第74頁
這次，他聽到了裡面有人走動的聲音，很快，門被小心地打開了，但只開了半英寸寬，隱約露出一個駝背的身影。
突然，一個女人，因為是女人，她才發出那種咯咯的笑聲，她把門拉開點。
“那麼是你了，親愛的，”她咯咯笑著說道，“沒有人和你一起來吧，有嗎?別開玩笑了，好嗎?那就對了，你可以進來了——你可以進來了。”
律師有點不情願地跨過門檻，走進了一間小小的骯髒的房間裡，房間裡點著一盞昏暗的煤油燈，角落裡擺著一張破;日凌亂的床，還有一張樸素的木頭桌子和兩把搖搖晃晃的椅子。梅亨先生第一次這樣真切地看到了這種味道古怪的公寓的居住者。她是一個中年女人，有點駝背，滿頭凌亂的白髮，脖子上緊緊地纏繞著一條圍巾。看到他在打量著自己，她又笑了起來，發出跟剛才一樣的奇怪的咯咯笑聲。
“是不是很奇怪，我為什麼把自己的美麗都隱藏起來了，親愛的?嘿，嘿，嘿，你不害怕會受到引誘嗎，呃?但是，你會看到的——你會看到的。”
她把圍巾拉到一邊。在圍巾後面那些無法描繪的污垢面前，律師忍不住後退了一步。她再次裹好圍巾。
“那麼，你不希望吻吻我了，親愛的?嘿，嘿，我不懷疑。
然而，我也曾經是一個漂亮的姑娘——並且也不像你想像的很久之前。是硫酸，親愛的，是硫酸——是它們把我弄成這樣的。啊!但是，我會向他們報仇的——”接著，她再也忍耐不住，大聲咒罵起來。
她爆發出好一陣可怕的不絕口的咒罵，梅亨先生試圖使她鎮靜下來，但是沒有效果。最後，她終於安靜下來了，她的雙手神經質地握緊鬆開又握緊。
“夠了，”律師果斷他說道，“我來這裡，是因為我有理由相信，你可以給我一些信息，而且這些信息將會澄清我的委託人輪納德-沃爾的罪名。那些信息是真的嗎?”
她的眼睛狡猾地睨視著他。
“錢怎麼講，親愛的?”她喘著氣說道，“兩百英鎊，你還記得吧?”
“提供證據是你的義務，而且，你會被法庭召喚去這樣做。”
“那不會的，親愛的。我是一個老太婆，而且，我什麼也不知道。但是，如果你給了我兩百英鎊，或許，我可以給你一兩個暗示。明白嗎?”
“什麼暗示?”
“你是怎樣看待書信的?是她寫的信。現在，不要問我是怎樣得到它們的，那是我的事情。它們會達到目的的，但是，我希望得到我的兩百英鎊。”
梅亨先生冷冷地看著她，並下定了決心。
“我只能給你十英鎊，不能再多了。而且，即使那些書信真的如你所言那麼有用，我也只能給你那麼多的錢。”
“十英鎊?”她尖叫起來，並對著他咆哮道。
“二十，”梅亨先生說道，“而且，這是我最後一句話。”
他站了起來，準備離開，然後，他緊緊地盯著她，拿出他的袖珍本，並數出了二十一英鎊的鈔票。
“你瞧，”他說道，“我身上只有這麼多的錢了，要麼你就收下，要麼你就不要。”
但是他知道，看到這些錢對她來說已經足夠了。她無力地咒罵著、咆哮著，但是最終，她只能作出讓步。走到床邊，她從破破爛爛的床墊下面怞出一些東西來。
“給你，該死的!”她吼罵道，“最上面那一封就是你需要的。”
她扔給他的是一捆信，梅亨先生用他一慣的冷靜、井然有序的方式打開它們，閱讀了起來。那個女人，爇切地望著他，但是，從他那張毫無表情的臉上，她什麼也沒有看到。
他把每一封信都讀了一遍，然後回到上面的那一封信，又讀了一遍。然後，他小心地把這捆信綁好。
它們都是些情書，是羅曼-海爾格寫的，但是，收信的那個男人不是輪納德-沃爾。最上面那一封信簽署的日期正好是沃爾被捕的日期。
“我說的都是真話，親愛的，對嗎?”那個女人哼哼道，“那些可以對付得了她嗎，那些信?”
梅亨先生把那些書信都放進口袋裡，然後他問道：“你是如何得到這些書信的?”
“我已經說了，”她睨視著他，說道：“但是，我還可以告訴你一些事情。我從法庭上聽到了那個賤婦說的話了，你想知道那天十點二十的時候她在哪裡?儘管她說那時她在家。
你可以去問問萊昂路的電影院，他們會記得的——一個漂亮出色的姑娘，就像是——詛咒她!”
“那個男人是誰?”梅亨先生問道，“這上面只有教名。”
對方的聲音開始變得微弱且嘶啞了，她的手來回地握起來又鬆開又握起來。最後，她指著自己的臉。
“他就是對我做了這些的男人。許多年以前，她從我身邊把他奪走了一一那時，她還是一個活潑可愛的少女。而當我追求他一併且再次喜歡上他的時候——他就用那些該死的東西扔我!她還在笑——該死的!很多年以來，我一直打算報復她，我一直跟蹤著她，監視著她。而現在，我終於打敗她了!她會因此受到報應的，對嗎，律師先生?她會遭報應的!”
突然，一個女人，因為是女人，她才發出那種咯咯的笑聲，她把門拉開點。
“那麼是你了，親愛的，”她咯咯笑著說道，“沒有人和你一起來吧，有嗎?別開玩笑了，好嗎?那就對了，你可以進來了——你可以進來了。”
律師有點不情願地跨過門檻，走進了一間小小的骯髒的房間裡，房間裡點著一盞昏暗的煤油燈，角落裡擺著一張破;日凌亂的床，還有一張樸素的木頭桌子和兩把搖搖晃晃的椅子。梅亨先生第一次這樣真切地看到了這種味道古怪的公寓的居住者。她是一個中年女人，有點駝背，滿頭凌亂的白髮，脖子上緊緊地纏繞著一條圍巾。看到他在打量著自己，她又笑了起來，發出跟剛才一樣的奇怪的咯咯笑聲。
“是不是很奇怪，我為什麼把自己的美麗都隱藏起來了，親愛的?嘿，嘿，嘿，你不害怕會受到引誘嗎，呃?但是，你會看到的——你會看到的。”
她把圍巾拉到一邊。在圍巾後面那些無法描繪的污垢面前，律師忍不住後退了一步。她再次裹好圍巾。
“那麼，你不希望吻吻我了，親愛的?嘿，嘿，我不懷疑。
然而，我也曾經是一個漂亮的姑娘——並且也不像你想像的很久之前。是硫酸，親愛的，是硫酸——是它們把我弄成這樣的。啊!但是，我會向他們報仇的——”接著，她再也忍耐不住，大聲咒罵起來。
她爆發出好一陣可怕的不絕口的咒罵，梅亨先生試圖使她鎮靜下來，但是沒有效果。最後，她終於安靜下來了，她的雙手神經質地握緊鬆開又握緊。
“夠了，”律師果斷他說道，“我來這裡，是因為我有理由相信，你可以給我一些信息，而且這些信息將會澄清我的委託人輪納德-沃爾的罪名。那些信息是真的嗎?”
她的眼睛狡猾地睨視著他。
“錢怎麼講，親愛的?”她喘著氣說道，“兩百英鎊，你還記得吧?”
“提供證據是你的義務，而且，你會被法庭召喚去這樣做。”
“那不會的，親愛的。我是一個老太婆，而且，我什麼也不知道。但是，如果你給了我兩百英鎊，或許，我可以給你一兩個暗示。明白嗎?”
“什麼暗示?”
“你是怎樣看待書信的?是她寫的信。現在，不要問我是怎樣得到它們的，那是我的事情。它們會達到目的的，但是，我希望得到我的兩百英鎊。”
梅亨先生冷冷地看著她，並下定了決心。
“我只能給你十英鎊，不能再多了。而且，即使那些書信真的如你所言那麼有用，我也只能給你那麼多的錢。”
“十英鎊?”她尖叫起來，並對著他咆哮道。
“二十，”梅亨先生說道，“而且，這是我最後一句話。”
他站了起來，準備離開，然後，他緊緊地盯著她，拿出他的袖珍本，並數出了二十一英鎊的鈔票。
“你瞧，”他說道，“我身上只有這麼多的錢了，要麼你就收下，要麼你就不要。”
但是他知道，看到這些錢對她來說已經足夠了。她無力地咒罵著、咆哮著，但是最終，她只能作出讓步。走到床邊，她從破破爛爛的床墊下面怞出一些東西來。
“給你，該死的!”她吼罵道，“最上面那一封就是你需要的。”
她扔給他的是一捆信，梅亨先生用他一慣的冷靜、井然有序的方式打開它們，閱讀了起來。那個女人，爇切地望著他，但是，從他那張毫無表情的臉上，她什麼也沒有看到。
他把每一封信都讀了一遍，然後回到上面的那一封信，又讀了一遍。然後，他小心地把這捆信綁好。
它們都是些情書，是羅曼-海爾格寫的，但是，收信的那個男人不是輪納德-沃爾。最上面那一封信簽署的日期正好是沃爾被捕的日期。
“我說的都是真話，親愛的，對嗎?”那個女人哼哼道，“那些可以對付得了她嗎，那些信?”
梅亨先生把那些書信都放進口袋裡，然後他問道：“你是如何得到這些書信的?”
“我已經說了，”她睨視著他，說道：“但是，我還可以告訴你一些事情。我從法庭上聽到了那個賤婦說的話了，你想知道那天十點二十的時候她在哪裡?儘管她說那時她在家。
你可以去問問萊昂路的電影院，他們會記得的——一個漂亮出色的姑娘，就像是——詛咒她!”
“那個男人是誰?”梅亨先生問道，“這上面只有教名。”
對方的聲音開始變得微弱且嘶啞了，她的手來回地握起來又鬆開又握起來。最後，她指著自己的臉。
“他就是對我做了這些的男人。許多年以前，她從我身邊把他奪走了一一那時，她還是一個活潑可愛的少女。而當我追求他一併且再次喜歡上他的時候——他就用那些該死的東西扔我!她還在笑——該死的!很多年以來，我一直打算報復她，我一直跟蹤著她，監視著她。而現在，我終於打敗她了!她會因此受到報應的，對嗎，律師先生?她會遭報應的!”