第66頁
但是，桌子前的另一個女人也有了反應，那個緊挨著斯泰德的女人：桃樂絲·吉伯森——她的眼睛閉得緊緊的，她的頭搖晃著，似乎從脖子上斷了下來——她處於精神恍惚的狀態，渾身顫抖著，這種顫抖很快變成了劇烈的顫動，似乎這個女人像一座火山一樣正在爆發。
黑暗中所有的眼睛都盯在了這個漂亮女人暴露在油燈前的臉上，那張漂亮的臉蛋開始扭曲，似乎正承受著痛苦。
然後，桃樂絲·吉伯森用一種低沉的、男性的聲音說：“我不會寬恕任何人!”
斯泰德仍然握著這個渾身顫抖的女人的手，他溫柔地問：“您是誰，精神?您為什麼痛苦?”
吉伯森小姐痙攣著，似乎害怕附在她身上的情神，然後，那個男性的聲音說：“我叫約翰。”
艾麗絲·克利沃眨動了一下眼睛，眨掉了眼中的淚水，她也開始顫抖起來，但是眼淚不再流下來，她的眼睛由於恐俱睜得越來越大。
斯泰德很有耐心地問：“您姓什麼，約翰?”
那個低沉的男性聲音突然從吉伯森小姐的嘴裡發出來，“克萊夫頓!”
艾斯特困惑地說：“克萊夫頓並沒有死啊!”
麥琪·布朗問：“是嗎?你最後一次見到他是在什麼時候?”
“這倒是一件趁心如願的事情。”古根漢姆說，但是聽起來並不那麼確信。
“安靜。”史朝斯說，完全被這怪誕的戲劇化的場面迷住了。
伊斯美的眼睛卻由於難以置信而眯了起來，然後，他越過桌子，盯住了那位偵探小說家：“福特爾……”
艾麗絲·克利沃握住福特爾的手用了力，這種力量福特爾懷疑也會……
“我無法呼吸!”那個男性的聲音尖叫著，桌子前的每個人都跳了起來，桃樂絲·吉伯森的臉漲得通紅，那美麗的面容由於痛苦而變形，那深沉的聲音仍在從她的嘴裡叫出來：“住手!請住手……我不能呼吸!我不能呼吸……你……在……謀……殺……我!”
艾麗絲·克利沃尖叫起來。
她放開了福特爾的手，似乎那隻手是一隻滾燙的火鍋，然後，這個年輕的女人跳了起來，跑進了黑暗中。
“請坐回到你們的座位上，”斯泰德溫和地說，聲音大得剛好蓋過屋子裡客人們迷惑的竊窈私語聲，“梅爾——開燈……降神會結束了。”
伊斯美站了起來，斯泰德仍然站在那裡，他伸出手越過精疲力盡的吉伯森小姐，抓住了伊斯美的手臂。
“請坐在座位上，先生!別跟著他們……我請求你們所有的人。”
與此同時，福特爾跟在艾麗絲·克利沃的後面跑進了黑暗中，她的抽泣聲為他引了路。即使在黑暗中，福特爾也能清楚地感覺到她沒有跑向通往休息室的雙層門，而是跑到邊門前，通向走廊的那扇門。
然後燈光一閃，黑暗消逝了。那扇邊門打開又關上，福特爾更加確信了自己的判斷。
那個保姆沿著讀寫室前面的走廊向前奔跑著，福特爾緊跟在她的後面，隨著她跑到了接待室——此刻這裡沒有一位乘客，也沒有一位船員——那個大樓梯就在眼前。福特爾的眼鏡跑掉了，那個保姆的帽子也掉在了地板上，就像一塊指路的麵包屑。
她飛快地跑上樓梯，打褶的裙據瑟瑟作響，鞋底在樓梯上發出重重的響聲，如同一挺機槍。她跑上了那個陽台，在不久前，福特爾就是在這裡把那個勒索者頭朝下吊在了欄杆外。
然後，那個姑娘穿過一扇門，跑到了主甲板上。他只比她落後一、兩秒鐘，當他也推開那道門，走到空無一人的甲板上時，寒冷的夜風如同匕首一樣針砭著他的皮膚。而那個女孩……那個女孩正站在欄杆外兩隻救生艇之間，她的一條腿緊靠著欄杆，似乎正在下決心。
“都結束了，艾麗絲。”福特爾平靜地對她說，
“向後，先生!離遠一些。”
“我不能遵從這個要求，艾麗絲，”福特爾聳了聳有說，“如果你打算跳下去，你就跳下去好了……但是我要讓你知道，我到這裡來，不是為了做你的法官，也不會用什麼事情威脅你。”
“我的生活結束了，”艾麗絲說，她的眼睛裡充滿了痛楚，她的臉上淚水縱橫，她的嘴唇輕徑顫抖，“我要去與我的孩子待在一起。”
但是她沒有跳下去，福特爾知道她也許會跳，但並不真的認為她敢跳：他所知道的關於這個年輕女人的每一件事都指明，儘管她也許會悲哀、傷心甚至絕望，但她卻會想辦法活下去。
於是，福特爾慢慢地向欄杆走過去，直到與艾麗絲只隔著一道欄杆，他向欄杆下面望了一眼，“海水這麼黑，連星星的光都反射不出來。他們說它很冷——幾乎能把人凍僵。”
“別碰我，別想阻止我。”
天空是深藍色的，如同這個可憐姑娘的眼睛;沒有月亮，但是繁星滿天，星光燦爛。
福特爾漫不經心地靠在欄杆上，似乎他只想呼吸一些新鮮空氣，並不打算同這個置身於甲板與深不可測的海洋之間的女人交談，這個女人的姿勢就像騎在附近健身館裡的機械馬背上一樣。
黑暗中所有的眼睛都盯在了這個漂亮女人暴露在油燈前的臉上，那張漂亮的臉蛋開始扭曲，似乎正承受著痛苦。
然後，桃樂絲·吉伯森用一種低沉的、男性的聲音說：“我不會寬恕任何人!”
斯泰德仍然握著這個渾身顫抖的女人的手，他溫柔地問：“您是誰，精神?您為什麼痛苦?”
吉伯森小姐痙攣著，似乎害怕附在她身上的情神，然後，那個男性的聲音說：“我叫約翰。”
艾麗絲·克利沃眨動了一下眼睛，眨掉了眼中的淚水，她也開始顫抖起來，但是眼淚不再流下來，她的眼睛由於恐俱睜得越來越大。
斯泰德很有耐心地問：“您姓什麼，約翰?”
那個低沉的男性聲音突然從吉伯森小姐的嘴裡發出來，“克萊夫頓!”
艾斯特困惑地說：“克萊夫頓並沒有死啊!”
麥琪·布朗問：“是嗎?你最後一次見到他是在什麼時候?”
“這倒是一件趁心如願的事情。”古根漢姆說，但是聽起來並不那麼確信。
“安靜。”史朝斯說，完全被這怪誕的戲劇化的場面迷住了。
伊斯美的眼睛卻由於難以置信而眯了起來，然後，他越過桌子，盯住了那位偵探小說家：“福特爾……”
艾麗絲·克利沃握住福特爾的手用了力，這種力量福特爾懷疑也會……
“我無法呼吸!”那個男性的聲音尖叫著，桌子前的每個人都跳了起來，桃樂絲·吉伯森的臉漲得通紅，那美麗的面容由於痛苦而變形，那深沉的聲音仍在從她的嘴裡叫出來：“住手!請住手……我不能呼吸!我不能呼吸……你……在……謀……殺……我!”
艾麗絲·克利沃尖叫起來。
她放開了福特爾的手，似乎那隻手是一隻滾燙的火鍋，然後，這個年輕的女人跳了起來，跑進了黑暗中。
“請坐回到你們的座位上，”斯泰德溫和地說，聲音大得剛好蓋過屋子裡客人們迷惑的竊窈私語聲，“梅爾——開燈……降神會結束了。”
伊斯美站了起來，斯泰德仍然站在那裡，他伸出手越過精疲力盡的吉伯森小姐，抓住了伊斯美的手臂。
“請坐在座位上，先生!別跟著他們……我請求你們所有的人。”
與此同時，福特爾跟在艾麗絲·克利沃的後面跑進了黑暗中，她的抽泣聲為他引了路。即使在黑暗中，福特爾也能清楚地感覺到她沒有跑向通往休息室的雙層門，而是跑到邊門前，通向走廊的那扇門。
然後燈光一閃，黑暗消逝了。那扇邊門打開又關上，福特爾更加確信了自己的判斷。
那個保姆沿著讀寫室前面的走廊向前奔跑著，福特爾緊跟在她的後面，隨著她跑到了接待室——此刻這裡沒有一位乘客，也沒有一位船員——那個大樓梯就在眼前。福特爾的眼鏡跑掉了，那個保姆的帽子也掉在了地板上，就像一塊指路的麵包屑。
她飛快地跑上樓梯，打褶的裙據瑟瑟作響，鞋底在樓梯上發出重重的響聲，如同一挺機槍。她跑上了那個陽台，在不久前，福特爾就是在這裡把那個勒索者頭朝下吊在了欄杆外。
然後，那個姑娘穿過一扇門，跑到了主甲板上。他只比她落後一、兩秒鐘，當他也推開那道門，走到空無一人的甲板上時，寒冷的夜風如同匕首一樣針砭著他的皮膚。而那個女孩……那個女孩正站在欄杆外兩隻救生艇之間，她的一條腿緊靠著欄杆，似乎正在下決心。
“都結束了，艾麗絲。”福特爾平靜地對她說，
“向後，先生!離遠一些。”
“我不能遵從這個要求，艾麗絲，”福特爾聳了聳有說，“如果你打算跳下去，你就跳下去好了……但是我要讓你知道，我到這裡來，不是為了做你的法官，也不會用什麼事情威脅你。”
“我的生活結束了，”艾麗絲說，她的眼睛裡充滿了痛楚，她的臉上淚水縱橫，她的嘴唇輕徑顫抖，“我要去與我的孩子待在一起。”
但是她沒有跳下去，福特爾知道她也許會跳，但並不真的認為她敢跳：他所知道的關於這個年輕女人的每一件事都指明，儘管她也許會悲哀、傷心甚至絕望，但她卻會想辦法活下去。
於是，福特爾慢慢地向欄杆走過去，直到與艾麗絲只隔著一道欄杆，他向欄杆下面望了一眼，“海水這麼黑，連星星的光都反射不出來。他們說它很冷——幾乎能把人凍僵。”
“別碰我，別想阻止我。”
天空是深藍色的，如同這個可憐姑娘的眼睛;沒有月亮，但是繁星滿天，星光燦爛。
福特爾漫不經心地靠在欄杆上，似乎他只想呼吸一些新鮮空氣，並不打算同這個置身於甲板與深不可測的海洋之間的女人交談，這個女人的姿勢就像騎在附近健身館裡的機械馬背上一樣。