第90頁
走過特爾那波尼夫人身旁，我站在生鏽的鐵門處。她現在停止了哭泣，搖搖晃晃地在那裡站了一整夜。她面色蒼白，眼中布滿了血絲，和她那紫色的禮服形成鮮明的對比。我發現她眼神里充滿了無助與狂亂，於是趕緊走開了。
我留心聽著門衛的動靜。蘿拉還在的時候，我不願提起朱利亞諾的名字，以免連累到她，而現在它就在我嘴邊。當監獄看守終於出現時，我輕輕地喊著 ：“有什麼消息嗎?有朱利亞諾 ·德· 梅第奇的消息嗎?”
他踱過來站在門口，並沒有立即回答。他一邊嘟囔著一邊用手指摸索著叮噹作響的鑰匙串，選定了一把，試了試，不管用。接著摸出一把模樣差不多的鑰匙，咔嚓一聲插進了鎖孔。那鑰匙由於長期不用而變得又黑又鈍。鐵門發出了極不情願的聲響，終於還是打開了。
“朱利亞諾 ·德· 梅第奇，”他冷笑著說，“如果你有那個叛徒的任何消息，最好在審判的時候統統交待出來。”
“卡羅塔夫人。” 他不懷好意地說，“你願意合作嗎?這是件很簡單的事。執政官們要問你些問題。他們不會傷害你的。
她的眼神、她的聲調都充滿了憎惡。“不會傷害……他們已經狠狠地傷害了我!”
“我完全可以找其他人來幫忙，”他簡單地說。
他們對視了一會兒，那位老女人走過去站在他旁邊。門砰地一聲關上了，然後是上鎖的聲音。
我不在乎，毫不在乎。如果你有那個叛徒的任何消息，最好在審判的時候全說出來……
我緊緊抱著自己，甚至感覺不到肩膀上的疼痛。朱利亞諾已經逃之夭夭了，他們根本不知道該上哪兒去找他。
我又回到了牆角，用儘可能舒服的姿勢倚著它。如此冰冷的牆也有鎮痛的效果。我聽到了教堂的鐘聲，但是因為小睡了一會兒，所以不知道敲了幾下。
醒來以後，我做出一個決定：我要承認我嫁給了朱利亞諾。這樣一個罪名還不足以判我死罪，甚至在洛倫佐復仇時，也留下了帕奇家的女人，最多就是把我流放，那樣我反而可以自由地去尋找我的丈夫。
我琢磨著怎麼向執政官們說出我的供詞。 我要告訴他們朱利亞諾多麼熱愛佛羅倫斯;我會告訴他們他是怎樣娶了我這個商人的女兒。 這足以證明他從不輕視那些普通大眾。
我終於聽到了看守的腳步聲，然後是拿鑰匙的聲音，我努力控制著不讓自己衝出去。不論我下了多大的決心、準備了多麼完美的計劃，我的雙手依然在顫抖，並且口乾舌燥。
跟著看守一起進來的是扎魯瑪，她眼睛裡充滿了癲狂和瘋野。當她凝視的目光落在我身上時，她張大嘴，流露出解脫、快樂和恐懼。我想我沒有看錯。
看守領她到了我這間囚室，便退開一步。我伸手去夠她，但欄杆之間的夾縫只容得下我的手指。
“不許接觸!”看守咆哮道。
我的手垂了下來。看見她我忍不住抽泣起來，聲音大得我自己都嚇了一跳。我的淚水一發不可收拾。
“噢，不。”她伸出溫柔的手;看守的咆哮使她放下了手。“不，別哭了。這不能解決問題……”說話間，淚水已順著她完美挺直的鼻子滾落。
我努力使自己鎮定下來。“我很好。他們只是想問幾個問題。我什麼都不知道，所以很快就會結束的。”
她用一種難以理解的眼神向四周看去，然後看了看我。“你必須勇敢一點。”
我猛地僵住了。
“他現在也在這所監獄裡，和那些人一起。他們昨天燒了房子，傭人們全力撲救，挽回了大部分。但是……”她向後縮了縮頭。我看出來她在咽下自己的淚水。
“上帝啊!朱利亞諾!告訴我，他沒事吧?快告訴我他沒事!”
她抬起頭看著我，表情很奇怪。“朱利亞諾的事我不知道，但行政長官昨晚抓走了你的父親。”
第47章
“不。”我向後退了一步。
“行政長官和他的人搜查了宅子。他們幾乎拆了房子。他們找到了朱利亞諾寫給你的信。”
“不!”
“再加上這些年來洛倫佐一直是你父親最好的客戶，他們給你父親定罪為梅第奇家的間諜。”她看了看周圍，聲音有些顫抖，“他們在折磨他。”
我太自私了，居然只考慮到自己和朱利亞諾。我早就知道我的婚姻傷透了父親的心，但我一意孤行，以為這是值得的。現在我的倔強讓他遭受了更多的痛苦。
“噢，上帝!”我哀吟著。“告訴他們，讓他們來問我。告訴他們他不知道梅第奇家的事，我什麼都知道。那些人……”我奮力站起來，突然間靈機一動，倚倒在圍欄上，想努力引起看守的注意。“星期六在拉赫加參加我婚禮的那些人!他們看到我父親在路中間沖我怒吼， 而我從梅第奇家的窗子沖他喊叫。他懇求我回家，他從未同意我嫁進梅第奇家族。你們去問問喬凡尼·比科! 我父親對吉羅拉莫是絕對忠誠的!問問那個傭人蘿拉!她會告訴他們的!”
“我會告訴他們的!”扎魯瑪保證說，但是她的聲調充滿了哀愁;看守走過來站在我們兩個中間。他點頭示意她離開。“我會告訴他們的!”她叫喊著朝走廊走去。
我留心聽著門衛的動靜。蘿拉還在的時候，我不願提起朱利亞諾的名字，以免連累到她，而現在它就在我嘴邊。當監獄看守終於出現時，我輕輕地喊著 ：“有什麼消息嗎?有朱利亞諾 ·德· 梅第奇的消息嗎?”
他踱過來站在門口，並沒有立即回答。他一邊嘟囔著一邊用手指摸索著叮噹作響的鑰匙串，選定了一把，試了試，不管用。接著摸出一把模樣差不多的鑰匙，咔嚓一聲插進了鎖孔。那鑰匙由於長期不用而變得又黑又鈍。鐵門發出了極不情願的聲響，終於還是打開了。
“朱利亞諾 ·德· 梅第奇，”他冷笑著說，“如果你有那個叛徒的任何消息，最好在審判的時候統統交待出來。”
“卡羅塔夫人。” 他不懷好意地說，“你願意合作嗎?這是件很簡單的事。執政官們要問你些問題。他們不會傷害你的。
她的眼神、她的聲調都充滿了憎惡。“不會傷害……他們已經狠狠地傷害了我!”
“我完全可以找其他人來幫忙，”他簡單地說。
他們對視了一會兒，那位老女人走過去站在他旁邊。門砰地一聲關上了，然後是上鎖的聲音。
我不在乎，毫不在乎。如果你有那個叛徒的任何消息，最好在審判的時候全說出來……
我緊緊抱著自己，甚至感覺不到肩膀上的疼痛。朱利亞諾已經逃之夭夭了，他們根本不知道該上哪兒去找他。
我又回到了牆角，用儘可能舒服的姿勢倚著它。如此冰冷的牆也有鎮痛的效果。我聽到了教堂的鐘聲，但是因為小睡了一會兒，所以不知道敲了幾下。
醒來以後，我做出一個決定：我要承認我嫁給了朱利亞諾。這樣一個罪名還不足以判我死罪，甚至在洛倫佐復仇時，也留下了帕奇家的女人，最多就是把我流放，那樣我反而可以自由地去尋找我的丈夫。
我琢磨著怎麼向執政官們說出我的供詞。 我要告訴他們朱利亞諾多麼熱愛佛羅倫斯;我會告訴他們他是怎樣娶了我這個商人的女兒。 這足以證明他從不輕視那些普通大眾。
我終於聽到了看守的腳步聲，然後是拿鑰匙的聲音，我努力控制著不讓自己衝出去。不論我下了多大的決心、準備了多麼完美的計劃，我的雙手依然在顫抖，並且口乾舌燥。
跟著看守一起進來的是扎魯瑪，她眼睛裡充滿了癲狂和瘋野。當她凝視的目光落在我身上時，她張大嘴，流露出解脫、快樂和恐懼。我想我沒有看錯。
看守領她到了我這間囚室，便退開一步。我伸手去夠她，但欄杆之間的夾縫只容得下我的手指。
“不許接觸!”看守咆哮道。
我的手垂了下來。看見她我忍不住抽泣起來，聲音大得我自己都嚇了一跳。我的淚水一發不可收拾。
“噢，不。”她伸出溫柔的手;看守的咆哮使她放下了手。“不，別哭了。這不能解決問題……”說話間，淚水已順著她完美挺直的鼻子滾落。
我努力使自己鎮定下來。“我很好。他們只是想問幾個問題。我什麼都不知道，所以很快就會結束的。”
她用一種難以理解的眼神向四周看去，然後看了看我。“你必須勇敢一點。”
我猛地僵住了。
“他現在也在這所監獄裡，和那些人一起。他們昨天燒了房子，傭人們全力撲救，挽回了大部分。但是……”她向後縮了縮頭。我看出來她在咽下自己的淚水。
“上帝啊!朱利亞諾!告訴我，他沒事吧?快告訴我他沒事!”
她抬起頭看著我，表情很奇怪。“朱利亞諾的事我不知道，但行政長官昨晚抓走了你的父親。”
第47章
“不。”我向後退了一步。
“行政長官和他的人搜查了宅子。他們幾乎拆了房子。他們找到了朱利亞諾寫給你的信。”
“不!”
“再加上這些年來洛倫佐一直是你父親最好的客戶，他們給你父親定罪為梅第奇家的間諜。”她看了看周圍，聲音有些顫抖，“他們在折磨他。”
我太自私了，居然只考慮到自己和朱利亞諾。我早就知道我的婚姻傷透了父親的心，但我一意孤行，以為這是值得的。現在我的倔強讓他遭受了更多的痛苦。
“噢，上帝!”我哀吟著。“告訴他們，讓他們來問我。告訴他們他不知道梅第奇家的事，我什麼都知道。那些人……”我奮力站起來，突然間靈機一動，倚倒在圍欄上，想努力引起看守的注意。“星期六在拉赫加參加我婚禮的那些人!他們看到我父親在路中間沖我怒吼， 而我從梅第奇家的窗子沖他喊叫。他懇求我回家，他從未同意我嫁進梅第奇家族。你們去問問喬凡尼·比科! 我父親對吉羅拉莫是絕對忠誠的!問問那個傭人蘿拉!她會告訴他們的!”
“我會告訴他們的!”扎魯瑪保證說，但是她的聲調充滿了哀愁;看守走過來站在我們兩個中間。他點頭示意她離開。“我會告訴他們的!”她叫喊著朝走廊走去。