第93頁
件。這是因為，按官方規定指導邦德工作的那個駐在地特工人員，他所使用的電話
離正在向機場駛去的紳寶汽車，不會超過10 英里。
他幾乎是憑感覺而不是用眼睛瞧著來按下一個個號碼的，因為現在四面八方都
需要他用眼睛觀察。他從耳機里聽見另一端的電話在響。一直在響，沒有人接電話。
從某些方面說，邦德倒很滿意。後來他想起來了。馮·格勒達不是告訴過他，駐地
的特工已經被除掉了嗎?也許。也許沒有。
他駕駛得很小心，時刻注意著車速，因為芬蘭警察遇到有人超速行駛時顯然很
愛亂開槍。邦德的儀錶盤上的鐘，已經調整為赫爾辛基時間了。現在是八點過五分。
他肯定能在八點三十分以前到達范塔——很可能正好趕上馮·格勒達。
邦德走進機場時，這裡像別的國際機場一樣擁擠。他把紳寶汽車停在一個很容
易取出的地方，現在，那把笨拙的魯格·雷德霍克手槍就在他的夾克衫裡面。長長
的槍筒塞在褲子的腰帶里，然後把它側到一邊。訓練學校里教你決不可像電影裡那
樣，把槍管筆直塞進一條褲腿，一定要把它斜向一邊。
如果發生意外，直塞進去的槍筒意味著你會失去一部分腳，而且那還算你運氣
好。運氣不好的人，就會失去某個教官硬要稱作是你的“婚禮用具”的東西——邦
德認為這個詞非常粗俗。把武器的把手側到一邊去，這樣你頂多只會被灼傷，而在
你旁邊的不走運者則會挨一顆子彈。國際航班候機室的大鐘指著差兩分鐘八點三十。
邦德排開眾人，迅速走到問訊處，詢問九點開往巴黎的航班。那位姑娘幾乎沒
有抬頭。九點鐘的航班是途經布魯塞爾的AY873 航班。至少還得十五分鐘才會通知
登機，因為食品供應晚了一點。
邦德決定，現在還沒有必要傳呼馮·格勒達。如果他的同夥來送行，那麼還有
機會在候機廳里攔住他。不然的話，邦德就只好從登機廳那邊把他騙出來。
邦德處處隱蔽自己，慢慢走過那些書報攤。他打算守候在候機中心大廳最靠左
邊的過道附近。從這裡過去便是護照檢驗口和登機休息廳了。
在機場大廳這一區的盡頭，對著一排高高的玻璃窗，是一家咖啡館——它和機
場大廳中間只隔著一排點綴著假花的低矮細小的格子柵欄。
在咖啡館左邊，離邦德此刻站立的地方很近，是護照檢驗口，每一個小窗口都
有一名職員。
邦德一個個地查看著面孔，在人群中尋找著馮·格勒達。登機的旅客不停地通
過護照檢驗口，咖啡館裡擠滿了旅客，他們大部分坐在小圓桌旁。
這時，出乎意料地——幾乎是用他眼角的餘光——邦德看見了他追尋的獵物：
馮·格勒達正從一張咖啡館的桌子旁邊站起身來。
這位阿道夫·希特勒被毀滅的帝國的未來繼承人，在赫爾辛基似乎跟他在冰宮
時一樣井井有條。他的衣著整潔考究，即使穿著灰色的便服大衣，這個人身上仍有
一種軍人的氣派，背脊挺直、氣宇軒昂，看上去的確不同凡響。
毫不奇怪——邦德剎那間閃過這個想法——塔迪爾認為他命中注定了要掌握全
世界。
這位一度當過元首，將來還想當元首的人，身邊簇擁著六個衣冠楚楚的男人—
—個個看上去都像曾經在軍隊裡幹過。也許是雇擁軍?馮·格勒達壓低嗓子對他們
講著什麼，並且用急速的手勢強調著他的話。邦德看了一會兒才意識到，他的手勢
跟已故的阿道夫·希特勒一模一樣。
大廳里廣播系統喀拉響了一下，發出了低低的信號鈴聲。邦德知道，他們馬上
要宣布巴黎航班了。馮·格勒達偏著腦袋傾聽著，但是鈴聲還未結束，他也仿佛肯
定了這就是他的航班。他嚴肅地和手下人一一握手，用目光四下尋找他的隨身提包。
邦德移動到格子柵欄附近。他心裡決定，咖啡館裡人太多了，不能冒險在那裡
抓捕馮·格勒達。最好的地方將是那個人離開了咖啡館向護照檢驗口走過去的那個
地點。
邦德仍然利用不停地移動著的人群作掩護，向左邊移動。馮·格勒達似乎在四
下巡視，仿佛警覺到了某種危險。
信號鈴靜了下來，播音員的聲音從無數擴音器里傳了出來——它顯得特別響亮
清晰，然後又變得更加無法令人忍受的響亮清晰。
邦德覺得他的胃在猛烈的翻騰。他站住了，眼睛死死地盯著馮·格勒達。
馮·格勒達也變得僵硬了，隨著擴音器里的話聲，他的臉色變了：
“請詹姆斯·邦德先生到二樓問詢處來一趟!”
他們正是在二樓上。邦德迅速用目光四下搜索著問詢台，他感覺到馮·格勒達
也在轉身。喇叭里的聲音用英語重複道，“詹姆斯·邦德先生，請到問詢處來。”
離正在向機場駛去的紳寶汽車，不會超過10 英里。
他幾乎是憑感覺而不是用眼睛瞧著來按下一個個號碼的，因為現在四面八方都
需要他用眼睛觀察。他從耳機里聽見另一端的電話在響。一直在響，沒有人接電話。
從某些方面說，邦德倒很滿意。後來他想起來了。馮·格勒達不是告訴過他，駐地
的特工已經被除掉了嗎?也許。也許沒有。
他駕駛得很小心，時刻注意著車速，因為芬蘭警察遇到有人超速行駛時顯然很
愛亂開槍。邦德的儀錶盤上的鐘，已經調整為赫爾辛基時間了。現在是八點過五分。
他肯定能在八點三十分以前到達范塔——很可能正好趕上馮·格勒達。
邦德走進機場時，這裡像別的國際機場一樣擁擠。他把紳寶汽車停在一個很容
易取出的地方，現在，那把笨拙的魯格·雷德霍克手槍就在他的夾克衫裡面。長長
的槍筒塞在褲子的腰帶里，然後把它側到一邊。訓練學校里教你決不可像電影裡那
樣，把槍管筆直塞進一條褲腿，一定要把它斜向一邊。
如果發生意外，直塞進去的槍筒意味著你會失去一部分腳，而且那還算你運氣
好。運氣不好的人，就會失去某個教官硬要稱作是你的“婚禮用具”的東西——邦
德認為這個詞非常粗俗。把武器的把手側到一邊去，這樣你頂多只會被灼傷，而在
你旁邊的不走運者則會挨一顆子彈。國際航班候機室的大鐘指著差兩分鐘八點三十。
邦德排開眾人，迅速走到問訊處，詢問九點開往巴黎的航班。那位姑娘幾乎沒
有抬頭。九點鐘的航班是途經布魯塞爾的AY873 航班。至少還得十五分鐘才會通知
登機，因為食品供應晚了一點。
邦德決定，現在還沒有必要傳呼馮·格勒達。如果他的同夥來送行，那麼還有
機會在候機廳里攔住他。不然的話，邦德就只好從登機廳那邊把他騙出來。
邦德處處隱蔽自己，慢慢走過那些書報攤。他打算守候在候機中心大廳最靠左
邊的過道附近。從這裡過去便是護照檢驗口和登機休息廳了。
在機場大廳這一區的盡頭，對著一排高高的玻璃窗，是一家咖啡館——它和機
場大廳中間只隔著一排點綴著假花的低矮細小的格子柵欄。
在咖啡館左邊，離邦德此刻站立的地方很近，是護照檢驗口，每一個小窗口都
有一名職員。
邦德一個個地查看著面孔，在人群中尋找著馮·格勒達。登機的旅客不停地通
過護照檢驗口，咖啡館裡擠滿了旅客，他們大部分坐在小圓桌旁。
這時，出乎意料地——幾乎是用他眼角的餘光——邦德看見了他追尋的獵物：
馮·格勒達正從一張咖啡館的桌子旁邊站起身來。
這位阿道夫·希特勒被毀滅的帝國的未來繼承人，在赫爾辛基似乎跟他在冰宮
時一樣井井有條。他的衣著整潔考究，即使穿著灰色的便服大衣，這個人身上仍有
一種軍人的氣派，背脊挺直、氣宇軒昂，看上去的確不同凡響。
毫不奇怪——邦德剎那間閃過這個想法——塔迪爾認為他命中注定了要掌握全
世界。
這位一度當過元首，將來還想當元首的人，身邊簇擁著六個衣冠楚楚的男人—
—個個看上去都像曾經在軍隊裡幹過。也許是雇擁軍?馮·格勒達壓低嗓子對他們
講著什麼，並且用急速的手勢強調著他的話。邦德看了一會兒才意識到，他的手勢
跟已故的阿道夫·希特勒一模一樣。
大廳里廣播系統喀拉響了一下，發出了低低的信號鈴聲。邦德知道，他們馬上
要宣布巴黎航班了。馮·格勒達偏著腦袋傾聽著，但是鈴聲還未結束，他也仿佛肯
定了這就是他的航班。他嚴肅地和手下人一一握手，用目光四下尋找他的隨身提包。
邦德移動到格子柵欄附近。他心裡決定，咖啡館裡人太多了，不能冒險在那裡
抓捕馮·格勒達。最好的地方將是那個人離開了咖啡館向護照檢驗口走過去的那個
地點。
邦德仍然利用不停地移動著的人群作掩護，向左邊移動。馮·格勒達似乎在四
下巡視，仿佛警覺到了某種危險。
信號鈴靜了下來，播音員的聲音從無數擴音器里傳了出來——它顯得特別響亮
清晰，然後又變得更加無法令人忍受的響亮清晰。
邦德覺得他的胃在猛烈的翻騰。他站住了，眼睛死死地盯著馮·格勒達。
馮·格勒達也變得僵硬了，隨著擴音器里的話聲，他的臉色變了：
“請詹姆斯·邦德先生到二樓問詢處來一趟!”
他們正是在二樓上。邦德迅速用目光四下搜索著問詢台，他感覺到馮·格勒達
也在轉身。喇叭里的聲音用英語重複道，“詹姆斯·邦德先生，請到問詢處來。”