第74頁
“是的。”
“不管了，反正這事已經是歷史了。你知道我現在手上是什麼案子嗎?市府公園滅門血案，你在報紙上讀到了吧?”
“那個猶太家庭?”
“三個規規矩矩的猶太人，父親、母親、孩子。父親留鬍子，孩子斯斯文文，一家人圍坐在餐桌上，全部是腦後一槍。我現在就知道這麼多，已經夠我受的了。現在就算甘迺迪是他殺的，我也不在乎。”
“那只是一種想法而已。”我說。
“挺有意思的，我沒騙你，可惜不太實際，就算是真的，誰有時間去辦這個案子?你知道的。”
我覺得現在該是痛飲狂醉的時候，雖然不怎麼理想，但我手上兩個案子總算是結了。我的孩子到夏令營去，我的房租付了，酒吧帳單全部清了，而且銀行戶頭裡還有點存款。現在無論怎麼看，我連續醉上一個星期，都不是什麼過分的事。
但我不知道為什麼總覺得好像事情還沒完，我沒放蕩一番，也沒有按照我的想法去找酒保報到。一兩天之後，我在阿姆斯特朗酒吧喝我那摻了波本的咖啡時，斯基普進來了。
他跟我點了點頭，然後走到吧檯，很快喝了一杯，又站了一會兒。之後，他走到桌邊，拉了一把椅子，在我對面一屁股坐下來。
“拿去。”他把一個褐色的信封放在他跟我之間。那種信封看起來很像是裝錢用的。
我說：“這是什麼?”
“給你的。”
我打開來看，是一沓錢。我拿出來數了數。“得了，”他說，“別這樣啦，你想招惹壞人跟你回家嗎?放進口袋，回家再數。”
“這是什麼?”
“你的那一份，收起來好不好?”
“我的哪一份?”
他嘆了口氣，態度有些不耐煩。他點了根煙，狠吸了一口，為了不把煙噴在我臉上，還特意把頭轉了過去。“一萬塊，分一半給你。”他說，“一萬塊的一半是五千，信封里就是五千塊，現在幫個忙，把它收起來好不好?”
“我為什麼有一半呢，斯基普?”
“懸賞。”
“懸什麼賞?”
他的眼神有點挑釁的意味，“我不是告訴你，我一定會討點東西回來嗎?那些王八蛋可別想占盡我的便宜。”
“我不知道你在說什麼。”
“阿特伍德和卡特勒，”他說，“我把他們賣給莫里西兄弟了，這就是賞金。”
我看著他。
“我總不能去找他們把錢要回來吧?博比早把錢花了個精光，半毛錢我也榨不出來。我就到莫里西酒吧去，找到蒂姆·帕特，問他那筆賞金的事是不是還算數，我知道是誰幹的，他的眼睛立刻亮得跟星星似的。當我把名字和地址跟他說的時候，我覺得他都想要親我了。”
我把那個褐色的信封袋又放回我們之間，朝斯基普那裡推了過去，我說：“這不是我的，斯基普。”
“這是你的，我跟蒂姆·帕特說過了，這一半的錢是你的，案子是你破的，拿著吧。”
“我不想要，你們已經給過我錢了。這消息我賣給你，就是你的，你把它賣給蒂姆·帕特，錢當然是你的。”
他又猛吸一口煙，“我已經把其中的一半給卡薩賓了，因為我欠了他五千塊。他也不想要，我跟他說，聽著，這錢你拿了，我們就扯平了。他拿了，剩下的就是你的。”
“我不想要。”
“這是錢啊，錢是可以花的，你知不知道?”
我沒說話。
“喂，”他說，“拿去，好不好?你不想要，那就不要嘛，你燒掉，扔掉，送人，我問都不會問。這筆錢我不能要，不能要，你明不明白?”
“為什麼呢?”
“他媽的，”他說，“去他媽的，我真不知道我為什麼要這麼做。”
“你在說什麼?”
“不過，下一次我還是會這麼做的。我一定是瘋了，瘋得一點理智也沒有了。不過，真的有下次的話，我還會再乾的。”
“幹什麼?”
他看著我，“我給蒂姆·帕特三個名字跟三個地址。”他說。
他把煙夾拇指跟食指中間，瞪著它。“你最好別在我面前這個樣子。”說完，他把煙屁股往我面前的咖啡杯里一扔，“哦，天哪，我的腦子真糊塗了，杯里還有半杯咖啡。我以為這是我的杯子，可是我根本沒有杯子，我是怎麼了?對不起，我再替你叫杯咖啡。”
“一杯咖啡，算不了什麼。”
“那是反射動作，我根本沒在想，我——”
“斯基普，別管那杯咖啡了，坐下。”
“哦，好吧。”他又拿出一根煙，在手背上敲了敲。
我說：“你給蒂姆·帕特三個名字。”
“對。”
“阿特伍德、卡特勒，還有——”
“還有博比，”他說，“我出賣了博比。”
他把煙放在嘴裡，拿出打火機點著。他的眼睛半睜半閉，好像在躲吐出的煙霧。他說：“我出賣他了，馬修，我出賣了我最好的朋友。不過現在我覺得他根本不是我的朋友，我乾脆就把他給賣了。我告訴蒂姆·帕特說，博比是內奸，全都是他一手策劃的。”他看著我說，“你一定覺得我是個大混蛋。”
“不管了，反正這事已經是歷史了。你知道我現在手上是什麼案子嗎?市府公園滅門血案，你在報紙上讀到了吧?”
“那個猶太家庭?”
“三個規規矩矩的猶太人，父親、母親、孩子。父親留鬍子，孩子斯斯文文，一家人圍坐在餐桌上，全部是腦後一槍。我現在就知道這麼多，已經夠我受的了。現在就算甘迺迪是他殺的，我也不在乎。”
“那只是一種想法而已。”我說。
“挺有意思的，我沒騙你，可惜不太實際，就算是真的，誰有時間去辦這個案子?你知道的。”
我覺得現在該是痛飲狂醉的時候，雖然不怎麼理想，但我手上兩個案子總算是結了。我的孩子到夏令營去，我的房租付了，酒吧帳單全部清了，而且銀行戶頭裡還有點存款。現在無論怎麼看，我連續醉上一個星期，都不是什麼過分的事。
但我不知道為什麼總覺得好像事情還沒完，我沒放蕩一番，也沒有按照我的想法去找酒保報到。一兩天之後，我在阿姆斯特朗酒吧喝我那摻了波本的咖啡時，斯基普進來了。
他跟我點了點頭，然後走到吧檯，很快喝了一杯，又站了一會兒。之後，他走到桌邊，拉了一把椅子，在我對面一屁股坐下來。
“拿去。”他把一個褐色的信封放在他跟我之間。那種信封看起來很像是裝錢用的。
我說：“這是什麼?”
“給你的。”
我打開來看，是一沓錢。我拿出來數了數。“得了，”他說，“別這樣啦，你想招惹壞人跟你回家嗎?放進口袋，回家再數。”
“這是什麼?”
“你的那一份，收起來好不好?”
“我的哪一份?”
他嘆了口氣，態度有些不耐煩。他點了根煙，狠吸了一口，為了不把煙噴在我臉上，還特意把頭轉了過去。“一萬塊，分一半給你。”他說，“一萬塊的一半是五千，信封里就是五千塊，現在幫個忙，把它收起來好不好?”
“我為什麼有一半呢，斯基普?”
“懸賞。”
“懸什麼賞?”
他的眼神有點挑釁的意味，“我不是告訴你，我一定會討點東西回來嗎?那些王八蛋可別想占盡我的便宜。”
“我不知道你在說什麼。”
“阿特伍德和卡特勒，”他說，“我把他們賣給莫里西兄弟了，這就是賞金。”
我看著他。
“我總不能去找他們把錢要回來吧?博比早把錢花了個精光，半毛錢我也榨不出來。我就到莫里西酒吧去，找到蒂姆·帕特，問他那筆賞金的事是不是還算數，我知道是誰幹的，他的眼睛立刻亮得跟星星似的。當我把名字和地址跟他說的時候，我覺得他都想要親我了。”
我把那個褐色的信封袋又放回我們之間，朝斯基普那裡推了過去，我說：“這不是我的，斯基普。”
“這是你的，我跟蒂姆·帕特說過了，這一半的錢是你的，案子是你破的，拿著吧。”
“我不想要，你們已經給過我錢了。這消息我賣給你，就是你的，你把它賣給蒂姆·帕特，錢當然是你的。”
他又猛吸一口煙，“我已經把其中的一半給卡薩賓了，因為我欠了他五千塊。他也不想要，我跟他說，聽著，這錢你拿了，我們就扯平了。他拿了，剩下的就是你的。”
“我不想要。”
“這是錢啊，錢是可以花的，你知不知道?”
我沒說話。
“喂，”他說，“拿去，好不好?你不想要，那就不要嘛，你燒掉，扔掉，送人，我問都不會問。這筆錢我不能要，不能要，你明不明白?”
“為什麼呢?”
“他媽的，”他說，“去他媽的，我真不知道我為什麼要這麼做。”
“你在說什麼?”
“不過，下一次我還是會這麼做的。我一定是瘋了，瘋得一點理智也沒有了。不過，真的有下次的話，我還會再乾的。”
“幹什麼?”
他看著我，“我給蒂姆·帕特三個名字跟三個地址。”他說。
他把煙夾拇指跟食指中間，瞪著它。“你最好別在我面前這個樣子。”說完，他把煙屁股往我面前的咖啡杯里一扔，“哦，天哪，我的腦子真糊塗了，杯里還有半杯咖啡。我以為這是我的杯子，可是我根本沒有杯子，我是怎麼了?對不起，我再替你叫杯咖啡。”
“一杯咖啡，算不了什麼。”
“那是反射動作，我根本沒在想，我——”
“斯基普，別管那杯咖啡了，坐下。”
“哦，好吧。”他又拿出一根煙，在手背上敲了敲。
我說：“你給蒂姆·帕特三個名字。”
“對。”
“阿特伍德、卡特勒，還有——”
“還有博比，”他說，“我出賣了博比。”
他把煙放在嘴裡，拿出打火機點著。他的眼睛半睜半閉，好像在躲吐出的煙霧。他說：“我出賣他了，馬修，我出賣了我最好的朋友。不過現在我覺得他根本不是我的朋友，我乾脆就把他給賣了。我告訴蒂姆·帕特說，博比是內奸，全都是他一手策劃的。”他看著我說，“你一定覺得我是個大混蛋。”