第94頁
馮·格勒達轉了一個身。他和邦德肯定都在差不多同一時刻看見了站在問詢台
前的人——漢斯·布赫曼，邦德剛認識他時，他叫布拉德·蒂爾皮茨。
他們的目光接觸了，布赫曼立即向邦德走過來，嘴張開了，吐出的話語飄浮在
空中，全都淹沒在一片忙碌和喧鬧聲里。
馮·格勒達朝布赫曼注視了一刻，皺著眉，一副難以置信的樣子。然後，他終
於看見了邦德。
整個場面在短短一秒鐘里仿佛凍結了。然後馮·格勒達對他的同伴們說了幾句
話。他們開始散開，馮·格勒達也抓起他的行李袋急忙離開咖啡館。
邦德大步跨出，準備攔住他。他注意到布赫曼正在穿過人群。邦德的手觸摸到
了雷德霍克手槍的槍把，這時布赫曼的話終於傳到了他的耳朵里：
“不!不，邦德，不，我們要抓活的!”
邦德一面想，不錯，你想要活的，一面握住雷德霍克手槍向馮·格勒達靠近。
馮·格勒達正迅速地從他前面穿過去。現在誰也制止不了邦德了。他大喊道，“站
住，塔迪爾!你永遠也趕不上這次航班了。馬上站住!”人們開始尖叫，邦德離馮·
格勒達只有幾步遠了。他發現這位國家社會黨行動軍的首領右手低低地握著一把盧
格爾手槍，半隱半現藏在左手提的小箱子下面。
邦德使勁向外拽那把雷德霍克手槍，它插在腰帶上，一時拽不出來。他又喊了
一聲，回頭看見布赫曼一路推開眾人，正從背後向他撲過來。
在四周人們的一片驚恐叫嚷聲中，邦德聽見了馮·格勒達轉身正面對著他發出
的歇斯底里的喊聲。
“昨天他們沒有幹掉我，”馮·格勒達狂叫道，“這就證明了我的使命。
證明我是命中注定的。”
仿佛是在回答他，雷德霍克手槍的槍把拽出來了。馮·格勒達的手抬了起來，
盧格爾手槍直指邦德。邦德一條腿跪下，伸出了手臂和握緊的雷德霍克手槍。馮·
格勒達的手和那把盧格爾手槍占據了邦德的全部視野，這時他又喊了起來，“你完
了，馮·格勒達。別作傻瓜。”
然後，盧格爾手槍的槍筒冒出了火花，邦德的手指也扣了兩次雷德霍克手槍的
扳機。
爆炸聲是同時響起來的，仿佛有隻大手把邦德摔到一邊。護照檢驗口的小隔間
在他面前旋轉著，他攤開了手腳躺在地上，而馮·格勒達則像一頭受傷的公鹿那樣
踉踉蹌蹌地踮起後腳蹣跚著，嘴裡還是叫嚷著：
“命中注定……命中注定……命中注定……”
邦德弄不懂他怎麼會躺在地上。他模模糊糊看見一個護照檢驗人員鑽到自己的
小隔間裡躲起來。然後，他仍然仰面躺在地上，把雷德霍克手槍對準了馮·格勒達，
馮·格勒達似乎也再次試著拿盧格爾手槍對著他。邦德打出了另一槍，馮·格勒達
扔掉盧格爾手槍，朝後退了一步，接著他的頭部便消失在濃濃的煙霧裡。
現在邦德才開始感到疼痛。他覺得非常疲倦。有人扶著他的肩膀。四周一片喧
鬧聲。然後有個聲音說，“沒有別的辦法，詹姆斯。你幹掉了那個雜種。一切都結
束了。他們已經叫救護車了。你會沒事的。”
這個聲音說了些別的話，但是在邦德的眼中，光線暗淡了，所有的聲音都消失
了，仿佛有人故意旋低了音量旋鈕。
21這裡不可能是天堂
地道長極了，兩邊的牆是雪白的。邦德奇怪他是回到了北極。接著，他在旅遊。
一會兒暖一會兒又冷。聲音。輕柔的音樂。然後一個姑娘的臉彎下朝著他，叫著他
的名字：“邦德先生……?邦德先生……?”
這聲音像唱歌一樣美妙，這位姑娘的臉孔美極了。她的頭髮是金黃色的，上面
仿佛圍著一道光圈。
詹姆斯·邦德睜開了眼睛注視著她。是的，一位金髮天使，頭上有一個發著白
光的光圈。“難道我真的到了那裡?我看不太可能。這裡不可能是天堂。”
姑娘笑了“不是天堂，邦德先生。你在醫院裡。”
“什麼地方?”
“在赫爾辛基。有些人要看望你。”
他忽然感到十分疲倦。“叫他們走開。”他的聲調變得含混不清了。“我現在
太忙。天堂太棒了。”
接著他又退了回去，回到地道里，那裡現在變得又黑暗又溫暖。
他不知道睡了幾小時，幾星期，還是幾個月。也沒有什麼依據。但是當邦德最
後終於醒過來的時候，他只覺得右半邊身子很疼痛。
天使已經不見了，代替天使的是一個熟悉的人形，安靜地坐在床邊的椅子上。
“回到我們身邊來啦，007 ?”M 說，“你的感覺如何?”
回憶像舊電影裡一連串的鏡頭，呈現出來了。北極圈;摩托雪橇;藍野兔;冰
前的人——漢斯·布赫曼，邦德剛認識他時，他叫布拉德·蒂爾皮茨。
他們的目光接觸了，布赫曼立即向邦德走過來，嘴張開了，吐出的話語飄浮在
空中，全都淹沒在一片忙碌和喧鬧聲里。
馮·格勒達朝布赫曼注視了一刻，皺著眉，一副難以置信的樣子。然後，他終
於看見了邦德。
整個場面在短短一秒鐘里仿佛凍結了。然後馮·格勒達對他的同伴們說了幾句
話。他們開始散開，馮·格勒達也抓起他的行李袋急忙離開咖啡館。
邦德大步跨出，準備攔住他。他注意到布赫曼正在穿過人群。邦德的手觸摸到
了雷德霍克手槍的槍把，這時布赫曼的話終於傳到了他的耳朵里：
“不!不，邦德，不，我們要抓活的!”
邦德一面想，不錯，你想要活的，一面握住雷德霍克手槍向馮·格勒達靠近。
馮·格勒達正迅速地從他前面穿過去。現在誰也制止不了邦德了。他大喊道，“站
住，塔迪爾!你永遠也趕不上這次航班了。馬上站住!”人們開始尖叫，邦德離馮·
格勒達只有幾步遠了。他發現這位國家社會黨行動軍的首領右手低低地握著一把盧
格爾手槍，半隱半現藏在左手提的小箱子下面。
邦德使勁向外拽那把雷德霍克手槍，它插在腰帶上，一時拽不出來。他又喊了
一聲，回頭看見布赫曼一路推開眾人，正從背後向他撲過來。
在四周人們的一片驚恐叫嚷聲中，邦德聽見了馮·格勒達轉身正面對著他發出
的歇斯底里的喊聲。
“昨天他們沒有幹掉我，”馮·格勒達狂叫道，“這就證明了我的使命。
證明我是命中注定的。”
仿佛是在回答他，雷德霍克手槍的槍把拽出來了。馮·格勒達的手抬了起來，
盧格爾手槍直指邦德。邦德一條腿跪下，伸出了手臂和握緊的雷德霍克手槍。馮·
格勒達的手和那把盧格爾手槍占據了邦德的全部視野，這時他又喊了起來，“你完
了，馮·格勒達。別作傻瓜。”
然後，盧格爾手槍的槍筒冒出了火花，邦德的手指也扣了兩次雷德霍克手槍的
扳機。
爆炸聲是同時響起來的，仿佛有隻大手把邦德摔到一邊。護照檢驗口的小隔間
在他面前旋轉著，他攤開了手腳躺在地上，而馮·格勒達則像一頭受傷的公鹿那樣
踉踉蹌蹌地踮起後腳蹣跚著，嘴裡還是叫嚷著：
“命中注定……命中注定……命中注定……”
邦德弄不懂他怎麼會躺在地上。他模模糊糊看見一個護照檢驗人員鑽到自己的
小隔間裡躲起來。然後，他仍然仰面躺在地上，把雷德霍克手槍對準了馮·格勒達，
馮·格勒達似乎也再次試著拿盧格爾手槍對著他。邦德打出了另一槍，馮·格勒達
扔掉盧格爾手槍，朝後退了一步，接著他的頭部便消失在濃濃的煙霧裡。
現在邦德才開始感到疼痛。他覺得非常疲倦。有人扶著他的肩膀。四周一片喧
鬧聲。然後有個聲音說，“沒有別的辦法，詹姆斯。你幹掉了那個雜種。一切都結
束了。他們已經叫救護車了。你會沒事的。”
這個聲音說了些別的話，但是在邦德的眼中，光線暗淡了，所有的聲音都消失
了，仿佛有人故意旋低了音量旋鈕。
21這裡不可能是天堂
地道長極了，兩邊的牆是雪白的。邦德奇怪他是回到了北極。接著，他在旅遊。
一會兒暖一會兒又冷。聲音。輕柔的音樂。然後一個姑娘的臉彎下朝著他，叫著他
的名字：“邦德先生……?邦德先生……?”
這聲音像唱歌一樣美妙，這位姑娘的臉孔美極了。她的頭髮是金黃色的，上面
仿佛圍著一道光圈。
詹姆斯·邦德睜開了眼睛注視著她。是的，一位金髮天使，頭上有一個發著白
光的光圈。“難道我真的到了那裡?我看不太可能。這裡不可能是天堂。”
姑娘笑了“不是天堂，邦德先生。你在醫院裡。”
“什麼地方?”
“在赫爾辛基。有些人要看望你。”
他忽然感到十分疲倦。“叫他們走開。”他的聲調變得含混不清了。“我現在
太忙。天堂太棒了。”
接著他又退了回去，回到地道里，那裡現在變得又黑暗又溫暖。
他不知道睡了幾小時，幾星期，還是幾個月。也沒有什麼依據。但是當邦德最
後終於醒過來的時候，他只覺得右半邊身子很疼痛。
天使已經不見了，代替天使的是一個熟悉的人形，安靜地坐在床邊的椅子上。
“回到我們身邊來啦，007 ?”M 說，“你的感覺如何?”
回憶像舊電影裡一連串的鏡頭，呈現出來了。北極圈;摩托雪橇;藍野兔;冰