第50頁
將軍再次沉默下來。事實本身已作出了解釋。接到電報後，讓去接克里斯蒂娜，把她送進汽車裡，她完全垮了。克里斯蒂娜吻別了兒子的遺體，在從夏特勒回來的途中，因極度失望自殺了。
“將軍，您決定怎麼辦呢?”吉姆·巴爾內特問道。
“我決定公布事實真相。如果說，讓沒有這樣做，顯然他是為了不牽連死者，那也是為了不牽連我呀，我要對這雙重事件負責。然而，儘管可以肯定夏特勒的小學教師不會出賣他，治安警察蘭布爾也不會出賣他，他仍然希望這個真相不被埋沒，希望命運能恢復事情本來的面目。既然巴爾內特先生，您已經成功地辦到了……”
“我成功了，將軍，這多虧我的老朋友貝舒，我們不要忘記他。如果貝舒沒有把警士蘭布爾和他的白警棍帶來給我，我就會輸掉這一局的。您要謝謝貝舒，將軍。”
“我謝謝你們二位。你們救了我的兒子，我將毫不猶豫履行我的職責。”
貝舒贊同德羅克將軍的看法。他被事件所打動，把自尊放在一邊，放棄了截取警方力圖得到的證據。他做人的良心勝過他的職業良心。但是，將軍一回到他的房間，貝舒就走近巴爾內特，拍拍他的肩膀，突然說道：
“我逮捕你，吉姆·巴爾內特。”
他說這話時的語氣，天真而又確信，就像完全知道威脅是徒勞的，但是出於顧及自己的面子，為了不辱逮捕巴爾內特的使命，仍然要拋出威脅的話來。
“說得好，貝舒，”巴爾內特向他伸出手，大聲說道，“說得好，我被捕了，受到束縛，被打敗了。人家不能責備你什麼。現在，如果你同意的話，我就逃走，這充分體現了你對我的友情。”
貝舒情不自禁地回答，坦率的神情使他顯得友善：
“你超過了所有的人，巴爾內特……你比他們都高出一頭。你今天所做的事，是真正的奇蹟。猜中了那個秘密!在毫無線索的情況下，仍然猜中了，治安警察的警棍居然是可能的藏匿之處!”
巴爾內特裝腔作勢地說道：
“唔!重利的引誘刺激著想像力嘛!”
“什麼重利?”貝舒不安地問道。“該不是德羅克將軍贈送給你的禮物了吧。”
“我拒不接受!既然巴爾內特偵探事務所是免費服務的，大家不要忘記這一點。”
“那麼?……”
吉姆·巴爾內特變得嚴厲起來。
“那麼，貝舒，我瞟了那第四封信一眼，得知克里斯蒂娜·韋拉爾迪一開始就對丈夫坦誠相告。因此，她丈夫知道她婚前的戀情，並有一個兒子。但他欺騙了司法部門，隱瞞事實，其目的在於報復讓·德羅克，如果可能的話，把他送上斷頭台。多麼可怕的算計，你同意吧。因此，你相信大富翁韋拉爾迪會不高興贖買一封有損他名譽的信嗎?而一個正直的人希望制止新醜聞，友好地向他提出建議，你相信韋拉爾迪會不付出一筆可觀的報酬嗎?十分偶然，我把那筆酬金放進口袋。”
貝舒長嘆一聲，但是無力抗議。只要無辜一方取得勝利，錯誤得到糾正，以這種或那種方式去懲罰了罪行，那不正是主要的事嗎?在最後時刻的小小“提成”，總是由罪犯或有錯誤的一方支付，人們應該把這“提成”看得太重嗎?
“永別了，巴爾內特，”他說道，“要知道，咱們最好是不再相見。不然我會把職業良心喪失殆盡的。永別了。”
“那麼就永別吧，貝舒。我明白你的顧慮。那為你增光。”
幾天以後，貝舒收到巴爾內特寄來的信：
願你幸福，我的老朋友。儘管你沒有把巴爾內特這個流氓關進監牢，就像你承諾的那樣，也沒有截取那張照片，就像人家命令你的那樣，我還是為你在此案件的功績辯護，指出你當時所起的重要作用，所以我最終替你爭取到了警探隊長的任命。
貝舒做了個憤怒的手勢。又要感激巴爾內特，那是可以接受的嗎?
但是，另一方面，既然貝舒的功勞連貝舒自己也毫不懷疑，社會能夠不獎賞它的一個最優秀的僕人嗎?
他撕爛了那封信，但是接受了任命。
“將軍，您決定怎麼辦呢?”吉姆·巴爾內特問道。
“我決定公布事實真相。如果說，讓沒有這樣做，顯然他是為了不牽連死者，那也是為了不牽連我呀，我要對這雙重事件負責。然而，儘管可以肯定夏特勒的小學教師不會出賣他，治安警察蘭布爾也不會出賣他，他仍然希望這個真相不被埋沒，希望命運能恢復事情本來的面目。既然巴爾內特先生，您已經成功地辦到了……”
“我成功了，將軍，這多虧我的老朋友貝舒，我們不要忘記他。如果貝舒沒有把警士蘭布爾和他的白警棍帶來給我，我就會輸掉這一局的。您要謝謝貝舒，將軍。”
“我謝謝你們二位。你們救了我的兒子，我將毫不猶豫履行我的職責。”
貝舒贊同德羅克將軍的看法。他被事件所打動，把自尊放在一邊，放棄了截取警方力圖得到的證據。他做人的良心勝過他的職業良心。但是，將軍一回到他的房間，貝舒就走近巴爾內特，拍拍他的肩膀，突然說道：
“我逮捕你，吉姆·巴爾內特。”
他說這話時的語氣，天真而又確信，就像完全知道威脅是徒勞的，但是出於顧及自己的面子，為了不辱逮捕巴爾內特的使命，仍然要拋出威脅的話來。
“說得好，貝舒，”巴爾內特向他伸出手，大聲說道，“說得好，我被捕了，受到束縛，被打敗了。人家不能責備你什麼。現在，如果你同意的話，我就逃走，這充分體現了你對我的友情。”
貝舒情不自禁地回答，坦率的神情使他顯得友善：
“你超過了所有的人，巴爾內特……你比他們都高出一頭。你今天所做的事，是真正的奇蹟。猜中了那個秘密!在毫無線索的情況下，仍然猜中了，治安警察的警棍居然是可能的藏匿之處!”
巴爾內特裝腔作勢地說道：
“唔!重利的引誘刺激著想像力嘛!”
“什麼重利?”貝舒不安地問道。“該不是德羅克將軍贈送給你的禮物了吧。”
“我拒不接受!既然巴爾內特偵探事務所是免費服務的，大家不要忘記這一點。”
“那麼?……”
吉姆·巴爾內特變得嚴厲起來。
“那麼，貝舒，我瞟了那第四封信一眼，得知克里斯蒂娜·韋拉爾迪一開始就對丈夫坦誠相告。因此，她丈夫知道她婚前的戀情，並有一個兒子。但他欺騙了司法部門，隱瞞事實，其目的在於報復讓·德羅克，如果可能的話，把他送上斷頭台。多麼可怕的算計，你同意吧。因此，你相信大富翁韋拉爾迪會不高興贖買一封有損他名譽的信嗎?而一個正直的人希望制止新醜聞，友好地向他提出建議，你相信韋拉爾迪會不付出一筆可觀的報酬嗎?十分偶然，我把那筆酬金放進口袋。”
貝舒長嘆一聲，但是無力抗議。只要無辜一方取得勝利，錯誤得到糾正，以這種或那種方式去懲罰了罪行，那不正是主要的事嗎?在最後時刻的小小“提成”，總是由罪犯或有錯誤的一方支付，人們應該把這“提成”看得太重嗎?
“永別了，巴爾內特，”他說道，“要知道，咱們最好是不再相見。不然我會把職業良心喪失殆盡的。永別了。”
“那麼就永別吧，貝舒。我明白你的顧慮。那為你增光。”
幾天以後，貝舒收到巴爾內特寄來的信：
願你幸福，我的老朋友。儘管你沒有把巴爾內特這個流氓關進監牢，就像你承諾的那樣，也沒有截取那張照片，就像人家命令你的那樣，我還是為你在此案件的功績辯護，指出你當時所起的重要作用，所以我最終替你爭取到了警探隊長的任命。
貝舒做了個憤怒的手勢。又要感激巴爾內特，那是可以接受的嗎?
但是，另一方面，既然貝舒的功勞連貝舒自己也毫不懷疑，社會能夠不獎賞它的一個最優秀的僕人嗎?
他撕爛了那封信，但是接受了任命。