不得不殺死他!”我不禁脫口而出。
“誰?”
“那名警察。”
維托德不相信我的話。
“為什麼，他在哪兒?你不會是神經失常吧，”他把我擠到沙發上。他突然看到了我灰色外套上有血跡。他點了一支煙。
“別激動，蒂哈，”他說，他自己倒開始變得神經緊張起來，“別激動。你慢慢地冷靜告訴我，究竟出什麼事了。”
“我把他殺了，”我難以再說下去了，我的牙齒在格格打戰。
“究竟在哪兒?”維托德非常激動。
“在浴室里。”
他懷著一種信念奔了出去，這種信念可以向我說明我那全是些歇斯底里的幻想的產物。不知道過了多長時間(那是我的感覺)，他回來了。他抽著煙，向電話機走去。
“維托德，他想逮捕你，”我說道，“我只好豁出去了。”
“逮捕我，為什麼?”維托德猶豫地站在電話機前。
“他知道你和斯卡拉特在一起，因為一個女服務員說看到你們倆在花園裡。”
維托德張大嘴巴盯著我看。
“這可構不成逮捕我的理由啊，”他說。
“此外，他還強迫我說出是你對希爾柯開槍的;可我又不會撒謊，”我撒謊道。
維托德顯然在考慮，他是該給心理醫生打電話，還是該給警察打電話。
“你究竟為什麼要有這種幻想，非要讓我逃脫斷頭台的命運呢?”他嚴厲地問我道，可是他的心房被我打動了，我是因為他的緣故才把警察殺死的。
“第一次見到你，我就愛上了你!”我輕聲說。
維托德顯然感到很震驚。此刻他面臨著可怕的任務：把愛他和想保護他的我移送司法機關或者精神病院。
“我究竟該怎麼辦?”他在問我，也在問自己，“你幹嗎要開槍打死他?比方說，用開槍打死希爾柯的同一把左輪手槍……”
我點點頭。然後，我解釋性地喃喃自語道：“也許我是想用這把槍來結束我自己的生命。生命對我來說沒有任何意義，因為你從未愛過我。”
維托德無法違背自己的天性。他抓住我的手，說：“蒂哈，你別這麼說!你知道我很喜歡你，也願意幫你。”
他用思考的目光重新注視著那台電話機。
“那隻狗簡直讓我發瘋了，”當長長的嗥叫聲再次從臥室里傳來時，他罵道。我走進臥室，讓迪士高出來。它激動地歡迎著維托德，想跑到洗澡間去。我阻止了它。
“那裡面是什麼?”他指了指最上面放洗刷用具的小口袋。
“淘汰的捲髮夾，”我說。
他頭轉動了一下命令道：“拿下來，打開，”與此同時，他自個兒跪倒在地，打開洗手盆下面的摺疊門，摺疊門後面的桶里放著去污粉和抹布。我從袋子裡抽出那把左輪手槍，從近處直接朝他的左太陽穴上開槍，他甚至連回頭的時間都來不及。
他躺倒在地上，腦袋上有一個洞眼，血流到了浴室墊上，槍聲震得我的耳朵嗡嗡作響。他肯定在尋找斯卡拉特的那把電卷棒，他已經帶上了我的那隻香檳酒杯子，到頭來還完全可能查出來，那個烤雞就是我在肉鋪師傅那裡買的。
我昏昏沉沉而又不知所措地坐在浴缸邊上(就像上一次一樣)，目瞪口呆地凝視著血跡。住在我樓下的那對耳朵不好的夫婦或許沒有注意到槍聲，可是我的女鄰居就很有可能聽見了。我走到過道上偷聽，但沒有聽到那台老是發出單調刺耳聲音的收音機，也沒有燈光從乳白色的玻璃門中透射出來。
第11章
我現在該怎麼辦?我首先把那隻杯子重新放回原處，然後把血跡擦乾淨，在彎著腰累人的勞作中分散自己的注意力。
突然，我忍不住地想要嘔吐了。我還沒來得及趕到廁所，那種混雜著鮮血、死亡和胃酸的景象和氣味使我跌倒在地。我踉踉蹌蹌地離開了我那個平時一向非常乾淨的小浴室，在客廳里的長沙發上躺了下來。我的太陽穴在跳動，我的心臟像風動錘一樣敲擊著，與此同時我的額頭上在直冒冷汗。我知道這就是循環虛脫。仁慈的是，大自然在緊要關頭懂得讓人在短時間的昏厥中消除疲勞。我大概只有一剎那的工夫失去知覺了吧。恐懼和理智馬上又回來了。浴室里的那個東西必須消失!它們在說話。
幾分鐘之後，我顫抖著手指撥通了維托德的電話，兩次將號碼撥錯了。他馬上接了電話，從我低沉而單調的聲音中馬上覺察到，我這裡肯定發生什麼不幸了。
“怎麼啦，趕緊說話呀!”他幾近吼叫道。
“你趕快過來!”我剛說出口就把電話掛上了。然後，我重新跌倒在長沙發上，感覺很可能馬上就要拉肚子了。再次走進浴室那是太可怕了，可是我別無選擇。
沒過多久，我給維托德打開了房門，他帶著預料中的驚訝目不轉睛地看著我。大概我自己看上去就像一具死屍吧。人們可以從臥室里聽到那隻狗像狼一樣地嗥叫著。
他拍拍我的肩膀。
“你快說呀!”他吼道，自己一副驚慌失措的樣子。
“我不得不殺死他!”我不禁脫口而出。
“誰?”
“那名警察。”
維托德不相信我的話。
“為什麼，他在哪兒?你不會是神經失常吧，”他把我擠到沙發上。他突然看到了我灰色外套上有血跡。他點了一支煙。
“別激動，蒂哈，”他說，他自己倒開始變得神經緊張起來，“別激動。你慢慢地冷靜告訴我，究竟出什麼事了。”
“我把他殺了，”我難以再說下去了，我的牙齒在格格打戰。
“究竟在哪兒?”維托德非常激動。
“在浴室里。”
他懷著一種信念奔了出去，這種信念可以向我說明我那全是些歇斯底里的幻想的產物。不知道過了多長時間(那是我的感覺)，他回來了。他抽著煙，向電話機走去。
“維托德，他想逮捕你，”我說道，“我只好豁出去了。”
“逮捕我，為什麼?”維托德猶豫地站在電話機前。
“他知道你和斯卡拉特在一起，因為一個女服務員說看到你們倆在花園裡。”
維托德張大嘴巴盯著我看。
“這可構不成逮捕我的理由啊，”他說。
“此外，他還強迫我說出是你對希爾柯開槍的;可我又不會撒謊，”我撒謊道。
維托德顯然在考慮，他是該給心理醫生打電話，還是該給警察打電話。
“你究竟為什麼要有這種幻想，非要讓我逃脫斷頭台的命運呢?”他嚴厲地問我道，可是他的心房被我打動了，我是因為他的緣故才把警察殺死的。
“第一次見到你，我就愛上了你!”我輕聲說。
維托德顯然感到很震驚。此刻他面臨著可怕的任務：把愛他和想保護他的我移送司法機關或者精神病院。
“我究竟該怎麼辦?”他在問我，也在問自己，“你幹嗎要開槍打死他?比方說，用開槍打死希爾柯的同一把左輪手槍……”
我點點頭。然後，我解釋性地喃喃自語道：“也許我是想用這把槍來結束我自己的生命。生命對我來說沒有任何意義，因為你從未愛過我。”
維托德無法違背自己的天性。他抓住我的手，說：“蒂哈，你別這麼說!你知道我很喜歡你，也願意幫你。”
他用思考的目光重新注視著那台電話機。
“那隻狗簡直讓我發瘋了，”當長長的嗥叫聲再次從臥室里傳來時，他罵道。我走進臥室，讓迪士高出來。它激動地歡迎著維托德，想跑到洗澡間去。我阻止了它。