第73頁
知”，“正如馬卡洛夫做的決定”，“馬卡洛夫命令”等等。雖然在每個具體情況下，
這可能是達米爾、是柯季克、是謝苗，或是鬼才知道的什麼人。除謝苗之外，其他人斯
薇特蘭娜和伏拉德都沒見過。在拍片時，無疑，他們會認識達米爾，還有柯季克等協助
設備、燈光的什麼人。此外，他們不可能認識任何人，也不能提供任何證據。訂貨人當
然應當認識達米爾、謝苗、柯季克，但這些訂貨人在哪裡呢？有一個還失去了自控能力，
他的話又不能相信，現在連一句連貫的話都說不了。死胡同，地地道道的死胡同。沒有
一件明顯的罪證，都是猜測。那些有名有姓的、被列進來的，沒有人可以確認。伏拉德
可以辨認的人又不知道是誰和在什麼地方。惟有指望莫斯科，但要拖上幾個月……目前
莫斯科正在搜集阿爾費洛夫所有有關的熟人和關係，正在核實他們之中是否有人與刑事
案有什麼關聯……而且這麼龐大、細緻的工作可能白費功夫，一無所獲。因為阿爾費洛
夫又成了一起案件的證人，這一點足可以使他被懷疑為危險人物。於是，他所看見過的
人就起不了什麼作用。然而，莫斯科的答覆不管怎麼說有一點是重要的。如果某人被殺
害，屍體不見了，總要尋找。市民中沒有人失蹤，這已經很清楚。而如果誰也沒有被害，
只是被抓走和藏起來了，那麼這又是誰幹的？為什麼阿爾費洛夫看見他時，他那麼害怕？
這一點很重要。不，不管你願意還是不願意都要等下去。對於她，娜斯佳來說，沒有什
麼辦法接近謝苗，當然可能寄希望達米爾或柯季克和他見面，但這是斯塔爾科夫和他的
人應關心的事。
娜斯佳暗自重複著必須向斯塔爾科夫提出的問題，按商定的時間他應該在早上7點
鍾打電話來。
阿納托里·弗拉吉米羅維奇這次也不失遵守時間的模範。電話上紅燈閃爍，正好7
點，分秒不差。
“首先向您通報：柯洛米那茨被殺的刑事案已提起訴訟。暫時還不要、也沒有必要
張揚。犯罪嫌疑人在出事地點被目擊者當場抓住，送進醫院，等著他脫離急劇發作狀態。
他的身份已經確認，本城居民，叫尤里·費多羅維奇·馬爾采夫，市內一所學校的教導
主任。從各種跡象判斷，他患精神分裂症。您滿意嗎？”
“是的，隔離區的小房子的事您了解了嗎？”
“當然，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜。昨天我來不及告訴您。這事一發生，似乎什麼
都顧不上了。房子是向療養院商業處租用的。辦的時候不需要任何證明，交錢就住進去，
隨你住多長時間，也不管誰付錢，叫什麼名字，他們只管收費，其他一概不問。如果付
的租金很高，住進去的不會是流氓爛仔，大體上是有身份的人。租期一到，退還鑰匙，
大家都滿意。”
“那麼，服務員呢？他們清掃房間嗎？”
“您說中了。要知道，這種租房大都是為了尋歡作樂或和女人幽會。那種情況下服
務員出出進進是不合適的。因此，在收費時總要問是否需要清掃房間，如果需要，又在
什麼時間合適。有些人從來是拒絕的。”
“阿納托里·弗拉吉米羅維奇，要在這方面想些辦法。我明白，要做到我們對小房
子的興趣不被發覺是很難的，您試試看，阿納托里·弗拉吉米羅維奇……”
娜斯佳突然不說話了。
“怎麼？喂，我聽著呢！”
“我想說，您完成了您保證的，而我並沒有。您已經落實了柯洛米耶茨的問題，我
還沒弄清馬卡洛夫，什麼結果還沒得出來。”
“我明白，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，昨天您情緒很壞，異常激動，所以一時說些
氣話。我們並沒有指望您今天早上一定做到。別擔心，我們還有時間。艾杜阿爾德·彼
得羅維奇讓我問您，是否和他一起吃午飯。”
“請轉告艾杜阿爾德·彼得羅維奇，謝謝他的好意，我今天要留在這兒。您下次什
麼時間給我打電話？”
“您說什麼時間？”
“那就晚上，8點整。如果我想出什麼來，就還有時間核實。”
“說定了，20點整。”
娜斯佳收好電話，重又躺下。她感到筋疲力盡，又躺了一小時，乾脆早飯也不去吃
了。煮咖啡吧。她把杯子放到床頭柜上，到盥洗室裝滿一大杯子，放在煮水器旁邊。一
盒糖、一包餅乾、一個菸灰缸、一包香菸。現在可以一直呆到晚上也不起床。她自己笑
著鑽進溫暖的被窩。懶——是我的一大優點，沒什麼可說的……
不久，在11點以後，娜斯佳聽到走廊上列基娜·阿爾卡基耶美娜走近的腳步聲：步
履沉重，不整齊，伴著拐杖的輕輕敲擊聲。當腳步移動到娜斯佳門前時，突然傳來一位
陌生的女人的聲音：
“列基娜·阿爾卡基耶芙娜，我來拜訪您。”
“好啊！”
老太婆極不情願地邀請客人到自己房間。”我是奧麗婭·羅基姆斯金娜的母親。一
這可能是達米爾、是柯季克、是謝苗，或是鬼才知道的什麼人。除謝苗之外，其他人斯
薇特蘭娜和伏拉德都沒見過。在拍片時，無疑，他們會認識達米爾，還有柯季克等協助
設備、燈光的什麼人。此外，他們不可能認識任何人，也不能提供任何證據。訂貨人當
然應當認識達米爾、謝苗、柯季克，但這些訂貨人在哪裡呢？有一個還失去了自控能力，
他的話又不能相信，現在連一句連貫的話都說不了。死胡同，地地道道的死胡同。沒有
一件明顯的罪證，都是猜測。那些有名有姓的、被列進來的，沒有人可以確認。伏拉德
可以辨認的人又不知道是誰和在什麼地方。惟有指望莫斯科，但要拖上幾個月……目前
莫斯科正在搜集阿爾費洛夫所有有關的熟人和關係，正在核實他們之中是否有人與刑事
案有什麼關聯……而且這麼龐大、細緻的工作可能白費功夫，一無所獲。因為阿爾費洛
夫又成了一起案件的證人，這一點足可以使他被懷疑為危險人物。於是，他所看見過的
人就起不了什麼作用。然而，莫斯科的答覆不管怎麼說有一點是重要的。如果某人被殺
害，屍體不見了，總要尋找。市民中沒有人失蹤，這已經很清楚。而如果誰也沒有被害，
只是被抓走和藏起來了，那麼這又是誰幹的？為什麼阿爾費洛夫看見他時，他那麼害怕？
這一點很重要。不，不管你願意還是不願意都要等下去。對於她，娜斯佳來說，沒有什
麼辦法接近謝苗，當然可能寄希望達米爾或柯季克和他見面，但這是斯塔爾科夫和他的
人應關心的事。
娜斯佳暗自重複著必須向斯塔爾科夫提出的問題，按商定的時間他應該在早上7點
鍾打電話來。
阿納托里·弗拉吉米羅維奇這次也不失遵守時間的模範。電話上紅燈閃爍，正好7
點，分秒不差。
“首先向您通報：柯洛米那茨被殺的刑事案已提起訴訟。暫時還不要、也沒有必要
張揚。犯罪嫌疑人在出事地點被目擊者當場抓住，送進醫院，等著他脫離急劇發作狀態。
他的身份已經確認，本城居民，叫尤里·費多羅維奇·馬爾采夫，市內一所學校的教導
主任。從各種跡象判斷，他患精神分裂症。您滿意嗎？”
“是的，隔離區的小房子的事您了解了嗎？”
“當然，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜。昨天我來不及告訴您。這事一發生，似乎什麼
都顧不上了。房子是向療養院商業處租用的。辦的時候不需要任何證明，交錢就住進去，
隨你住多長時間，也不管誰付錢，叫什麼名字，他們只管收費，其他一概不問。如果付
的租金很高，住進去的不會是流氓爛仔，大體上是有身份的人。租期一到，退還鑰匙，
大家都滿意。”
“那麼，服務員呢？他們清掃房間嗎？”
“您說中了。要知道，這種租房大都是為了尋歡作樂或和女人幽會。那種情況下服
務員出出進進是不合適的。因此，在收費時總要問是否需要清掃房間，如果需要，又在
什麼時間合適。有些人從來是拒絕的。”
“阿納托里·弗拉吉米羅維奇，要在這方面想些辦法。我明白，要做到我們對小房
子的興趣不被發覺是很難的，您試試看，阿納托里·弗拉吉米羅維奇……”
娜斯佳突然不說話了。
“怎麼？喂，我聽著呢！”
“我想說，您完成了您保證的，而我並沒有。您已經落實了柯洛米耶茨的問題，我
還沒弄清馬卡洛夫，什麼結果還沒得出來。”
“我明白，阿娜斯塔霞·巴甫洛芙娜，昨天您情緒很壞，異常激動，所以一時說些
氣話。我們並沒有指望您今天早上一定做到。別擔心，我們還有時間。艾杜阿爾德·彼
得羅維奇讓我問您，是否和他一起吃午飯。”
“請轉告艾杜阿爾德·彼得羅維奇，謝謝他的好意，我今天要留在這兒。您下次什
麼時間給我打電話？”
“您說什麼時間？”
“那就晚上，8點整。如果我想出什麼來，就還有時間核實。”
“說定了，20點整。”
娜斯佳收好電話，重又躺下。她感到筋疲力盡，又躺了一小時，乾脆早飯也不去吃
了。煮咖啡吧。她把杯子放到床頭柜上，到盥洗室裝滿一大杯子，放在煮水器旁邊。一
盒糖、一包餅乾、一個菸灰缸、一包香菸。現在可以一直呆到晚上也不起床。她自己笑
著鑽進溫暖的被窩。懶——是我的一大優點，沒什麼可說的……
不久，在11點以後，娜斯佳聽到走廊上列基娜·阿爾卡基耶美娜走近的腳步聲：步
履沉重，不整齊，伴著拐杖的輕輕敲擊聲。當腳步移動到娜斯佳門前時，突然傳來一位
陌生的女人的聲音：
“列基娜·阿爾卡基耶芙娜，我來拜訪您。”
“好啊！”
老太婆極不情願地邀請客人到自己房間。”我是奧麗婭·羅基姆斯金娜的母親。一