第41頁
“現在，所有的謎都解開了，遺囑之謎、藏鑽石地之謎，全都迎刃而解了。還
有我們幾個，也從互不相於的陌路人變成了一脈相連的親人，我們都是同一個家族
的後代。
“而且，我們四個人都志同道合，要為社會上孤苦伶仃的人奉獻一點力量。
“我生在美國，對祖上的觀念十分冷淡。現在，我十分高興地得知了自己是一
個法國家族的後代，也明白了自己的身世。”
瑪特·塔力奧說：
“不！還有一個沒解開的謎！”
若娣眨動了一下眼睛，問：
“什麼？”
“那就是，無論在奧克伯爵的家裡，還是勞爾爺爺的古堡中，都有那句神秘的
拉丁文，那是什麼？”
“那是……”
勞爾說：
“我也感到它神秘莫測，所以專門去翻查兩世紀前的歷史與傳言，結果……”
“結果是……”
大家都急不可耐地盯著他。
“結果是，我證實了一件事。
“那句拉丁文正如若娣方才所說的話，蘊含著‘辛勤勞作之中含有幸福’，反
過來還可以說是‘不勞作的人就會遭到不幸’，這是一句告誡人們不能懶惰的名句。
“古時候，名門望族中有不少花花公子，他們既不刻苦用功又不勤奮努力，整
日裡只知道揮霍大把的錢財，四處尋歡作樂。所以，他們的父母就用這句話來訓斥
他們，說：
“‘你們如果不勤奮努力，就要遭受不幸的打擊！’
“這句‘可怕的不幸’，後來就被傳為‘會被鬼怪刁難’。因為二百年之前的
法國社會中，迷信之風日盛不衰，人們對魔鬼的存在深信不疑。
“所以，這句‘幸運就在路布耶’，後來成為一句避淫邪災難的名言，所以不
少貴族都在家裡刻了這句話。
“像奧克伯爵的花園之中，我爺爺的城堡中，都出現了這條名言。
“我爺爺的祖上，為了避忌邪難，將那塊刻有名言的石塊沉入湖中。這種習俗
後來流傳到皇室貴族之中，像知名的馬莉·鄂多尼德王妃，也在自己的梳妝檯上刻
了這句話。只可惜，這句話並沒有起效用，所以王妃後來也與路易十六一樣，被推
上了砍頭台。
“因而，皇室貴族們開始對這句名言產生了懷疑。所以，奧克伯爵花園石像上
的字才會因年深日久而模糊難辨。”
“原來如此！”
艾利德說。
“不錯！所以，並不是凡有這句話的地方就是鑽石埋藏之地。
“艾特勒沒有弄通這一點，認為這句話是解開藏寶之謎的暗語，所以千方百計
地接近伯爵夫婦，在古堡山谷中四處尋寶，特別是噴水池旁邊與山谷中的洞穴里。”
“為什麼他要在谷底找寶呢？”
若娣問道。
“因為谷底的洞穴口上，用一塊大石板覆蓋著。那一回，艾特勒爬到洞穴里時，
你推倒了石板，讓他無法出來。”
“不錯！我那樣做是為救薩格才一時想到的對策。”
“那塊大石板的正面，也有那句避淫邪的拉丁文。在早期的時候，裡面也許藏
有財寶，但是到了伯爵的年代，將裡邊的寶貝都取了出來，挪到保險柜里。但是艾
特勒不清楚這一點，所以一個勁兒地搜尋。”
若娣笑容滿面地說：
“艾特勒那麼機警的一個人，也會在這件事上犯迷糊！”
勞爾改正道：
“不！越是窮凶極惡的人，越是信神鬼！所以，那個傢伙也‘將那句避災的話
刻在胳膊上，當作護身之寶。如果不是他的胳膊上文了刺青，我們也不能斷定他就
是你的殺父仇敵。這件事說來也十分有趣！”
當天夜裡，他們全部在小客店裡碰頭兒，舉行了一個小小的宴會。
老闆娘也參加了宴會。她一再感謝若娣，感激她的救命再生之恩。
“這盤炸魚略表我的心意，就算我請的，各位請放開吃吧！這些菜都是我的拿
手之作！”
她的話讓在座的人們大笑不止。
薩格他們四個男孩坐在另一個桌子旁，高興地嬉笑打鬧。
老闆娘也端了一盤炸魚送到孩子們的飯桌上。孩子們大聲歡叫雀躍著，不一會
兒功夫就吃光了。
大家都欣喜萬分，不知不覺夜色已晚了。最後，孩子們開始唱歌。
朵勒力老先生也喝得神魂顛倒，拉過薩格的吉他，逕自彈奏起來。他那精彩的
表演，引得眾人大聲為他叫好，而且有人帶頭站起來跳舞，勞爾也邀若娣共舞。
若娣對勞爾悄聲說道：
“你爺爺現在怎麼樣了？”
“謝謝你還惦記著他，若娣！現在，爺爺居住在法國南方一個氣候溫暖、風景
如畫的地方療養，而且由朱利耶老太太陪伴左右。我爺爺一向對朱利耶老太太情有
獨鍾。
“他們二人的病情恢復得很快，現在幾乎與普通人一般無二。醫生還強調說，
在今年內，他們可以完全治癒。”
“那太棒了！”
“是啊！”
說完，倆人相對一笑。
次日早上，若娣與孩子們乘著大篷車啟程了。
有我們幾個，也從互不相於的陌路人變成了一脈相連的親人，我們都是同一個家族
的後代。
“而且，我們四個人都志同道合，要為社會上孤苦伶仃的人奉獻一點力量。
“我生在美國，對祖上的觀念十分冷淡。現在，我十分高興地得知了自己是一
個法國家族的後代，也明白了自己的身世。”
瑪特·塔力奧說：
“不！還有一個沒解開的謎！”
若娣眨動了一下眼睛，問：
“什麼？”
“那就是，無論在奧克伯爵的家裡，還是勞爾爺爺的古堡中，都有那句神秘的
拉丁文，那是什麼？”
“那是……”
勞爾說：
“我也感到它神秘莫測，所以專門去翻查兩世紀前的歷史與傳言，結果……”
“結果是……”
大家都急不可耐地盯著他。
“結果是，我證實了一件事。
“那句拉丁文正如若娣方才所說的話，蘊含著‘辛勤勞作之中含有幸福’，反
過來還可以說是‘不勞作的人就會遭到不幸’，這是一句告誡人們不能懶惰的名句。
“古時候，名門望族中有不少花花公子，他們既不刻苦用功又不勤奮努力，整
日裡只知道揮霍大把的錢財，四處尋歡作樂。所以，他們的父母就用這句話來訓斥
他們，說：
“‘你們如果不勤奮努力，就要遭受不幸的打擊！’
“這句‘可怕的不幸’，後來就被傳為‘會被鬼怪刁難’。因為二百年之前的
法國社會中，迷信之風日盛不衰，人們對魔鬼的存在深信不疑。
“所以，這句‘幸運就在路布耶’，後來成為一句避淫邪災難的名言，所以不
少貴族都在家裡刻了這句話。
“像奧克伯爵的花園之中，我爺爺的城堡中，都出現了這條名言。
“我爺爺的祖上，為了避忌邪難，將那塊刻有名言的石塊沉入湖中。這種習俗
後來流傳到皇室貴族之中，像知名的馬莉·鄂多尼德王妃，也在自己的梳妝檯上刻
了這句話。只可惜，這句話並沒有起效用，所以王妃後來也與路易十六一樣，被推
上了砍頭台。
“因而，皇室貴族們開始對這句名言產生了懷疑。所以，奧克伯爵花園石像上
的字才會因年深日久而模糊難辨。”
“原來如此！”
艾利德說。
“不錯！所以，並不是凡有這句話的地方就是鑽石埋藏之地。
“艾特勒沒有弄通這一點，認為這句話是解開藏寶之謎的暗語，所以千方百計
地接近伯爵夫婦，在古堡山谷中四處尋寶，特別是噴水池旁邊與山谷中的洞穴里。”
“為什麼他要在谷底找寶呢？”
若娣問道。
“因為谷底的洞穴口上，用一塊大石板覆蓋著。那一回，艾特勒爬到洞穴里時，
你推倒了石板，讓他無法出來。”
“不錯！我那樣做是為救薩格才一時想到的對策。”
“那塊大石板的正面，也有那句避淫邪的拉丁文。在早期的時候，裡面也許藏
有財寶，但是到了伯爵的年代，將裡邊的寶貝都取了出來，挪到保險柜里。但是艾
特勒不清楚這一點，所以一個勁兒地搜尋。”
若娣笑容滿面地說：
“艾特勒那麼機警的一個人，也會在這件事上犯迷糊！”
勞爾改正道：
“不！越是窮凶極惡的人，越是信神鬼！所以，那個傢伙也‘將那句避災的話
刻在胳膊上，當作護身之寶。如果不是他的胳膊上文了刺青，我們也不能斷定他就
是你的殺父仇敵。這件事說來也十分有趣！”
當天夜裡，他們全部在小客店裡碰頭兒，舉行了一個小小的宴會。
老闆娘也參加了宴會。她一再感謝若娣，感激她的救命再生之恩。
“這盤炸魚略表我的心意，就算我請的，各位請放開吃吧！這些菜都是我的拿
手之作！”
她的話讓在座的人們大笑不止。
薩格他們四個男孩坐在另一個桌子旁，高興地嬉笑打鬧。
老闆娘也端了一盤炸魚送到孩子們的飯桌上。孩子們大聲歡叫雀躍著，不一會
兒功夫就吃光了。
大家都欣喜萬分，不知不覺夜色已晚了。最後，孩子們開始唱歌。
朵勒力老先生也喝得神魂顛倒，拉過薩格的吉他，逕自彈奏起來。他那精彩的
表演，引得眾人大聲為他叫好，而且有人帶頭站起來跳舞，勞爾也邀若娣共舞。
若娣對勞爾悄聲說道：
“你爺爺現在怎麼樣了？”
“謝謝你還惦記著他，若娣！現在，爺爺居住在法國南方一個氣候溫暖、風景
如畫的地方療養，而且由朱利耶老太太陪伴左右。我爺爺一向對朱利耶老太太情有
獨鍾。
“他們二人的病情恢復得很快，現在幾乎與普通人一般無二。醫生還強調說，
在今年內，他們可以完全治癒。”
“那太棒了！”
“是啊！”
說完，倆人相對一笑。
次日早上，若娣與孩子們乘著大篷車啟程了。