第145頁
愛麗森瞪著她。凱薩琳第一次注意到她和她媽媽像極了。她見過魯絲的照片，那時候她應該比現在的愛麗森年輕十歲，儘管看上去比實際年齡顯得老一些。“你長得很像你媽媽。”凱薩琳說。
“你怎麼知道?你從沒見過我媽媽。”愛麗森辯解道。
“我看過她的照片。審判期間，她的照片每個報紙上都有。”
愛麗森搖搖頭。“你又在胡說。我不知道你在說什麼。我媽媽一輩子都沒跟什麼審判沾過邊兒。”
湯姆從對面走過來，定定地站在她的面前。他搖搖頭，眼裡充滿同情，似笑非笑。“愛麗森，一切都太晚了。再沒有必要偽裝下去了。”
“偽裝什麼?我給你們說過，我一點也不曉得你們在說什麼。”
“你還要自稱是珍妮絲·溫懷特嗎?”凱薩琳冷冷地說。
“你說什麼?自稱?什麼意思?我要叫警察。”說著，她轉過身準備打電話。
湯姆和凱薩琳什麼都沒說，什麼也沒做。她打開電話簿查詢號碼，還回過頭看看他們是不是還站在那裡。凱薩琳禮貌地笑笑，湯姆又一次搖了搖頭。她剛拿起話筒，湯姆神情難過地說：“這樣不太好。”
“不，湯姆，讓她打吧。我倒想聽聽她是怎麼復活的，”凱薩琳說。愛麗森嚇呆了，“我不會搞錯的，愛麗森。我知道，珍妮絲一九五九年就死了，準確地說，死於五月十一號。你多蘿西姨媽和你塞繆爾叔叔都很傷心。你也挺難過，因為你和珍妮絲年齡差不多。”
愛麗森的眼睛充滿了恐懼。湯姆想，這麼多年，她為真相被揭開的這一刻不知做了多少噩夢。他不由地感到一陣深切的同情。最終，這一幕還是在她的眼前拉開了。他能想像出，在這一刻，恐懼感是如何傳遍了周身。兩個陌生人站在她的廚房前，一個因為三十五年前被她愚弄，有充分的理由對她進行報復;另一個拼命地要把她內心最深處的秘密暴露給極度渴望轟動效應的世界。凱薩琳的步步緊逼併沒有奏效。他想，他得讓大家平靜下來，讓愛麗森感到他們的到來是把她從可怕的處境中解救出來的最好機會。
“愛麗森，坐下，”他溫和地說，“我們不是來抓你的。我們只是想知道真相，僅此而已。如果我們想毀了你，凱薩琳一拿到珍妮絲·溫懷特的死亡證明書，我們就直接報告給警察局了。”
她就像一個預料到危險的動物一樣，慢慢地，緊張不安地，走到桌子的另一邊，坐在凱薩琳對面。“這和你們究竟有什麼關係?”她問她。
“喬治·貝內特就因為那天在這棟房子裡所看到的東西，現在還躺在德比郡的醫院裡。我想海倫肯定打電話告訴你了。”凱薩琳說。
她點點頭。“是的，我很難過。我希望他平安。”
“如果你希望他平安，就不應該讓他到這兒來。”湯姆說道，壓抑不住的怒火與痛苦一起迸發了出來，“你猜到他認出你了。”
她嘆了口氣。“能怎麼辦呢?我怎麼能給海倫說我不想見她未來的公公?反正是要見，總比在婚禮上見面好吧?你們還沒有回答我的問題：你們究竟要幹什麼?”
凱薩琳往前傾了傾身子。她的聲音和她的表情一樣緊張。“我花了寶貴的六個月時間和喬治·貝內特一起講述一個故事。可是最終發現我們兩個都陷進了一個謊言之中。喬治·貝內特為發現真相，付出了極大的代價。我也不能讓謊言繼續下去。”
“就算讓喬治·貝內特感到丟臉，就算毀了保羅和海倫，這又算得了什麼?”愛麗森大喊起來，她再也不能裝出一副若無其事的樣子，“代價遠不止這些。”她突然用手捂住嘴，睜大了眼睛，因為她意識到自己說出了他們還不知道的事情。
“光是傷感沒有用。別再浪費時間了，愛麗森，”凱薩琳冷冷地說，“是時候了，把一切都告訴我們吧。”
“我為什麼要告訴你?這很有可能是個騙局。誰都知道，像你這樣的人為了編造故事，什麼事兒做不出來?說不定你對我根本就沒有任何了解。你實在沒辦法了，就豁出去了，這屋子裡的人都知道。”
凱薩琳打開包，拿出那四張證書的複印件。“我們先從這兒說起吧。”說著，她啪的一聲把複印件扔到愛麗森那邊。愛麗森慢慢地看著，利用這個間隙穩定一下自己的情緒。接著，她抬起頭，臉上又顯出了冷漠矜持的表情。但凱薩琳注意到，她淺綠色襯衫的袖子上滲出了汗水。
“那又怎麼樣?”愛麗森說。
凱薩琳拿出那幾張用電腦做成的她中年時候的照片，推到愛麗森跟前。“這是用電腦在曼徹斯特大學做成的。如果愛麗森還活著，這就是她現在的樣子。是不是像在照鏡子?”
愛麗森不由地張開了嘴，露出了緊緊咬著的牙齒。她吸了一口氣，看了凱薩琳一眼。看到她的眼光，凱薩琳非常慶幸湯姆和她在一起。
“據我們所知，你不是珍妮絲·溫懷特。多虧神奇的DNA技術，我們基本上能夠證明的是，你就是愛麗森·卡特爾，我們完全能夠證明的是，海倫不是你的妹妹，而是你女兒。你不幸落入你繼父菲利普·霍金的魔爪，遭到蓄意的凌辱和強姦，在你十三歲的那一年生下了海倫。菲利普·霍金因為被認為是殺害你的兇手而被絞死。如果我們把已經掌握的情況向警察局匯報，他們就會挖出屍體，通過做DNA鑑定，證明你們之間的關係。這很簡單。”凱薩琳的語調冷靜超然。
“你怎麼知道?你從沒見過我媽媽。”愛麗森辯解道。
“我看過她的照片。審判期間，她的照片每個報紙上都有。”
愛麗森搖搖頭。“你又在胡說。我不知道你在說什麼。我媽媽一輩子都沒跟什麼審判沾過邊兒。”
湯姆從對面走過來，定定地站在她的面前。他搖搖頭，眼裡充滿同情，似笑非笑。“愛麗森，一切都太晚了。再沒有必要偽裝下去了。”
“偽裝什麼?我給你們說過，我一點也不曉得你們在說什麼。”
“你還要自稱是珍妮絲·溫懷特嗎?”凱薩琳冷冷地說。
“你說什麼?自稱?什麼意思?我要叫警察。”說著，她轉過身準備打電話。
湯姆和凱薩琳什麼都沒說，什麼也沒做。她打開電話簿查詢號碼，還回過頭看看他們是不是還站在那裡。凱薩琳禮貌地笑笑，湯姆又一次搖了搖頭。她剛拿起話筒，湯姆神情難過地說：“這樣不太好。”
“不，湯姆，讓她打吧。我倒想聽聽她是怎麼復活的，”凱薩琳說。愛麗森嚇呆了，“我不會搞錯的，愛麗森。我知道，珍妮絲一九五九年就死了，準確地說，死於五月十一號。你多蘿西姨媽和你塞繆爾叔叔都很傷心。你也挺難過，因為你和珍妮絲年齡差不多。”
愛麗森的眼睛充滿了恐懼。湯姆想，這麼多年，她為真相被揭開的這一刻不知做了多少噩夢。他不由地感到一陣深切的同情。最終，這一幕還是在她的眼前拉開了。他能想像出，在這一刻，恐懼感是如何傳遍了周身。兩個陌生人站在她的廚房前，一個因為三十五年前被她愚弄，有充分的理由對她進行報復;另一個拼命地要把她內心最深處的秘密暴露給極度渴望轟動效應的世界。凱薩琳的步步緊逼併沒有奏效。他想，他得讓大家平靜下來，讓愛麗森感到他們的到來是把她從可怕的處境中解救出來的最好機會。
“愛麗森，坐下，”他溫和地說，“我們不是來抓你的。我們只是想知道真相，僅此而已。如果我們想毀了你，凱薩琳一拿到珍妮絲·溫懷特的死亡證明書，我們就直接報告給警察局了。”
她就像一個預料到危險的動物一樣，慢慢地，緊張不安地，走到桌子的另一邊，坐在凱薩琳對面。“這和你們究竟有什麼關係?”她問她。
“喬治·貝內特就因為那天在這棟房子裡所看到的東西，現在還躺在德比郡的醫院裡。我想海倫肯定打電話告訴你了。”凱薩琳說。
她點點頭。“是的，我很難過。我希望他平安。”
“如果你希望他平安，就不應該讓他到這兒來。”湯姆說道，壓抑不住的怒火與痛苦一起迸發了出來，“你猜到他認出你了。”
她嘆了口氣。“能怎麼辦呢?我怎麼能給海倫說我不想見她未來的公公?反正是要見，總比在婚禮上見面好吧?你們還沒有回答我的問題：你們究竟要幹什麼?”
凱薩琳往前傾了傾身子。她的聲音和她的表情一樣緊張。“我花了寶貴的六個月時間和喬治·貝內特一起講述一個故事。可是最終發現我們兩個都陷進了一個謊言之中。喬治·貝內特為發現真相，付出了極大的代價。我也不能讓謊言繼續下去。”
“就算讓喬治·貝內特感到丟臉，就算毀了保羅和海倫，這又算得了什麼?”愛麗森大喊起來，她再也不能裝出一副若無其事的樣子，“代價遠不止這些。”她突然用手捂住嘴，睜大了眼睛，因為她意識到自己說出了他們還不知道的事情。
“光是傷感沒有用。別再浪費時間了，愛麗森，”凱薩琳冷冷地說，“是時候了，把一切都告訴我們吧。”
“我為什麼要告訴你?這很有可能是個騙局。誰都知道，像你這樣的人為了編造故事，什麼事兒做不出來?說不定你對我根本就沒有任何了解。你實在沒辦法了，就豁出去了，這屋子裡的人都知道。”
凱薩琳打開包，拿出那四張證書的複印件。“我們先從這兒說起吧。”說著，她啪的一聲把複印件扔到愛麗森那邊。愛麗森慢慢地看著，利用這個間隙穩定一下自己的情緒。接著，她抬起頭，臉上又顯出了冷漠矜持的表情。但凱薩琳注意到，她淺綠色襯衫的袖子上滲出了汗水。
“那又怎麼樣?”愛麗森說。
凱薩琳拿出那幾張用電腦做成的她中年時候的照片，推到愛麗森跟前。“這是用電腦在曼徹斯特大學做成的。如果愛麗森還活著，這就是她現在的樣子。是不是像在照鏡子?”
愛麗森不由地張開了嘴，露出了緊緊咬著的牙齒。她吸了一口氣，看了凱薩琳一眼。看到她的眼光，凱薩琳非常慶幸湯姆和她在一起。
“據我們所知，你不是珍妮絲·溫懷特。多虧神奇的DNA技術，我們基本上能夠證明的是，你就是愛麗森·卡特爾，我們完全能夠證明的是，海倫不是你的妹妹，而是你女兒。你不幸落入你繼父菲利普·霍金的魔爪，遭到蓄意的凌辱和強姦，在你十三歲的那一年生下了海倫。菲利普·霍金因為被認為是殺害你的兇手而被絞死。如果我們把已經掌握的情況向警察局匯報，他們就會挖出屍體，通過做DNA鑑定，證明你們之間的關係。這很簡單。”凱薩琳的語調冷靜超然。