第56頁
羅默爾太太到美國去了。那條狗又回到了我身邊，由於它的存在我感覺稍稍得到了安慰。和孤獨的人習慣做的一樣，我經常和它說話;我也和死者說話，和璧德，和我母親，甚至和斯卡拉特說話，向她說明我的致命傷和我那憂鬱的精神狀態。
一天晚上，維托德打電話給我。自從那次他在院子裡逮住我之後，我既沒有看到過他，也沒有和他說過話。事後我越來越清楚地感覺到我當時那種尷尬的處境，我突然再也不想見到他了。
他沒怎麼轉彎抹角，就直截了當地開始說事了。
“計算機警官剛才又上我家來了。我打電話過來，是想提請你注意。很有可能他也會到你家去的。”
“有什麼新情況嗎?有需要我特別注意的事嗎?”我問道。
“那好吧，我們反正都已經講過了。你答應過我不說我和斯卡拉特夜晚見面的事，也不說希爾柯死時我和你在場的情況。我能夠相信你嗎?”
“當然，你當然可以相信我。希爾柯案子是我們兩個人的事。”
我們通話半小時後，那名拉滕堡警官果然上我家來了。我把那隻罵罵咧咧的狗關進了臥室里。那名男子彬彬有禮，沉著冷靜。他說他有幾個問題，因為在這三起死亡案中還有一些問題沒有得到澄清，其中有些問題我有可能會想得起來。
他首先詳細詢問我和璧德的關係，儘管這個案子根本不在他的職責範圍內。我必須向他確切地描述我所知道的這起事故。
“我知道所有報紙上是怎麼寫的，我只能告訴你這麼多，”我說道。
“那麼，也許比這個更多吧。我想到的是，您的朋友和您打過電話，向您提到過後面發生的那次野餐的事。海爾特女士，有可能您是想要庇護某一個人，比如恩格斯坦先生。您的朋友愛上了他，您是惟一知道這一消息的人，她似乎並沒有將這一消息透露過任何其他人。”
“對，她是向我透露過這一點。但璧德不能不懷疑的是，到現在為止這種愛只是她的一廂情願而已。如果她要和恩格斯坦先生有約會的話，她也許會跟我說的。可是她並沒有跟我說起過這事!”
那名刑警全神貫注地看著我，他似乎還有很多疑問。
“您朋友的購物清單放在她的皮夾子裡，那隻周末購物籃放在汽車裡。那瓶香檳酒她當然可以從家裡帶去，但飯菜不是她的，一定是另外一個人帶過來的。因為她購買醋燜牛肉的那家肉鋪老闆，是不出售烤雞的。您究竟怎麼知道璧德·施彭貝吃的是烤雞呢?”
“我說過這話嗎?”我問道。
“您和恩格斯坦先生說過，”他說道，“因為他談到了那個最後的晚餐，好像他在場似的。璧德·施彭貝手拿香檳酒杯和雞腿站在塔上，然後墜落到地。我們沒有向媒體公布死者肚子裡吃了什麼東西，報紙上只說是有一隻香檳酒空瓶。恩格斯坦先生起先聲稱是在報紙上看到過有關烤雞的文字，可在討論了很長時間之後他說，這件事您跟他提起過。”
我聳聳肩。我想起了在畢克巴赫的那個場景來：斯卡拉特手拿香檳酒和雞肉。這使我當時馬上想起璧德來，或許我跟維托德提到過這事。
“我記不得了，”我說道，顯得很自然，“即便我講過這話，那麼我可能也只是在哪兒的報紙上看到過，或者聽另外一個人說的。不管怎麼說，璧德沒和我說起野餐的事。”
警官走到我放杯子的柜子跟前。他有目的地從裡面找出了五隻喝香檳酒時用的水晶玻璃杯來。
“您的朋友喝香檳酒時用的就是這種水晶玻璃杯。您的第六隻杯子在哪兒?”
“不過我請您注意，”我憤怒地回答，“杯子總是不斷地壞掉。誰家的杯子會是齊全的呢。”
“您，海爾特女士，”他簡短地回應道，“比如我在這裡就看到有六隻雪利酒杯子、六隻葡萄酒杯子和六隻喝水杯子。在您家裡一切看上去差不多都跟新的一樣，特別井井有條。”
這真是厚顏無恥的詭計，我生氣了。
“怎麼?我沒有家室，很少有客人來訪，所以那些餐具和杯子自然就用得不多。但我一個人在家時，我也喝香檳酒，因為我有低血壓。一隻杯子早就被我摔成碎片了。您難道想用一隻缺的香檳酒杯子來陷害我嗎?”
他什麼也沒說，而是打量起我的腳來。
“您穿幾碼的鞋?”
“三十九碼，”我撒謊道，他又不會真的去量尺寸。
“我要帶走您的一隻杯子，如果可以，也包括您的相冊。另外，我想看一下您的鞋櫃。您有體操鞋嗎?”
我搖搖頭。我是不是該問問他有沒有搜查證，我是不是該給我的律師打電話?
他站起來。
“噢，對了，我還想看一看浴室。”
我隨著他一起走。他首先走到了鞋櫃那裡，連問也不問，在臥室里找到了那個地方。那條狗憤怒地對著他怒吼。他檢查了好幾雙鞋子，用責備的口氣說道：“四十一碼，您要是穿三十九碼，您的腳會疼死的!”
他在衣櫃前並沒有久留。
然後他就進了浴室。我跟在他後面。他打開那隻小五斗櫃的“麗盛板”牌抽屜，檢查我那隻電吹風的功能。
一天晚上，維托德打電話給我。自從那次他在院子裡逮住我之後，我既沒有看到過他，也沒有和他說過話。事後我越來越清楚地感覺到我當時那種尷尬的處境，我突然再也不想見到他了。
他沒怎麼轉彎抹角，就直截了當地開始說事了。
“計算機警官剛才又上我家來了。我打電話過來，是想提請你注意。很有可能他也會到你家去的。”
“有什麼新情況嗎?有需要我特別注意的事嗎?”我問道。
“那好吧，我們反正都已經講過了。你答應過我不說我和斯卡拉特夜晚見面的事，也不說希爾柯死時我和你在場的情況。我能夠相信你嗎?”
“當然，你當然可以相信我。希爾柯案子是我們兩個人的事。”
我們通話半小時後，那名拉滕堡警官果然上我家來了。我把那隻罵罵咧咧的狗關進了臥室里。那名男子彬彬有禮，沉著冷靜。他說他有幾個問題，因為在這三起死亡案中還有一些問題沒有得到澄清，其中有些問題我有可能會想得起來。
他首先詳細詢問我和璧德的關係，儘管這個案子根本不在他的職責範圍內。我必須向他確切地描述我所知道的這起事故。
“我知道所有報紙上是怎麼寫的，我只能告訴你這麼多，”我說道。
“那麼，也許比這個更多吧。我想到的是，您的朋友和您打過電話，向您提到過後面發生的那次野餐的事。海爾特女士，有可能您是想要庇護某一個人，比如恩格斯坦先生。您的朋友愛上了他，您是惟一知道這一消息的人，她似乎並沒有將這一消息透露過任何其他人。”
“對，她是向我透露過這一點。但璧德不能不懷疑的是，到現在為止這種愛只是她的一廂情願而已。如果她要和恩格斯坦先生有約會的話，她也許會跟我說的。可是她並沒有跟我說起過這事!”
那名刑警全神貫注地看著我，他似乎還有很多疑問。
“您朋友的購物清單放在她的皮夾子裡，那隻周末購物籃放在汽車裡。那瓶香檳酒她當然可以從家裡帶去，但飯菜不是她的，一定是另外一個人帶過來的。因為她購買醋燜牛肉的那家肉鋪老闆，是不出售烤雞的。您究竟怎麼知道璧德·施彭貝吃的是烤雞呢?”
“我說過這話嗎?”我問道。
“您和恩格斯坦先生說過，”他說道，“因為他談到了那個最後的晚餐，好像他在場似的。璧德·施彭貝手拿香檳酒杯和雞腿站在塔上，然後墜落到地。我們沒有向媒體公布死者肚子裡吃了什麼東西，報紙上只說是有一隻香檳酒空瓶。恩格斯坦先生起先聲稱是在報紙上看到過有關烤雞的文字，可在討論了很長時間之後他說，這件事您跟他提起過。”
我聳聳肩。我想起了在畢克巴赫的那個場景來：斯卡拉特手拿香檳酒和雞肉。這使我當時馬上想起璧德來，或許我跟維托德提到過這事。
“我記不得了，”我說道，顯得很自然，“即便我講過這話，那麼我可能也只是在哪兒的報紙上看到過，或者聽另外一個人說的。不管怎麼說，璧德沒和我說起野餐的事。”
警官走到我放杯子的柜子跟前。他有目的地從裡面找出了五隻喝香檳酒時用的水晶玻璃杯來。
“您的朋友喝香檳酒時用的就是這種水晶玻璃杯。您的第六隻杯子在哪兒?”
“不過我請您注意，”我憤怒地回答，“杯子總是不斷地壞掉。誰家的杯子會是齊全的呢。”
“您，海爾特女士，”他簡短地回應道，“比如我在這裡就看到有六隻雪利酒杯子、六隻葡萄酒杯子和六隻喝水杯子。在您家裡一切看上去差不多都跟新的一樣，特別井井有條。”
這真是厚顏無恥的詭計，我生氣了。
“怎麼?我沒有家室，很少有客人來訪，所以那些餐具和杯子自然就用得不多。但我一個人在家時，我也喝香檳酒，因為我有低血壓。一隻杯子早就被我摔成碎片了。您難道想用一隻缺的香檳酒杯子來陷害我嗎?”
他什麼也沒說，而是打量起我的腳來。
“您穿幾碼的鞋?”
“三十九碼，”我撒謊道，他又不會真的去量尺寸。
“我要帶走您的一隻杯子，如果可以，也包括您的相冊。另外，我想看一下您的鞋櫃。您有體操鞋嗎?”
我搖搖頭。我是不是該問問他有沒有搜查證，我是不是該給我的律師打電話?
他站起來。
“噢，對了，我還想看一看浴室。”
我隨著他一起走。他首先走到了鞋櫃那裡，連問也不問，在臥室里找到了那個地方。那條狗憤怒地對著他怒吼。他檢查了好幾雙鞋子，用責備的口氣說道：“四十一碼，您要是穿三十九碼，您的腳會疼死的!”
他在衣櫃前並沒有久留。
然後他就進了浴室。我跟在他後面。他打開那隻小五斗櫃的“麗盛板”牌抽屜，檢查我那隻電吹風的功能。