第63頁
※※※※※※
①瑪莉安·菲絲佛(Marianne Faithful)，美國女鄉村歌手。
②Mars Attacks，1962年Topps玩具公司發行的交換卡片，後來由提姆·波頓改編為電影《星戰毀滅者》。
③出自H.P.Lovecraff的短篇故事，達剛是魚神，故事中的創意曾被改編為電影「人魚禁區」。
第十章 妻子
看完以上種種之後，我突然十分渴望一大杯烈酒。事實上，我渴望好幾大杯烈酒，外加一杯超級烈酒作為醒酒劑;或許，喝完酒之後再去找個陰暗的角落安安靜靜地發一發抖。
美麗毒藥燃起地獄之火，離開柳樹茶館，再度回到荊棘大君的水晶洞裡。為了表示自己跟渥克沒有未了的余情，她一回來立刻就撲入罪人的懷中。溫存了好一會兒之後，她不太高興地對我看來。
「渥克怎麼會知道你在看?他應該不可能發現才對。」
我聳肩：「嘿，那個是渥克耶，對他來說沒有什麼不可能的事，我想這算是他的職責範圍。現在最重要的是要先離開這裡，免得渥克把你提到的那些不為人知的出口通通封了，蘇菲亞。」
「不准你這樣叫我。」女惡魔大聲說道。「只有亨利可以那樣叫我。」
我看了看罪人：「你私底下都怎麼叫她的?」
「達令。」罪人嚴肅地說。「不過你也不能這樣叫她。」
「最親愛的席尼。」美麗毒藥說著又抱了上去。
「你們該離開了。」荊棘大君說。「我看看能不能幫你們爭取一點時間，我正好也該活動活動筋骨了。」
罪人有點懷疑地問：「你怎麼可能應付得了渥克派來的大軍?」
「我是荊棘大君啊!所有夜城裡的居民都在我的管轄之下。」
「儘量不要造成太多傷害。」我說。「他們只是在工作而已。」
「這個就交給我去評判吧。」荊棘大君說。「不過不能保證就是了。我專門剷除毒瘤，這可是職責所在。」
我有點保留地看著他：「你為什麼這麼熱心幫助我們?」
老人聳聳肩，再度躺回大石板上。「我說過了。因為你的關係，我感覺到一切都要走到盡頭，而我十分期待任何能夠放下重擔的機會。離開的時候不要甩門，不然我就把你們變成別的東西。」
他閉上了眼睛，我則皺起了眉頭。我很討厭這種感覺，最近似乎每個人都排隊等著告訴我末日就要到了。每當我閉上雙眼，就會看到時間裂縫中那個荒涼的未來：殘破的建築、死寂的夜晚、無盡的昆蟲以及死在我懷中的剃刀艾迪。當時我對著他的屍體起誓，我寧死也絕對不會任由那個未來成真。
「那麼，我們接下來要去哪?」美麗毒藥一邊調整著小草帽的位置一邊問道。
「還有什麼地方可去?」罪人問。
「先回陌生人酒館。」我不太情願地說道。艾力克斯一定不會高興看到我們的。我拿出會員卡，說道：「照情況看來，我跟渥克是遲早要翻臉了。如果要和他正面衝突，我希望可以選在一個熟悉的地方。」
由於其他人都沒有更好的意見，於是我啟動了卡片，走進酒館，把正要上床睡覺的艾力克斯·墨萊西給嚇了一大跳。酒館大部分的燈都熄了，所有的椅子也都架上了桌。艾力克斯獨自站在吧檯旁邊，身上穿著一套白色的睡衣，頭上還戴了一頂縫有流蘇的睡帽。他神情嚴肅地看了我們一眼，然後故作驕傲地走到吧檯後方隱藏起自己裸露的小腿。如果我的小腿長成那樣的話，我也會想盡辦法不在人前展露的。他真該買一件更長的睡衣才對。
艾力克斯在酒館樓上有一間小公寓。以前，我曾經在那間公寓裡超級不舒服的沙發上面睡過幾晚。那是個很可怕的地方，地板上的所有空間都擺滿了他收集的色情瓷娃娃，而所有的家具都已經爛到垃圾場都不會收的地步。除非髒碗盤已經從碗槽里滿了出來，不然他絕不洗碗。他的前妻曾經把那個鬼地方打理得一塵不染。本來我還以為他會從那段婚姻裡面學到一點教訓，可惜就算抓起一把教訓塞在他眼前，然後叫道「看吧!這就叫做教訓!」，他還是學不到任何教訓的。
「我們打烊了。」他冷冷地說。「打烊的意思就是『不做生意，快點滾蛋，你難道沒有家可以回嗎?』」
「這樣呀，那就再開張吧。」我毫不在乎地說道。「眼前有一群非常口渴的顧客，你絕對不會相信我們今天的遭遇的。」
艾力克斯嘆口氣道：「我常常聽到這句話。好吧，一人一杯酒，不過要用打烊後的超貴价碼來算。還有，我不會幫你們熱吃的。你以為我是什麼人，你老媽嗎?把我的會員卡還來，泰勒!如果我要人隨時都會毫無預警地出現在我面前的話，我會自己雇個人來跟蹤我。我是不是應該假設你又惹來了一堆追殺者，隨時可能有全副武裝的人衝進來大打出手?」
「猜的一點都沒錯。」我說。
「你是個瘟神，泰勒，你知道嗎?我認識個喜歡性騷擾信天翁的傢伙，就連他的運氣都比你好多了。」
我看了看四周：「你的保鏢呢?我需要多一點幫手。」
「我叫她們回家了。」艾力克斯老大不爽地幫我們調酒。
我叫了一大杯苦艾白蘭地，罪人要了一杯馬爾文水，美麗毒藥堅持要一杯插有小雨傘的曼哈頓，瘋子則點了一杯打樁機——一問之下才知道那是伏特加調梅子汁。艾力克斯一邊抽搐一邊調出這杯打樁機，我們則一邊抽搐一邊眼看瘋子把它給喝了下去。我慢慢喝著酒，考慮著整間酒館的防禦措施。陌生人酒館的優勢就在於沒有任何力量能夠在不觸動警報的情況下闖進來偷襲我們。在梅林·撒旦斯邦的魔力作用下，這間酒館被各式各樣的防護魔法保護，甚至擁有超過一層以上的現實空間。如果沒出什麼差錯的話，不管遭受到任何攻擊我們都會立刻收到警告。
①瑪莉安·菲絲佛(Marianne Faithful)，美國女鄉村歌手。
②Mars Attacks，1962年Topps玩具公司發行的交換卡片，後來由提姆·波頓改編為電影《星戰毀滅者》。
③出自H.P.Lovecraff的短篇故事，達剛是魚神，故事中的創意曾被改編為電影「人魚禁區」。
第十章 妻子
看完以上種種之後，我突然十分渴望一大杯烈酒。事實上，我渴望好幾大杯烈酒，外加一杯超級烈酒作為醒酒劑;或許，喝完酒之後再去找個陰暗的角落安安靜靜地發一發抖。
美麗毒藥燃起地獄之火，離開柳樹茶館，再度回到荊棘大君的水晶洞裡。為了表示自己跟渥克沒有未了的余情，她一回來立刻就撲入罪人的懷中。溫存了好一會兒之後，她不太高興地對我看來。
「渥克怎麼會知道你在看?他應該不可能發現才對。」
我聳肩：「嘿，那個是渥克耶，對他來說沒有什麼不可能的事，我想這算是他的職責範圍。現在最重要的是要先離開這裡，免得渥克把你提到的那些不為人知的出口通通封了，蘇菲亞。」
「不准你這樣叫我。」女惡魔大聲說道。「只有亨利可以那樣叫我。」
我看了看罪人：「你私底下都怎麼叫她的?」
「達令。」罪人嚴肅地說。「不過你也不能這樣叫她。」
「最親愛的席尼。」美麗毒藥說著又抱了上去。
「你們該離開了。」荊棘大君說。「我看看能不能幫你們爭取一點時間，我正好也該活動活動筋骨了。」
罪人有點懷疑地問：「你怎麼可能應付得了渥克派來的大軍?」
「我是荊棘大君啊!所有夜城裡的居民都在我的管轄之下。」
「儘量不要造成太多傷害。」我說。「他們只是在工作而已。」
「這個就交給我去評判吧。」荊棘大君說。「不過不能保證就是了。我專門剷除毒瘤，這可是職責所在。」
我有點保留地看著他：「你為什麼這麼熱心幫助我們?」
老人聳聳肩，再度躺回大石板上。「我說過了。因為你的關係，我感覺到一切都要走到盡頭，而我十分期待任何能夠放下重擔的機會。離開的時候不要甩門，不然我就把你們變成別的東西。」
他閉上了眼睛，我則皺起了眉頭。我很討厭這種感覺，最近似乎每個人都排隊等著告訴我末日就要到了。每當我閉上雙眼，就會看到時間裂縫中那個荒涼的未來：殘破的建築、死寂的夜晚、無盡的昆蟲以及死在我懷中的剃刀艾迪。當時我對著他的屍體起誓，我寧死也絕對不會任由那個未來成真。
「那麼，我們接下來要去哪?」美麗毒藥一邊調整著小草帽的位置一邊問道。
「還有什麼地方可去?」罪人問。
「先回陌生人酒館。」我不太情願地說道。艾力克斯一定不會高興看到我們的。我拿出會員卡，說道：「照情況看來，我跟渥克是遲早要翻臉了。如果要和他正面衝突，我希望可以選在一個熟悉的地方。」
由於其他人都沒有更好的意見，於是我啟動了卡片，走進酒館，把正要上床睡覺的艾力克斯·墨萊西給嚇了一大跳。酒館大部分的燈都熄了，所有的椅子也都架上了桌。艾力克斯獨自站在吧檯旁邊，身上穿著一套白色的睡衣，頭上還戴了一頂縫有流蘇的睡帽。他神情嚴肅地看了我們一眼，然後故作驕傲地走到吧檯後方隱藏起自己裸露的小腿。如果我的小腿長成那樣的話，我也會想盡辦法不在人前展露的。他真該買一件更長的睡衣才對。
艾力克斯在酒館樓上有一間小公寓。以前，我曾經在那間公寓裡超級不舒服的沙發上面睡過幾晚。那是個很可怕的地方，地板上的所有空間都擺滿了他收集的色情瓷娃娃，而所有的家具都已經爛到垃圾場都不會收的地步。除非髒碗盤已經從碗槽里滿了出來，不然他絕不洗碗。他的前妻曾經把那個鬼地方打理得一塵不染。本來我還以為他會從那段婚姻裡面學到一點教訓，可惜就算抓起一把教訓塞在他眼前，然後叫道「看吧!這就叫做教訓!」，他還是學不到任何教訓的。
「我們打烊了。」他冷冷地說。「打烊的意思就是『不做生意，快點滾蛋，你難道沒有家可以回嗎?』」
「這樣呀，那就再開張吧。」我毫不在乎地說道。「眼前有一群非常口渴的顧客，你絕對不會相信我們今天的遭遇的。」
艾力克斯嘆口氣道：「我常常聽到這句話。好吧，一人一杯酒，不過要用打烊後的超貴价碼來算。還有，我不會幫你們熱吃的。你以為我是什麼人，你老媽嗎?把我的會員卡還來，泰勒!如果我要人隨時都會毫無預警地出現在我面前的話，我會自己雇個人來跟蹤我。我是不是應該假設你又惹來了一堆追殺者，隨時可能有全副武裝的人衝進來大打出手?」
「猜的一點都沒錯。」我說。
「你是個瘟神，泰勒，你知道嗎?我認識個喜歡性騷擾信天翁的傢伙，就連他的運氣都比你好多了。」
我看了看四周：「你的保鏢呢?我需要多一點幫手。」
「我叫她們回家了。」艾力克斯老大不爽地幫我們調酒。
我叫了一大杯苦艾白蘭地，罪人要了一杯馬爾文水，美麗毒藥堅持要一杯插有小雨傘的曼哈頓，瘋子則點了一杯打樁機——一問之下才知道那是伏特加調梅子汁。艾力克斯一邊抽搐一邊調出這杯打樁機，我們則一邊抽搐一邊眼看瘋子把它給喝了下去。我慢慢喝著酒，考慮著整間酒館的防禦措施。陌生人酒館的優勢就在於沒有任何力量能夠在不觸動警報的情況下闖進來偷襲我們。在梅林·撒旦斯邦的魔力作用下，這間酒館被各式各樣的防護魔法保護，甚至擁有超過一層以上的現實空間。如果沒出什麼差錯的話，不管遭受到任何攻擊我們都會立刻收到警告。