第41頁
媚，說他自己對這方面的事也極感興趣。
“老人聽了之後十分興奮，就讓他當了助手協同自己做實驗。當然，剛開始的
時候艾諾不被米切爾先生允許進入實驗室，只是讓他擦拭、清洗試管而已。但是，
艾諾是一個心思巧妙、手腳麻利的人。只要委派給他的事，他都可以十分順利地完
成，所以老人對他十分信賴。過了沒多長時間就讓他到實驗室里去了，幫助米切爾。
“當時，老人瘋狂地沉浸於鍊金術的鑽研，也就是利用鉛等廉價金屬來提煉黃
金粉末的方法。
“對這一點了如指掌的艾諾就起了偷取秘方的心思，所以他便更加拼命地為米
切爾老人工作。
“米切爾老人越發地信賴艾諾，讓他協助自己進行許多實驗。不過，與鍊金術
有關的實驗，還是不讓他參與，都是老人獨自一人在深夜裡做。
“但是這種至關重要的實驗，老人都不在實驗室里進行，而是在沙洲上的鴿房
里做的。老人在那個地下室里安裝了各種各樣的實驗器具，一切事情無論大小都由
自己親自進行而不讓艾諾插手，也不允許他隨隨便便地到地下室里去。
“艾諾儘管好幾回都想偷偷地鑽入地下室里，但都由於米切爾先生小心提防而
沒有實現這個企圖。
“所以艾諾就想：‘難道真可以提煉出黃金嗎?幾千年來，鍊金術流傳不衰，
但無論是歷史典籍或傳記都沒有記錄可尋。這只不過是妄想發財人的痴心臆想罷了，
而事實上根本實現不了，這種不可以用科學解釋的事根本不可能。
“‘這個老東西是不是在胡言亂語?還是太熱衷於實驗而精神失常了?’
“艾諾這麼想著，就感到從前他絞盡腦汁想偷竊鍊金術方法的構想真的是愚不
可及。但是，當他得知老人已經提煉出黃金粉末時，並且還分給了倍爾邁公證人一
小撮，他簡直詫異極了。不過，他確實不愧是一個聰明過人的歹人，他馬上又想到：
“這個老傢伙一定是沒有提煉出黃金，所以不知道從什麼地方撿來一些金粉送給了
公證人倍爾邁先生，而謊稱是自己提煉出來的。
“‘不錯!一定是這樣的!但是，他手裡的金粉又是從什麼地方找到的呢?這
個老東西根本沒有出去的機會，也從未見他去過城堡以外的地方……這麼說，一定
是拉達爾·葉達莊周圍有出產黃金粉末的地方，而且這個地方一定位於實驗室的小
島旁邊。只要在那附近搜尋，也許就可以找到金子。’你是這麼想的嗎?艾諾?”
羅賓衝著仰面倒在地上的艾諾問道。艾諾陰險奸詐地笑著說：
“不錯，你的腦子挺好用的，不僅揭開了我的真面目，而且也識破了我的計劃。”
聽了他的話，姐妹二人大驚失色，不由自主地睜大了雙眼。因為向來忠厚淳樸
的老僕人艾諾，突然之間仿佛脫胎換骨似的，用了一種流氓的語氣講話。
“哈哈，你終於現了原形了。你的想法對極了，艾諾，米切爾老先生根本沒有
提煉出什麼金砂、金粉。”
羅賓說著，又扭過頭對貝修說：
“我一直不相信這種反科學的事情。米切爾先生對倍爾邁先生說他已經獲得成
功了，但是這簡直是天方夜譚。
“老人很有可能找到了一些黃金粉末或砂粒，但對外人宣稱這是他提煉而成的。
我認為這些金砂必定是在古堡附近發現的，所以我就到羅馬人的丘陵與三棵柳樹所
在的山谷之中搜尋，連那條河的底部我也探索過了。
“正在這個時候，我忽然記起了河流的名字，人稱‘奧勒路’河。我想：‘奧
勒路’這個名字有沒有可能是從拉丁文“奧勒奧路思’(金光閃爍)或“奧勒沃思’
(黃金的)推演而來的呢?
“於是，我就天天乘著小船裝作垂釣，事實上，我是在探查河的底部。我採集
了一些河底泥沙與兩岸的泥土作樣本回去研究，但沒有找到一粒金砂。”
羅賓扭頭盯著艾諾說：
“我想你也同我一樣做過這些事吧?而你卻沒找到金砂。所以你又開始信了—
—米切爾先生確實成功地煉出了金子。
“而後你就開始四下尋找提鍊金子的秘方，但是一無所獲。過了沒多長時間，
米切爾先生過世了。你認為遺囑中保存著提煉黃金粉末的方法，於是便將遺囑偷出
來看了一下，但卻找不到任何一處關於鍊金術的內容。這時候，你認定自己一個人
的力量根本找不到那份有關鍊金術的秘密文件，所以你把事情的原委一五一十地對
凱山先生坦白了，要他協助你尋找文件，是這樣嗎?
“因為生意上的不順當，凱山先生面臨破產的危機，所以他十分痛快地答應了
你提出的建議。
“因此，你們二人開始秘密地商討研究遺囑的內容。遺囑上表明米切爾先生要
“老人聽了之後十分興奮，就讓他當了助手協同自己做實驗。當然，剛開始的
時候艾諾不被米切爾先生允許進入實驗室，只是讓他擦拭、清洗試管而已。但是，
艾諾是一個心思巧妙、手腳麻利的人。只要委派給他的事，他都可以十分順利地完
成，所以老人對他十分信賴。過了沒多長時間就讓他到實驗室里去了，幫助米切爾。
“當時，老人瘋狂地沉浸於鍊金術的鑽研，也就是利用鉛等廉價金屬來提煉黃
金粉末的方法。
“對這一點了如指掌的艾諾就起了偷取秘方的心思，所以他便更加拼命地為米
切爾老人工作。
“米切爾老人越發地信賴艾諾，讓他協助自己進行許多實驗。不過，與鍊金術
有關的實驗，還是不讓他參與，都是老人獨自一人在深夜裡做。
“但是這種至關重要的實驗，老人都不在實驗室里進行，而是在沙洲上的鴿房
里做的。老人在那個地下室里安裝了各種各樣的實驗器具，一切事情無論大小都由
自己親自進行而不讓艾諾插手，也不允許他隨隨便便地到地下室里去。
“艾諾儘管好幾回都想偷偷地鑽入地下室里，但都由於米切爾先生小心提防而
沒有實現這個企圖。
“所以艾諾就想：‘難道真可以提煉出黃金嗎?幾千年來，鍊金術流傳不衰，
但無論是歷史典籍或傳記都沒有記錄可尋。這只不過是妄想發財人的痴心臆想罷了，
而事實上根本實現不了，這種不可以用科學解釋的事根本不可能。
“‘這個老東西是不是在胡言亂語?還是太熱衷於實驗而精神失常了?’
“艾諾這麼想著，就感到從前他絞盡腦汁想偷竊鍊金術方法的構想真的是愚不
可及。但是，當他得知老人已經提煉出黃金粉末時，並且還分給了倍爾邁公證人一
小撮，他簡直詫異極了。不過，他確實不愧是一個聰明過人的歹人，他馬上又想到：
“這個老傢伙一定是沒有提煉出黃金，所以不知道從什麼地方撿來一些金粉送給了
公證人倍爾邁先生，而謊稱是自己提煉出來的。
“‘不錯!一定是這樣的!但是，他手裡的金粉又是從什麼地方找到的呢?這
個老東西根本沒有出去的機會，也從未見他去過城堡以外的地方……這麼說，一定
是拉達爾·葉達莊周圍有出產黃金粉末的地方，而且這個地方一定位於實驗室的小
島旁邊。只要在那附近搜尋，也許就可以找到金子。’你是這麼想的嗎?艾諾?”
羅賓衝著仰面倒在地上的艾諾問道。艾諾陰險奸詐地笑著說：
“不錯，你的腦子挺好用的，不僅揭開了我的真面目，而且也識破了我的計劃。”
聽了他的話，姐妹二人大驚失色，不由自主地睜大了雙眼。因為向來忠厚淳樸
的老僕人艾諾，突然之間仿佛脫胎換骨似的，用了一種流氓的語氣講話。
“哈哈，你終於現了原形了。你的想法對極了，艾諾，米切爾老先生根本沒有
提煉出什麼金砂、金粉。”
羅賓說著，又扭過頭對貝修說：
“我一直不相信這種反科學的事情。米切爾先生對倍爾邁先生說他已經獲得成
功了，但是這簡直是天方夜譚。
“老人很有可能找到了一些黃金粉末或砂粒，但對外人宣稱這是他提煉而成的。
我認為這些金砂必定是在古堡附近發現的，所以我就到羅馬人的丘陵與三棵柳樹所
在的山谷之中搜尋，連那條河的底部我也探索過了。
“正在這個時候，我忽然記起了河流的名字，人稱‘奧勒路’河。我想：‘奧
勒路’這個名字有沒有可能是從拉丁文“奧勒奧路思’(金光閃爍)或“奧勒沃思’
(黃金的)推演而來的呢?
“於是，我就天天乘著小船裝作垂釣，事實上，我是在探查河的底部。我採集
了一些河底泥沙與兩岸的泥土作樣本回去研究，但沒有找到一粒金砂。”
羅賓扭頭盯著艾諾說：
“我想你也同我一樣做過這些事吧?而你卻沒找到金砂。所以你又開始信了—
—米切爾先生確實成功地煉出了金子。
“而後你就開始四下尋找提鍊金子的秘方，但是一無所獲。過了沒多長時間，
米切爾先生過世了。你認為遺囑中保存著提煉黃金粉末的方法，於是便將遺囑偷出
來看了一下，但卻找不到任何一處關於鍊金術的內容。這時候，你認定自己一個人
的力量根本找不到那份有關鍊金術的秘密文件，所以你把事情的原委一五一十地對
凱山先生坦白了，要他協助你尋找文件，是這樣嗎?
“因為生意上的不順當，凱山先生面臨破產的危機，所以他十分痛快地答應了
你提出的建議。
“因此，你們二人開始秘密地商討研究遺囑的內容。遺囑上表明米切爾先生要