第146頁
“愛麗森，她說得對，”湯姆說，“我剛才說過，我們不是來抓你的。為了對每一個和這個案子有牽連的人負責，我們需要知道真相。這樣，我們就能一起想一想，該怎麼解決這個問題。”
凱薩琳沒有徵得同意，便掏出一支煙，自己抽上了。湯姆走到洗滌池邊，給她拿了一個盤子。在這期間，誰也沒有說一句話。愛麗森默默地看著那些電腦做成的照片。茫然的眼睛充滿了淚水。
“據我們分析，事情是這樣的，”湯姆坐在她旁邊，輕輕地說，“霍金侮辱了你。你不知道該怎麼辦。你不敢告訴你媽媽。大部分孩子都這樣。可是你已經眼睜睜地看著她失去了一個丈夫，如果你逼著她在霍金和你之間做出選擇，她會再一次陷入難以自拔的悲痛之中。後來你懷孕了，你媽媽才意識到發生了什麼事。”
愛麗森輕輕地點著頭。一滴眼淚從右眼順著臉頰慢慢流了下來，但她沒有擦。
“所以她把你送到你姨媽和你姨夫那兒，並一再叮嚀從此你就叫珍妮絲，”湯姆繼續說道，“然後她就利用你給她提供的信息來誣陷他。表面上看是喬治偶然發現了這些線索，實際上是她精心安排的結果。她甚至還找到了存放那些照片的地方。在這整個過程中，你始終保持沉默。你害怕懷孕，你感到膽戰心驚。你失去了你的童年，失去了享受生活的大好時光。你甚至不能把孩子作為自己的女兒來撫養。這麼多年，你都熬過來了，因為你想著你會過上正常體面的生活。可是，保羅和海倫相遇並且相愛了，這真是一個可悲、可嘆、可怕的巧合。”
愛麗森深深地吸了一口氣，用顫抖的聲音說：“你們好像根本用不著我，已經自己琢磨出來了。”
湯姆把手放在她胳膊上，說：“我們沒說錯吧?”
“不，湯姆，”凱薩琳忍不住了，她一點也沒有被這個催人淚下的故事所感動，“還有很多我們不知道的。在到這兒之前，我們以為這就是事情的全部，其實不然，對嗎?愛麗森，你剛才已經說漏了嘴。你說這不僅僅毀了保羅和海倫的生活，還有其他代價，那就告訴我們吧。”
她抬起頭，氣沖沖地看著凱薩琳。“你錯了。再沒有什麼可講了。”
“我認為還有。我想你會告訴我們的。從目前的情況看來，我不會站在你這邊。你和你媽媽合謀殺害了菲利普·霍金。那不是因為一時的衝動，不是因為一時的憤怒。你們密謀了幾個月，而且一直守口如瓶。你確實是盡情地報復了一番。但是，我認為你應該對此後果負責。如果你不想毀了海倫的生活，你很多年前就應該告訴她真相。”凱薩琳憤怒地說。她一定要追問下去，不能讓愛麗森的痛苦轉移了她的注意力，無論她的眼淚多麼真誠。“你所做的一切現在使得另一個人的生命，一個好人的生命處於危險之中，這全都因為你母親沒有膽量親手殺了菲利普·霍金。”
愛麗森抬起頭。“你什麼都不明白，”她憤慨地說，“你根本不知道你在說什麼。”
“那麼，你就幫我弄明白吧。”凱薩琳擺出一副不依不饒的架勢。
愛麗森狠狠地盯著凱薩琳，過了好長一會兒，她站了起來。“我去拿樣東西。”看著湯姆把椅子推開也準備站起來，愛麗森趕緊說：“別擔心，我不會跑，我不會做任何傻事。有點東西我需要拿給你們看。看了之後，在我告訴你們真相的時候，或許你們就能會相信我。”
她走出廚房，湯姆和凱薩琳面面相覷，不知道接下來會怎麼樣。“你對她太兇了，”湯姆說，“我們不應該讓她再受煎熬了。”
“好了，湯姆。她還在對我們隱瞞實情。除了我們現在所了解的，肯定還有她不願意說出來的事。她承認和她媽媽合謀殺死了她的繼父，但依然還有一些事情埋在她的心裡。”
湯姆用幾乎可以說是不屑一顧的眼光看著凱薩琳。“你以為你有權利知道那些嗎?”
“我想我們都有。”
他嘆口氣。“我希望在我們死前都不要後悔，凱薩琳。”
8
1998年8月
愛麗森捧著一個上了鎖的鐵質文件盒返了回來。她從桌子的抽屜里拿出一把鑰匙，把鎖打開。她猛地把蓋子一揭，趕緊向後退了一步，好像盒子裡的東西會咬住她似的。她聳著肩，胳膊抱在胸前。“我把水燒上，”她說，“喝茶還是喝咖啡?”
“咖啡，不加糖。”凱薩琳說。
“茶，”湯姆說，“加牛奶，再加一塊糖。”
“我的一生都在這個盒子裡，”愛麗森說著便轉過身，穿過房間去燒水，“你們隨便看，看完之後，可能對我的過去也就沒有多少可說的了。”她有轉過身，看了一眼凱薩琳。
湯姆和凱薩琳小心翼翼地向這個盒子靠近，就像清除炸彈的專家慢慢靠近一個可疑裝置一樣。盒子裡放著十來封黃褐色信封，每個信封大約有十英寸長八英寸寬。湯姆抽出第一封，筆跡是潦草的大寫印刷體，墨跡已褪色，上面做了標記，寫著“瑪麗·克勞瑟”。
這時，從廚房裡傳來了沏茶、沖咖啡的聲音，湯姆把手指插進信封的口蓋，把信倒在桌子上。十幾張黑白照片，幾張底片，兩張未經整修的照片小樣。這些可不是一個七歲小女孩兒快樂的童年照，而是模仿成人性行為的淫穢照片，淫蕩下流的姿勢讓凱薩琳覺得噁心。其中一張照片上有菲利普·霍金，他的手插在孩子的兩腿之間，孩子正在哭泣。
凱薩琳沒有徵得同意，便掏出一支煙，自己抽上了。湯姆走到洗滌池邊，給她拿了一個盤子。在這期間，誰也沒有說一句話。愛麗森默默地看著那些電腦做成的照片。茫然的眼睛充滿了淚水。
“據我們分析，事情是這樣的，”湯姆坐在她旁邊，輕輕地說，“霍金侮辱了你。你不知道該怎麼辦。你不敢告訴你媽媽。大部分孩子都這樣。可是你已經眼睜睜地看著她失去了一個丈夫，如果你逼著她在霍金和你之間做出選擇，她會再一次陷入難以自拔的悲痛之中。後來你懷孕了，你媽媽才意識到發生了什麼事。”
愛麗森輕輕地點著頭。一滴眼淚從右眼順著臉頰慢慢流了下來，但她沒有擦。
“所以她把你送到你姨媽和你姨夫那兒，並一再叮嚀從此你就叫珍妮絲，”湯姆繼續說道，“然後她就利用你給她提供的信息來誣陷他。表面上看是喬治偶然發現了這些線索，實際上是她精心安排的結果。她甚至還找到了存放那些照片的地方。在這整個過程中，你始終保持沉默。你害怕懷孕，你感到膽戰心驚。你失去了你的童年，失去了享受生活的大好時光。你甚至不能把孩子作為自己的女兒來撫養。這麼多年，你都熬過來了，因為你想著你會過上正常體面的生活。可是，保羅和海倫相遇並且相愛了，這真是一個可悲、可嘆、可怕的巧合。”
愛麗森深深地吸了一口氣，用顫抖的聲音說：“你們好像根本用不著我，已經自己琢磨出來了。”
湯姆把手放在她胳膊上，說：“我們沒說錯吧?”
“不，湯姆，”凱薩琳忍不住了，她一點也沒有被這個催人淚下的故事所感動，“還有很多我們不知道的。在到這兒之前，我們以為這就是事情的全部，其實不然，對嗎?愛麗森，你剛才已經說漏了嘴。你說這不僅僅毀了保羅和海倫的生活，還有其他代價，那就告訴我們吧。”
她抬起頭，氣沖沖地看著凱薩琳。“你錯了。再沒有什麼可講了。”
“我認為還有。我想你會告訴我們的。從目前的情況看來，我不會站在你這邊。你和你媽媽合謀殺害了菲利普·霍金。那不是因為一時的衝動，不是因為一時的憤怒。你們密謀了幾個月，而且一直守口如瓶。你確實是盡情地報復了一番。但是，我認為你應該對此後果負責。如果你不想毀了海倫的生活，你很多年前就應該告訴她真相。”凱薩琳憤怒地說。她一定要追問下去，不能讓愛麗森的痛苦轉移了她的注意力，無論她的眼淚多麼真誠。“你所做的一切現在使得另一個人的生命，一個好人的生命處於危險之中，這全都因為你母親沒有膽量親手殺了菲利普·霍金。”
愛麗森抬起頭。“你什麼都不明白，”她憤慨地說，“你根本不知道你在說什麼。”
“那麼，你就幫我弄明白吧。”凱薩琳擺出一副不依不饒的架勢。
愛麗森狠狠地盯著凱薩琳，過了好長一會兒，她站了起來。“我去拿樣東西。”看著湯姆把椅子推開也準備站起來，愛麗森趕緊說：“別擔心，我不會跑，我不會做任何傻事。有點東西我需要拿給你們看。看了之後，在我告訴你們真相的時候，或許你們就能會相信我。”
她走出廚房，湯姆和凱薩琳面面相覷，不知道接下來會怎麼樣。“你對她太兇了，”湯姆說，“我們不應該讓她再受煎熬了。”
“好了，湯姆。她還在對我們隱瞞實情。除了我們現在所了解的，肯定還有她不願意說出來的事。她承認和她媽媽合謀殺死了她的繼父，但依然還有一些事情埋在她的心裡。”
湯姆用幾乎可以說是不屑一顧的眼光看著凱薩琳。“你以為你有權利知道那些嗎?”
“我想我們都有。”
他嘆口氣。“我希望在我們死前都不要後悔，凱薩琳。”
8
1998年8月
愛麗森捧著一個上了鎖的鐵質文件盒返了回來。她從桌子的抽屜里拿出一把鑰匙，把鎖打開。她猛地把蓋子一揭，趕緊向後退了一步，好像盒子裡的東西會咬住她似的。她聳著肩，胳膊抱在胸前。“我把水燒上，”她說，“喝茶還是喝咖啡?”
“咖啡，不加糖。”凱薩琳說。
“茶，”湯姆說，“加牛奶，再加一塊糖。”
“我的一生都在這個盒子裡，”愛麗森說著便轉過身，穿過房間去燒水，“你們隨便看，看完之後，可能對我的過去也就沒有多少可說的了。”她有轉過身，看了一眼凱薩琳。
湯姆和凱薩琳小心翼翼地向這個盒子靠近，就像清除炸彈的專家慢慢靠近一個可疑裝置一樣。盒子裡放著十來封黃褐色信封，每個信封大約有十英寸長八英寸寬。湯姆抽出第一封，筆跡是潦草的大寫印刷體，墨跡已褪色，上面做了標記，寫著“瑪麗·克勞瑟”。
這時，從廚房裡傳來了沏茶、沖咖啡的聲音，湯姆把手指插進信封的口蓋，把信倒在桌子上。十幾張黑白照片，幾張底片，兩張未經整修的照片小樣。這些可不是一個七歲小女孩兒快樂的童年照，而是模仿成人性行為的淫穢照片，淫蕩下流的姿勢讓凱薩琳覺得噁心。其中一張照片上有菲利普·霍金，他的手插在孩子的兩腿之間，孩子正在哭泣。