第71頁
馬紹爾：但是一旦她知道了——如果我說錯了請告訴我，探長——約瑟夫斯就認定自己也要殺掉被告?
莫爾斯：是的，先生。您知道，我是羅林森小姐謀殺未遂的目擊證人，而且直到那一刻我才確信了兇手的真實身份——我認出了他想用來勒死她的那條領帶：皇家海軍突擊隊的領帶。
馬紹爾：是的，非常有趣，探長。不過對於兇手而言，被告和布倫達·約瑟夫斯構成的威脅程度相同，您不覺得嗎?還有，如果真是這樣，您覺得他對待兩個女人的方式為什麼如此不同?
莫爾斯：我覺得約瑟夫斯對他的妻子充滿憎恨，先生。我在剛才的證言裡已經提到過了。
馬 紹 爾： 但 是 他 對 被 告 沒 有 這 種 憎恨——是嗎?
莫爾斯：我不知道，先生。
馬紹爾：您還堅持認為被告和約瑟夫斯先生之間沒有特殊關係嗎?
莫爾斯：我對剛才的回答沒有什麼要補充的，先生。
馬紹爾：很好。請繼續，探長。
莫爾斯：就像我說的，先生，我確信約瑟夫斯幾乎立刻就會試圖殺死羅林森小姐，因為他覺得事情顯然發展得非常快，除了他本人之外，羅林森小姐是剩下的人里唯一知道部分真相的——他肯定覺得她知道得太多了。所以我的同事劉易斯警探和我本人決定把兇手引到光天化日之下。
我們在《牛津郵報》的顯著位置刊登了一則比較模糊的案件報告，唯一目的就是讓他懷疑法網已經降臨到他頭上。我覺得無論他在哪裡——要記住，我完全不知道他和羅林森小姐住在同一幢房子裡——他幾乎肯定會再用一次教堂。他非常清楚羅林森小姐什麼時候去那裡打掃衛生，於是做好了自己的計劃。其實那天早上他很早就去了教堂，毀掉了我們周密安排的預防措施。
馬紹爾：但是所幸事情的結果很好，探長。
莫爾斯：我覺得您可以這麼說。感謝劉易斯警探。
馬紹爾：我沒有其他問題了。
約翰斯：探長，我得知您在約瑟夫斯先生試圖勒死我的委託人之前，聽到了他們之間的對話。
莫爾斯：是的。
約翰斯：您在他們的對話里，有沒有聽到了什麼——可以被法庭認定為減輕我的委託人罪責的證據?
莫爾斯：是的。我聽到羅林森小姐說她——法官：證人能向整個法庭說嗎?
莫爾斯：我聽到羅林森小姐說她決定去警察局，然後把她知道的一切全盤托出。
約翰斯：謝謝您，沒有其他問題了。
法官：您可以退下了，探長。
43“我無法理解的是——”貝爾說，“世界上有那麼多騙子——教堂里也有!我一直以為那些人都徑直走在正義的光明大道上。”
“可能大多數都是。”劉易斯輕聲說道。
他們坐在貝爾的辦公室里時，魯思·羅林森小姐的定罪和量刑剛剛宣布：
有罪;監禁十八個月。
“我還是無法理解。”貝爾說。
莫爾斯也坐在那裡，一言不發地抽著煙。他要麼抽得凶，要麼根本不抽，他無數次嘗試著改掉這個習慣。他漫不經心地聽著他們的絮叨，完全清楚貝爾的意思，但是……他最喜歡的一句吉本 1 的話在腦海里閃過，這句話說的是十五世紀的教皇約翰二十三世 2，從孩提時代就讓他頗感震撼，這些年裡也一直留在他的記憶里：“最惡劣的醜行被壓制了下去，教皇的罪名僅僅是強盜、謀殺、強姦、同性戀和亂倫。”他早已意識到基督教會要對很多事情負責，教會世俗管理人的手上沾滿了鮮血，教會精神領袖的心裡充滿了仇恨和殘酷。但是在這一切的後面，莫爾斯知道——而且超越這一切——仍然矗立教會締造者簡單、久遠和難以接受的形象——這個神秘人物曾經讓年輕的莫爾斯為之癲狂，直到現在還困擾著他那1 愛 德 華· 吉 本(Edward Gibbon，1737-1794)， 英 國歷史學家，著有《羅馬帝國衰亡史》。
2 約翰二十三世(John ⅩⅩⅢ，1370-1419)，原名巴爾達薩勒·科薩，一四一〇年於義大利比薩僭位，康斯坦茨公會之後被廢黜，後世天主教會認為他的道德生活並非完善，但是針對他罪行的指責也有很多誇大的成分。
種質疑一切的精神。他記起自己第一次到聖弗里德斯維德教堂禮拜的情形，他身邊的那位婦人唱道：“蕩滌我吧，我要比雪更潔白。”絕妙的可能性!
或者說萬能的上帝洗淨了石板，不只是寬恕，還有遺忘。而遺忘是一件很難的事情。莫爾斯發現，即便他這種憤世嫉俗的人也可以原諒——但是很難忘記。他怎麼能忘掉呢?那天在聖弗里德斯維德教堂，幾個幸福的瞬間，他對那個女人萌生出一份珍愛的情愫，這種感覺他以前只有過一次;但是他們的軌跡交叉的時候已經太晚了，她就像勞森兄弟、約瑟夫斯和默里斯這些迷失的靈魂一樣，犯下錯誤，然後偏離了軌道，其行為已經超出了人們可以接受的範疇。但是他的思緒怎麼才能不被她揭露出來的真相所困擾呢?她想見他，他應該去嗎?如果他真要去見她，就必須趕快去。
他再次漫不經心地聽到了兩人的交談。“我考慮的顯然不太夠，是嗎，警探?我負責這個案子好幾個月，然後莫爾斯過來，兩個星期就破案了。
莫爾斯：是的，先生。您知道，我是羅林森小姐謀殺未遂的目擊證人，而且直到那一刻我才確信了兇手的真實身份——我認出了他想用來勒死她的那條領帶：皇家海軍突擊隊的領帶。
馬紹爾：是的，非常有趣，探長。不過對於兇手而言，被告和布倫達·約瑟夫斯構成的威脅程度相同，您不覺得嗎?還有，如果真是這樣，您覺得他對待兩個女人的方式為什麼如此不同?
莫爾斯：我覺得約瑟夫斯對他的妻子充滿憎恨，先生。我在剛才的證言裡已經提到過了。
馬 紹 爾： 但 是 他 對 被 告 沒 有 這 種 憎恨——是嗎?
莫爾斯：我不知道，先生。
馬紹爾：您還堅持認為被告和約瑟夫斯先生之間沒有特殊關係嗎?
莫爾斯：我對剛才的回答沒有什麼要補充的，先生。
馬紹爾：很好。請繼續，探長。
莫爾斯：就像我說的，先生，我確信約瑟夫斯幾乎立刻就會試圖殺死羅林森小姐，因為他覺得事情顯然發展得非常快，除了他本人之外，羅林森小姐是剩下的人里唯一知道部分真相的——他肯定覺得她知道得太多了。所以我的同事劉易斯警探和我本人決定把兇手引到光天化日之下。
我們在《牛津郵報》的顯著位置刊登了一則比較模糊的案件報告，唯一目的就是讓他懷疑法網已經降臨到他頭上。我覺得無論他在哪裡——要記住，我完全不知道他和羅林森小姐住在同一幢房子裡——他幾乎肯定會再用一次教堂。他非常清楚羅林森小姐什麼時候去那裡打掃衛生，於是做好了自己的計劃。其實那天早上他很早就去了教堂，毀掉了我們周密安排的預防措施。
馬紹爾：但是所幸事情的結果很好，探長。
莫爾斯：我覺得您可以這麼說。感謝劉易斯警探。
馬紹爾：我沒有其他問題了。
約翰斯：探長，我得知您在約瑟夫斯先生試圖勒死我的委託人之前，聽到了他們之間的對話。
莫爾斯：是的。
約翰斯：您在他們的對話里，有沒有聽到了什麼——可以被法庭認定為減輕我的委託人罪責的證據?
莫爾斯：是的。我聽到羅林森小姐說她——法官：證人能向整個法庭說嗎?
莫爾斯：我聽到羅林森小姐說她決定去警察局，然後把她知道的一切全盤托出。
約翰斯：謝謝您，沒有其他問題了。
法官：您可以退下了，探長。
43“我無法理解的是——”貝爾說，“世界上有那麼多騙子——教堂里也有!我一直以為那些人都徑直走在正義的光明大道上。”
“可能大多數都是。”劉易斯輕聲說道。
他們坐在貝爾的辦公室里時，魯思·羅林森小姐的定罪和量刑剛剛宣布：
有罪;監禁十八個月。
“我還是無法理解。”貝爾說。
莫爾斯也坐在那裡，一言不發地抽著煙。他要麼抽得凶，要麼根本不抽，他無數次嘗試著改掉這個習慣。他漫不經心地聽著他們的絮叨，完全清楚貝爾的意思，但是……他最喜歡的一句吉本 1 的話在腦海里閃過，這句話說的是十五世紀的教皇約翰二十三世 2，從孩提時代就讓他頗感震撼，這些年裡也一直留在他的記憶里：“最惡劣的醜行被壓制了下去，教皇的罪名僅僅是強盜、謀殺、強姦、同性戀和亂倫。”他早已意識到基督教會要對很多事情負責，教會世俗管理人的手上沾滿了鮮血，教會精神領袖的心裡充滿了仇恨和殘酷。但是在這一切的後面，莫爾斯知道——而且超越這一切——仍然矗立教會締造者簡單、久遠和難以接受的形象——這個神秘人物曾經讓年輕的莫爾斯為之癲狂，直到現在還困擾著他那1 愛 德 華· 吉 本(Edward Gibbon，1737-1794)， 英 國歷史學家，著有《羅馬帝國衰亡史》。
2 約翰二十三世(John ⅩⅩⅢ，1370-1419)，原名巴爾達薩勒·科薩，一四一〇年於義大利比薩僭位，康斯坦茨公會之後被廢黜，後世天主教會認為他的道德生活並非完善，但是針對他罪行的指責也有很多誇大的成分。
種質疑一切的精神。他記起自己第一次到聖弗里德斯維德教堂禮拜的情形，他身邊的那位婦人唱道：“蕩滌我吧，我要比雪更潔白。”絕妙的可能性!
或者說萬能的上帝洗淨了石板，不只是寬恕，還有遺忘。而遺忘是一件很難的事情。莫爾斯發現，即便他這種憤世嫉俗的人也可以原諒——但是很難忘記。他怎麼能忘掉呢?那天在聖弗里德斯維德教堂，幾個幸福的瞬間，他對那個女人萌生出一份珍愛的情愫，這種感覺他以前只有過一次;但是他們的軌跡交叉的時候已經太晚了，她就像勞森兄弟、約瑟夫斯和默里斯這些迷失的靈魂一樣，犯下錯誤，然後偏離了軌道，其行為已經超出了人們可以接受的範疇。但是他的思緒怎麼才能不被她揭露出來的真相所困擾呢?她想見他，他應該去嗎?如果他真要去見她，就必須趕快去。
他再次漫不經心地聽到了兩人的交談。“我考慮的顯然不太夠，是嗎，警探?我負責這個案子好幾個月，然後莫爾斯過來，兩個星期就破案了。