第75頁
亨里埃塔沒有抗議她這種一恐怖事件為樂的行為。她喜歡這樣是因為她知道約翰自己也會喜歡的。如果他他不得不死的話，他會更喜歡克雷布特里夫人從中得到樂趣，而不是抽鼻子和掉眼淚。
“我所希望的就是抓住幹這件壞事的人，並絞死他，”克雷布特里夫人繼續心懷報復地說。“他們不再像從前那樣常常在公眾面前執行絞刑——更多的是憐憫我一直認為我喜歡去看絞刑。而且我會加倍地快跑，去看殺死醫生的人被絞死，如果你理解我的話！十足的邪惡，他一定是這樣的。啊，那個醫生可真是千里挑一的。他一直那麼聰明！而且他總那麼和氣！你得一直歡笑，不管你願意還是不願意。這就是他過去有時常說的話！我願意為醫生做任何事，我願意！”
“是的，”亨里埃塔說，“他是一個非常聰明的男人。他是一個了不起的男人。”
“想想在醫院裡他的世界，確實如此！所有那些護士，還有他的病人們！當他在你身邊的時候，你總感覺自己會好起來的。”
“所以你會好起來的，”亨里埃塔說。
那雙精明的小眼睛片刻之間罩上了一層陰雲。
“我對此不能十分肯定，寶貝兒。我現在的醫生是那個說話拐彎抹角的戴著眼睛的年輕小伙子。同克里斯托大夫截然不同。從來不笑！而克里斯托大夫則是——總是講笑話！給了我一些愉快的時光，他曾這樣，用他自己的治療方法。
‘我承受不了啦，醫生，’我曾這樣對他說，‘不，你能，克雷布特里夫人，’是他對我所說的話‘你很堅強。你能頂住。我們將要改寫醫學史。’他總在這樣哄你開心。為醫生做任何事，我會的！對你期望很多，他總這樣，而你感到你不能讓他失望，如果你明白我的意思。”
“我明白，”亨里埃塔說。
那雙尖銳的小眼睛盯著她。
“對不起，親愛的，或許你不是醫生的老婆吧？”
“對，”亨里埃塔說，“我只是他的一個朋友而已。”
“我明白了，”克雷布特里夫人說。
亨里埃塔認為她的確明白。
“如果你不介意的話，我想問是什麼使你到這兒來的呢？”
“醫生過去常常對我談很多有關你的事——還有有關你的新治療方案。我想看看你是怎樣一個人。”
“我正在退縮——這就是我現在所做的。”
亨里埃塔叫道：
“但你不能退縮！你得好起來。”
格雷伯特夫人咧著嘴笑了。
“我並不想死，難道你不這樣認為！”
“喔，那麼戰鬥吧！克雷斯托醫生說你是一個戰士。”
“他現在也會這麼說嗎？”克雷布特里夫人靜靜地躺了片刻，然後她緩緩地說：
“槍殺他的那個人真是一個邪惡的可恥的人！世界上這種人並不多。”
我們再也看不到他那樣的人了。這些字湧上了亨里埃塔的心頭。克雷布特里夫人正敏銳地觀察著她。
“打起精神來，親愛的，”她說。她又補充說：“我希望他有一個很不錯的葬禮。”
“他是有一個可愛的葬禮，”亨里埃塔懇切地說。
“啊！我希望我當時能去！”
克雷布特里夫人嘆了口氣。
“下一個就是去參加我自己的葬禮了，我猜想。”
“不，”亨里埃塔叫道，“你不能死。你剛才還說克里斯托大夫告訴你，你和他將要改寫醫學史。喔，你得孤身一個實現這個計劃了。治療方案是一樣的。
你得為你們兩個人鼓起勇氣——你得孤身一人改寫醫學史——為了他。”
克雷布特里夫人凝視了她一會兒。
“聽起來好極了！我將盡我最大的努力，寶貝兒。我只能說這麼多了。”
亨里埃塔站了起來，握住她的手。
“再見。如果可以的話，我會再來看你的。”
“好吧，一定。談論醫生的事能使我好些。”那種下流的神情又回到了她的眼中。“在每一方面他都是一個優秀的男人，克里斯托醫生。”
“對，”亨里埃塔說。“他是這樣的。”
那個老女人說：
“別苦惱，寶貝兒——過去的就過去了。你是無法挽回的。”
克雷布特里夫人同赫爾克里.波洛，亨里埃塔想，他們用不同的語言表達了同樣的思想。
她開車返回切爾西，把車停在車庫裡，然後慢慢走向雕塑室。
“現在，”她想，“終於來了，那個我一直害怕的時刻——那個我獨自一人的時刻。”
“現在我再也不能拖延了。悲傷在這兒同我呆在一起。”
她曾對愛德華說了些什麼？“我願意為約翰悲傷。”
她跌坐在一張椅子裡，把頭髮從臉前向後捋。
獨自一人——空蕩蕩的——被遺棄的。這可怕的空虛。
淚水湧上了她的眼帘，慢慢地順著她的臉頰滑落。
悲傷，她想，為約翰而悲傷，哦，約翰——約翰。
回想起了，回想起了——他的聲音，滿含尖銳痛苦：
“如果我死了，你所做的第一件事就是，淚流滿面地開始塑造某個該死去的悲傷的女人，或是某個憂傷的肖像。”
“我所希望的就是抓住幹這件壞事的人，並絞死他，”克雷布特里夫人繼續心懷報復地說。“他們不再像從前那樣常常在公眾面前執行絞刑——更多的是憐憫我一直認為我喜歡去看絞刑。而且我會加倍地快跑，去看殺死醫生的人被絞死，如果你理解我的話！十足的邪惡，他一定是這樣的。啊，那個醫生可真是千里挑一的。他一直那麼聰明！而且他總那麼和氣！你得一直歡笑，不管你願意還是不願意。這就是他過去有時常說的話！我願意為醫生做任何事，我願意！”
“是的，”亨里埃塔說，“他是一個非常聰明的男人。他是一個了不起的男人。”
“想想在醫院裡他的世界，確實如此！所有那些護士，還有他的病人們！當他在你身邊的時候，你總感覺自己會好起來的。”
“所以你會好起來的，”亨里埃塔說。
那雙精明的小眼睛片刻之間罩上了一層陰雲。
“我對此不能十分肯定，寶貝兒。我現在的醫生是那個說話拐彎抹角的戴著眼睛的年輕小伙子。同克里斯托大夫截然不同。從來不笑！而克里斯托大夫則是——總是講笑話！給了我一些愉快的時光，他曾這樣，用他自己的治療方法。
‘我承受不了啦，醫生，’我曾這樣對他說，‘不，你能，克雷布特里夫人，’是他對我所說的話‘你很堅強。你能頂住。我們將要改寫醫學史。’他總在這樣哄你開心。為醫生做任何事，我會的！對你期望很多，他總這樣，而你感到你不能讓他失望，如果你明白我的意思。”
“我明白，”亨里埃塔說。
那雙尖銳的小眼睛盯著她。
“對不起，親愛的，或許你不是醫生的老婆吧？”
“對，”亨里埃塔說，“我只是他的一個朋友而已。”
“我明白了，”克雷布特里夫人說。
亨里埃塔認為她的確明白。
“如果你不介意的話，我想問是什麼使你到這兒來的呢？”
“醫生過去常常對我談很多有關你的事——還有有關你的新治療方案。我想看看你是怎樣一個人。”
“我正在退縮——這就是我現在所做的。”
亨里埃塔叫道：
“但你不能退縮！你得好起來。”
格雷伯特夫人咧著嘴笑了。
“我並不想死，難道你不這樣認為！”
“喔，那麼戰鬥吧！克雷斯托醫生說你是一個戰士。”
“他現在也會這麼說嗎？”克雷布特里夫人靜靜地躺了片刻，然後她緩緩地說：
“槍殺他的那個人真是一個邪惡的可恥的人！世界上這種人並不多。”
我們再也看不到他那樣的人了。這些字湧上了亨里埃塔的心頭。克雷布特里夫人正敏銳地觀察著她。
“打起精神來，親愛的，”她說。她又補充說：“我希望他有一個很不錯的葬禮。”
“他是有一個可愛的葬禮，”亨里埃塔懇切地說。
“啊！我希望我當時能去！”
克雷布特里夫人嘆了口氣。
“下一個就是去參加我自己的葬禮了，我猜想。”
“不，”亨里埃塔叫道，“你不能死。你剛才還說克里斯托大夫告訴你，你和他將要改寫醫學史。喔，你得孤身一個實現這個計劃了。治療方案是一樣的。
你得為你們兩個人鼓起勇氣——你得孤身一人改寫醫學史——為了他。”
克雷布特里夫人凝視了她一會兒。
“聽起來好極了！我將盡我最大的努力，寶貝兒。我只能說這麼多了。”
亨里埃塔站了起來，握住她的手。
“再見。如果可以的話，我會再來看你的。”
“好吧，一定。談論醫生的事能使我好些。”那種下流的神情又回到了她的眼中。“在每一方面他都是一個優秀的男人，克里斯托醫生。”
“對，”亨里埃塔說。“他是這樣的。”
那個老女人說：
“別苦惱，寶貝兒——過去的就過去了。你是無法挽回的。”
克雷布特里夫人同赫爾克里.波洛，亨里埃塔想，他們用不同的語言表達了同樣的思想。
她開車返回切爾西，把車停在車庫裡，然後慢慢走向雕塑室。
“現在，”她想，“終於來了，那個我一直害怕的時刻——那個我獨自一人的時刻。”
“現在我再也不能拖延了。悲傷在這兒同我呆在一起。”
她曾對愛德華說了些什麼？“我願意為約翰悲傷。”
她跌坐在一張椅子裡，把頭髮從臉前向後捋。
獨自一人——空蕩蕩的——被遺棄的。這可怕的空虛。
淚水湧上了她的眼帘，慢慢地順著她的臉頰滑落。
悲傷，她想，為約翰而悲傷，哦，約翰——約翰。
回想起了，回想起了——他的聲音，滿含尖銳痛苦：
“如果我死了，你所做的第一件事就是，淚流滿面地開始塑造某個該死去的悲傷的女人，或是某個憂傷的肖像。”