第73頁
也許還應再多說幾點，但我想那些都用不著解釋。只想提一句。關於我為什麼要寫小說《魔鬼料理後事》，我自認為我在證人席上所做的證詞真是妙不可言，尼祿?沃爾夫也同意我的觀點。
我要補充的是對此文件的文學性我概不負責。此文由尼祿?沃爾夫起草。
保羅?蔡平
沃爾夫念完，把自白書扔在桌上，向後一靠。“現在，先生們，請發表高見。”
嗡嗡聲一片。股票經紀人費迪南德?鮑恩開口了：“我想阿德勒已替我們所有人作出了評沃爾夫點點頭。”這種觀點我能理解。其實，考慮到目前的情況，這種觀點我認為是不可避免的，但讓我說說我的看法，我認為我已完成了備忘錄所規定的職責，該付錢了。“
“我親愛的先生!”是尼古拉斯?卡伯特，“一派胡言。”
“我認為不是。我的任務是使你們不再害怕保羅?蔡平。以我們掌握的事實來看，我做到了。那麼，至於安德魯?希巴德，他就在這兒。至於哈里森和德雷爾的死，一開始你們就該很清楚與蔡平無關。他上大學後，你們就認識了，而我只讀過他的書。上星期一晚，諸位在這兒，當時我就意識到蔡平不可能策劃謀殺，甚至不可能見機行事，置人於死地，除非突然精神失常。而您，希巴德先生，一位心理學家，您讀過蔡平的書嗎?為什麼他要寫那麼多謀殺以及謀殺帶來的快感?為什麼每一頁都在謳歌暴力以及暴行的殘酷美?或者，我們換個人，為什麼尼采說：‘去找女人嗎?別忘了帶鞭子。’①(語出《查拉圖斯特拉如是說》，作者為尼來(l844-1800)，德國哲學家。)因為他沒膽量，哪怕是用鵝毛尖碰碰女人。保羅?蔡平的確殺了哈里森、德雷爾和你們所有人。他殺了你們，無疑還會再次下手，在他的書里。隨他去吧，先生們，你們可以繼續呼吸。
“不，哈里森、德雷爾和希巴德不算在內。看看備忘錄。現在就只剩下警告這件事了。蔡平承認是他寄的，而且說了如何、為什麼以及在哪裡。三份警告寄出，沒有續集了，即便有，我想你們也不必驚恐。如果他還想用同一台打字機，那他得到這間辦公室來，因為打字機就在古德溫先生的桌上。”
他們的目光全都投過來，我讓到一邊，好讓他們都能看到。沃爾夫喝了口啤酒，擦擦嘴：
“當然，我知道問題在哪裡。保羅?蔡平現在‘墓地’監獄，面臨謀殺伯頓大夫的指控。如果沒這事，如果伯頓大夫今晚能平安健康地和我們在一起，我想你們無疑都會同意我的看法：我已完成我所承諾的工作。但你們還糊塗著，你們之所以糊塗，是因為以前你們因保羅?蔡平的陰謀毫無安全感，而現在的情況已超出你們所需。我給了你們我答應給你們的安全，你們卻不再有興趣，因為你們得到的也不錯：保羅?蔡平將坐上電椅，再也無法謀殺你們，哪怕是在書里。卡伯特先生，我想問您，作為律師您認為我對情況的分析是否正確?您怎麼想?”
“我想……”卡伯特撅起嘴，稍停，接著說，“我想這可真是有創意的垃圾。”
沃爾夫點點頭。“我料到您會這樣想。我想，先生們，卡伯特先生的觀點大致能代表所有人吧。是嗎?那我就有必要再提一點，就是，蔡平沒有殺死伯頓大夫，我能證明他的清白，如果審判，他會被無罪釋放。”
第二次轟動。起初是一片竊竊私語，難以置信、震驚。是利奧波德?埃爾克斯最先吵吵起來。他從椅子上跳起來，繞過沃爾夫的桌子，抓住他的手，用力搖了又搖，似乎很激動，他對著沃爾夫大喊什麼公正、感謝以及沃爾夫如何如何杰出偉大。我沒聽到他提什麼自大狂之類的話。其他人只顧自己七嘴八舌，根本沒注意他。邁克?艾爾斯高聲大笑，起來走到桌邊去拿酒。我也站起身，我覺得或許我該把埃爾克斯從沃爾夫身邊拉走，但他終於又回到人群里，比比畫畫，一邊還不停地說。沃爾夫舉手示意眾人：
“先生們，請安靜。我似乎讓你們吃了一驚。我想，警察和地方檢察官也會吃驚的，儘管他們不該吃驚。你們當然希望我能給出證據，但如果我那麼做，就得要求你們公正些，此刻我在你們臉上看不到我要的公正。你們不能偏袒一方，同時又充當法官，至少不應假裝能做到。
“我列幾點。第一點，星期六晚差幾分鐘七點時，保羅?蔡平在他的寓所里接了一個電話，是伯頓大夫，他讓蔡平儘快去找他。過了一會兒，蔡平離家去九十街，七點半到。但那個電話有些問題，伯頓大夫並沒有打過電話。他妻子的話可以作證，她說她丈夫星期六晚七點左右沒打過任何電話。因此，似乎有第三個人在什麼地方充當了命運之神的角色一一我知道，阿德勒先生。我想我也看到了，鮑恩先生，您的表情和阿德勒的差不多。你們想問我是不是太輕信，居然會相信蔡平先生的話。我並不輕信，但我相信他。他跟他妻子提了這個電話，她又告訴了我，而且蔡平住的公寓樓有接線員。
“第二點。考慮一下人們想像中在伯頓家門廳所發生的細節。伯頓大夫從桌子裡拿出手槍去門廳。蔡平在那兒等他，從他身上奪過槍，連開四次，關燈，槍扔到地板上，然後四肢著地在黑暗中摸索。這是怎樣一個場景!據伯頓夫人和女傭講，開槍時，伯頓大夫在門廳也就頂多待了六秒鐘，也許更短。伯頓儀表堂堂，強壯有力。蔡平身材矮小，有嚴重殘疾，沒有拐杖，他走都走不了。好，我現在給你們數六秒。一……二……三……四……五……六。六秒。在這段時間，甚至更短的時間內，瘸子蔡平要從伯頓的衣兜里搶過槍，天知道怎麼搶，朝他開槍，丟掉，一瘸一拐地到開關那兒關燈，再一瘸一拐地回到桌邊摔到地上。公正地想一想，先生們，你們覺得怎麼樣?”
我要補充的是對此文件的文學性我概不負責。此文由尼祿?沃爾夫起草。
保羅?蔡平
沃爾夫念完，把自白書扔在桌上，向後一靠。“現在，先生們，請發表高見。”
嗡嗡聲一片。股票經紀人費迪南德?鮑恩開口了：“我想阿德勒已替我們所有人作出了評沃爾夫點點頭。”這種觀點我能理解。其實，考慮到目前的情況，這種觀點我認為是不可避免的，但讓我說說我的看法，我認為我已完成了備忘錄所規定的職責，該付錢了。“
“我親愛的先生!”是尼古拉斯?卡伯特，“一派胡言。”
“我認為不是。我的任務是使你們不再害怕保羅?蔡平。以我們掌握的事實來看，我做到了。那麼，至於安德魯?希巴德，他就在這兒。至於哈里森和德雷爾的死，一開始你們就該很清楚與蔡平無關。他上大學後，你們就認識了，而我只讀過他的書。上星期一晚，諸位在這兒，當時我就意識到蔡平不可能策劃謀殺，甚至不可能見機行事，置人於死地，除非突然精神失常。而您，希巴德先生，一位心理學家，您讀過蔡平的書嗎?為什麼他要寫那麼多謀殺以及謀殺帶來的快感?為什麼每一頁都在謳歌暴力以及暴行的殘酷美?或者，我們換個人，為什麼尼采說：‘去找女人嗎?別忘了帶鞭子。’①(語出《查拉圖斯特拉如是說》，作者為尼來(l844-1800)，德國哲學家。)因為他沒膽量，哪怕是用鵝毛尖碰碰女人。保羅?蔡平的確殺了哈里森、德雷爾和你們所有人。他殺了你們，無疑還會再次下手，在他的書里。隨他去吧，先生們，你們可以繼續呼吸。
“不，哈里森、德雷爾和希巴德不算在內。看看備忘錄。現在就只剩下警告這件事了。蔡平承認是他寄的，而且說了如何、為什麼以及在哪裡。三份警告寄出，沒有續集了，即便有，我想你們也不必驚恐。如果他還想用同一台打字機，那他得到這間辦公室來，因為打字機就在古德溫先生的桌上。”
他們的目光全都投過來，我讓到一邊，好讓他們都能看到。沃爾夫喝了口啤酒，擦擦嘴：
“當然，我知道問題在哪裡。保羅?蔡平現在‘墓地’監獄，面臨謀殺伯頓大夫的指控。如果沒這事，如果伯頓大夫今晚能平安健康地和我們在一起，我想你們無疑都會同意我的看法：我已完成我所承諾的工作。但你們還糊塗著，你們之所以糊塗，是因為以前你們因保羅?蔡平的陰謀毫無安全感，而現在的情況已超出你們所需。我給了你們我答應給你們的安全，你們卻不再有興趣，因為你們得到的也不錯：保羅?蔡平將坐上電椅，再也無法謀殺你們，哪怕是在書里。卡伯特先生，我想問您，作為律師您認為我對情況的分析是否正確?您怎麼想?”
“我想……”卡伯特撅起嘴，稍停，接著說，“我想這可真是有創意的垃圾。”
沃爾夫點點頭。“我料到您會這樣想。我想，先生們，卡伯特先生的觀點大致能代表所有人吧。是嗎?那我就有必要再提一點，就是，蔡平沒有殺死伯頓大夫，我能證明他的清白，如果審判，他會被無罪釋放。”
第二次轟動。起初是一片竊竊私語，難以置信、震驚。是利奧波德?埃爾克斯最先吵吵起來。他從椅子上跳起來，繞過沃爾夫的桌子，抓住他的手，用力搖了又搖，似乎很激動，他對著沃爾夫大喊什麼公正、感謝以及沃爾夫如何如何杰出偉大。我沒聽到他提什麼自大狂之類的話。其他人只顧自己七嘴八舌，根本沒注意他。邁克?艾爾斯高聲大笑，起來走到桌邊去拿酒。我也站起身，我覺得或許我該把埃爾克斯從沃爾夫身邊拉走，但他終於又回到人群里，比比畫畫，一邊還不停地說。沃爾夫舉手示意眾人：
“先生們，請安靜。我似乎讓你們吃了一驚。我想，警察和地方檢察官也會吃驚的，儘管他們不該吃驚。你們當然希望我能給出證據，但如果我那麼做，就得要求你們公正些，此刻我在你們臉上看不到我要的公正。你們不能偏袒一方，同時又充當法官，至少不應假裝能做到。
“我列幾點。第一點，星期六晚差幾分鐘七點時，保羅?蔡平在他的寓所里接了一個電話，是伯頓大夫，他讓蔡平儘快去找他。過了一會兒，蔡平離家去九十街，七點半到。但那個電話有些問題，伯頓大夫並沒有打過電話。他妻子的話可以作證，她說她丈夫星期六晚七點左右沒打過任何電話。因此，似乎有第三個人在什麼地方充當了命運之神的角色一一我知道，阿德勒先生。我想我也看到了，鮑恩先生，您的表情和阿德勒的差不多。你們想問我是不是太輕信，居然會相信蔡平先生的話。我並不輕信，但我相信他。他跟他妻子提了這個電話，她又告訴了我，而且蔡平住的公寓樓有接線員。
“第二點。考慮一下人們想像中在伯頓家門廳所發生的細節。伯頓大夫從桌子裡拿出手槍去門廳。蔡平在那兒等他，從他身上奪過槍，連開四次，關燈，槍扔到地板上，然後四肢著地在黑暗中摸索。這是怎樣一個場景!據伯頓夫人和女傭講，開槍時，伯頓大夫在門廳也就頂多待了六秒鐘，也許更短。伯頓儀表堂堂，強壯有力。蔡平身材矮小，有嚴重殘疾，沒有拐杖，他走都走不了。好，我現在給你們數六秒。一……二……三……四……五……六。六秒。在這段時間，甚至更短的時間內，瘸子蔡平要從伯頓的衣兜里搶過槍，天知道怎麼搶，朝他開槍，丟掉，一瘸一拐地到開關那兒關燈，再一瘸一拐地回到桌邊摔到地上。公正地想一想，先生們，你們覺得怎麼樣?”