第13頁
馬傑特森不說話。
吉迪恩吃了塊三明治和一些菜，洗了個淋浴，用他放在辦公室的刀片修了修臉，然後去了頂層的休息室。那裡有十幾張供緊急情況使用的野營床。兩個人在那裡睡了，他們中一人在打著鼾。沒有馬傑特森的影子，吉迪恩脫了鞋，放鬆領扣，躺了下去。起初那人有節奏的鼾聲使他惱火，但他很快就習慣了，眼睛開始閉上。他不能在家安睡一小時，那事實和火災引起的厭惡似乎使他的感覺遲鈍了。他老是昏昏沉沉，然後提醒自己夜間死亡人數統計出來時，可能會有十幾個犧牲者，也許還要多些。幾天之前他們甚至還沒懷疑貧民區大火之後有一種連鎖反應，可是現在——天啊，為什麼他沒早點兒理解這一點呢?
他感到肩上有一隻手在搖晃他，他吃了一驚，醒了，睜開眼睛，看見勒梅特俯身在他上面。
吉迪恩坐了起來。
“早安，勒梅特，”他說，看了看表，才8點1刻，“吉米，”他拿過茶，“是什麼把你叫醒的?”
“把我叫醒的也會叫醒你，”勒梅特說，語音中帶有緊張的尖音，“瞧，;”他把報紙扔給吉迪恩，什麼事也改變不了他象大孩子那樣的脾氣。
吉迪恩讀著：
昨晚的縱人者來信想要燒掉全市貧民區
吉迪恩還沒啜一口茶，他的手一動也不動。
“他們全都收到一封，”勒梅特說，“今晨出版的報紙都收到一封。喬治，他們中有3家已停止印刷，準備重排頭版通欄標題。他們全都向這裡打電話，你的辦公桌看起來象是一座山了，他們——”
吉恩開始啜他的茶。
“你做了些什麼?”他在啜茶中間詢問道。
“唉?”
“別站在那裡‘唉’聲嘆氣，你做了什麼?”
“我只是到這裡來，我——”
“普里迪昨晚值班——他做了什麼?”吉迪恩開始起床。她一直平端著茶杯，又啜了三小口，竭力保持鎮靜，“跟他談過了嗎?”
“只說了一句話——”
“讓他聽電話。”
“好的，喬治。”勒梅特以較順從的語調說著，伸手去取電話機。吉迪恩喝完了茶，系好鞋帶。這時勒梅特遞過話筒。吉迪恩取過話筒靠在牆上。
“普里迪嗎?”
“是的，喬治。”
“你做了些什麼處理那些信?”
“每一封都予以傳閱，有三封已回來了，”普里迪說，“一共有9封——6封早遞，3封晚遞。每封都已核對過。是打字的——有一些是複寫本。還不清楚是什麼樣的打字機，但我想那可能是架相當老式的奧利維蒂手提式機，是一種很輕的打字機。要我念一封嗎?”
“有多長?”
“有大半頁。”
“把它們全都放在我桌上，好嗎?”吉迪恩吩咐道，“把大意告訴我。”
“那是大肆宣傳的形式。這傢伙說貧民區是倫敦臉上的污點，既然當局讓它們保留得那麼久，他就準備把它們全部燒毀，他說在當局坐下來注意考慮這一問題前，這城市需要的是另一次倫敦大火(譯註：倫敦大火發生於1666年9月2日，是英倫歷史上最嚴重的一場火災，燒掉大多公用建築，聖保羅大教堂，87個教區教堂，一直燒到3日，4日人勢稍減，s月熄滅。)當然是在胡言亂語。”
吉迪恩沒作回答。
“你在聽嗎，喬治，”曾里迪問道。
“在聽，”吉迪恩說，“謝謝，20分鐘後我將回辦公室，知道馬傑特森在哪裡嗎?”
“不知道，最後一次見到他時他說要去處理些零星雜事。”
“想辦法找到他，我要見他，”吉迪恩說道，然後問了那個幾乎使他大吃一驚的問題，“昨夜死傷名單有多長?”
“從整個來考慮，不太壞，”普里迪幾乎歡快他說。他現在表現得正如吉迪恩相信的那樣。吉迪恩認為他是個缺乏或毫無想像力的人。“死傷20。其中只有3人傷得較嚴重。消防工作人員2死7傷，我們的夥伴有4人受傷。另外幾個死亡人員死在火災中心的兩所房屋中的——洛茨路的一個母親和一個11歲男孩，旺茨沃恩的一個母親和一個姑娘。”
“哼，”吉迪思說道，“我想可能會更糟，”他從牙縫中擠出這幾個詞，又補充道，”謝謝，”就掛斷了電話。他用手指理理金屬絲樣的硬發，拿起電話，“給我妻子掛個電話”，他吩咐道，“告訴她我在警廳睡過了，今晚以前不回家，也可能更晚一些——聽清了嗎?”
“是的，先生。”
“給我要倫敦消防處，卡麥可先生。讓他在9點整掛電話到我的辦公室找我。任何官員打的關於火災的電話全部接過來。如果馬傑特森來電話，我要和他談話。其他電話接通前都跟我招呼一下。”
“是，先生。”
吉迪思砰地一下放下話機，走進盥洗室又用冷水沖洗雙手臉面，並對那個警察說，“到下面餐廳給我要些鹹豬肉、雞蛋和配菜，以及麵包、黃油和甜桔醬，再要點茶。”他看了一眼勒梅特問道，“你吃過早飯了嗎?”
吉迪恩吃了塊三明治和一些菜，洗了個淋浴，用他放在辦公室的刀片修了修臉，然後去了頂層的休息室。那裡有十幾張供緊急情況使用的野營床。兩個人在那裡睡了，他們中一人在打著鼾。沒有馬傑特森的影子，吉迪恩脫了鞋，放鬆領扣，躺了下去。起初那人有節奏的鼾聲使他惱火，但他很快就習慣了，眼睛開始閉上。他不能在家安睡一小時，那事實和火災引起的厭惡似乎使他的感覺遲鈍了。他老是昏昏沉沉，然後提醒自己夜間死亡人數統計出來時，可能會有十幾個犧牲者，也許還要多些。幾天之前他們甚至還沒懷疑貧民區大火之後有一種連鎖反應，可是現在——天啊，為什麼他沒早點兒理解這一點呢?
他感到肩上有一隻手在搖晃他，他吃了一驚，醒了，睜開眼睛，看見勒梅特俯身在他上面。
吉迪恩坐了起來。
“早安，勒梅特，”他說，看了看表，才8點1刻，“吉米，”他拿過茶，“是什麼把你叫醒的?”
“把我叫醒的也會叫醒你，”勒梅特說，語音中帶有緊張的尖音，“瞧，;”他把報紙扔給吉迪恩，什麼事也改變不了他象大孩子那樣的脾氣。
吉迪恩讀著：
昨晚的縱人者來信想要燒掉全市貧民區
吉迪恩還沒啜一口茶，他的手一動也不動。
“他們全都收到一封，”勒梅特說，“今晨出版的報紙都收到一封。喬治，他們中有3家已停止印刷，準備重排頭版通欄標題。他們全都向這裡打電話，你的辦公桌看起來象是一座山了，他們——”
吉恩開始啜他的茶。
“你做了些什麼?”他在啜茶中間詢問道。
“唉?”
“別站在那裡‘唉’聲嘆氣，你做了什麼?”
“我只是到這裡來，我——”
“普里迪昨晚值班——他做了什麼?”吉迪恩開始起床。她一直平端著茶杯，又啜了三小口，竭力保持鎮靜，“跟他談過了嗎?”
“只說了一句話——”
“讓他聽電話。”
“好的，喬治。”勒梅特以較順從的語調說著，伸手去取電話機。吉迪恩喝完了茶，系好鞋帶。這時勒梅特遞過話筒。吉迪恩取過話筒靠在牆上。
“普里迪嗎?”
“是的，喬治。”
“你做了些什麼處理那些信?”
“每一封都予以傳閱，有三封已回來了，”普里迪說，“一共有9封——6封早遞，3封晚遞。每封都已核對過。是打字的——有一些是複寫本。還不清楚是什麼樣的打字機，但我想那可能是架相當老式的奧利維蒂手提式機，是一種很輕的打字機。要我念一封嗎?”
“有多長?”
“有大半頁。”
“把它們全都放在我桌上，好嗎?”吉迪恩吩咐道，“把大意告訴我。”
“那是大肆宣傳的形式。這傢伙說貧民區是倫敦臉上的污點，既然當局讓它們保留得那麼久，他就準備把它們全部燒毀，他說在當局坐下來注意考慮這一問題前，這城市需要的是另一次倫敦大火(譯註：倫敦大火發生於1666年9月2日，是英倫歷史上最嚴重的一場火災，燒掉大多公用建築，聖保羅大教堂，87個教區教堂，一直燒到3日，4日人勢稍減，s月熄滅。)當然是在胡言亂語。”
吉迪恩沒作回答。
“你在聽嗎，喬治，”曾里迪問道。
“在聽，”吉迪恩說，“謝謝，20分鐘後我將回辦公室，知道馬傑特森在哪裡嗎?”
“不知道，最後一次見到他時他說要去處理些零星雜事。”
“想辦法找到他，我要見他，”吉迪恩說道，然後問了那個幾乎使他大吃一驚的問題，“昨夜死傷名單有多長?”
“從整個來考慮，不太壞，”普里迪幾乎歡快他說。他現在表現得正如吉迪恩相信的那樣。吉迪恩認為他是個缺乏或毫無想像力的人。“死傷20。其中只有3人傷得較嚴重。消防工作人員2死7傷，我們的夥伴有4人受傷。另外幾個死亡人員死在火災中心的兩所房屋中的——洛茨路的一個母親和一個11歲男孩，旺茨沃恩的一個母親和一個姑娘。”
“哼，”吉迪思說道，“我想可能會更糟，”他從牙縫中擠出這幾個詞，又補充道，”謝謝，”就掛斷了電話。他用手指理理金屬絲樣的硬發，拿起電話，“給我妻子掛個電話”，他吩咐道，“告訴她我在警廳睡過了，今晚以前不回家，也可能更晚一些——聽清了嗎?”
“是的，先生。”
“給我要倫敦消防處，卡麥可先生。讓他在9點整掛電話到我的辦公室找我。任何官員打的關於火災的電話全部接過來。如果馬傑特森來電話，我要和他談話。其他電話接通前都跟我招呼一下。”
“是，先生。”
吉迪思砰地一下放下話機，走進盥洗室又用冷水沖洗雙手臉面，並對那個警察說，“到下面餐廳給我要些鹹豬肉、雞蛋和配菜，以及麵包、黃油和甜桔醬，再要點茶。”他看了一眼勒梅特問道，“你吃過早飯了嗎?”