第91頁
“為誰?”加百列問道，“為美國人，還是俄國人?”
“你指的是那個叫別洛夫的蠢貨傳出來的流言?”
“他說的是真的嗎?”
拉德克用沉默回答了加百列，幾秒鐘後，他的那雙藍眼睛裡又閃出了些許舊日的剛猛：“誰要是像我那樣長久地玩那樣一場遊戲，他就得爭取許多盟友，製造許多謊言欺詐，到後來真話和謊言的分界在哪裡，也很難分辨了。”
“別洛夫似乎確信他說的都是實情。”
“不錯，不過我恐怕那只是一個笨蛋的自信而已。你要明白，以別洛夫的地位，他根本不可能知道真相。”拉德克換了話題，“我猜你讀過今天早晨的報紙了?”
加百列點點頭。
“他選舉獲勝的機率比預料的還要高。顯然，我的被捕還為他添了一把柴。奧地利人一向不喜歡外人干預他們的家務事。”
“你還挺沾沾自喜的，是不是?”
“當然不是，”拉德克說道，“我只是後悔，我沒有在特雷布林卡開出一個更苛刻的條件。也許我不應該那麼輕易地同意了。我當時不確定彼得的選戰會不會因為我的過去被揭露而受到影響。”
“有些事情在政治上的影響是很惡劣的，就算在奧地利這種國家也一樣。”
“你低估我們了，艾隆。”
加百列任憑靜默隔擋在他們之間。他已經開始後悔，覺得自己本不該來的。“摩西·里弗林說你要見我。”他不耐煩地說，“我的時間不多。”
拉德克稍稍挺直了些身體：“我不知道你能不能出於職業上的禮貌，允許我問幾個問題。”
“那要看是什麼問題，其實你我所屬的行業並不相同，拉德克。”
“對，”拉德克說，“我是美國情報部門的特工，你是殺手。”
加百列站起來就要離去。拉德克舉起一隻手。“等等，”他說，“坐下，求你了。”
加百列轉身回到座位上。
“我被綁架那天晚上，有個男的打電話到我的寓所……”
“你的意思是你被捕的時候?”
拉德克縮了縮腦袋：“好吧，被捕，被捕。我猜想那是位假冒的吧?”
加百列點點頭。
“他很不錯啊。他怎麼能做到模仿克魯茲的聲音那麼像的?”
“你沒打算讓我回答這個問題，對不對，拉德克?”加百列看了看表，“你不會大老遠把我叫到雅法，就為了問這個問題吧?”
“不，”拉德克說道，“還有另外一個問題我想知道。我們在特雷布林卡的時候，你提到我參加了比克瑙囚犯的撤離工作。”
加百列打斷了他：“拜託你，拉德克，事到如今了，可不可以別說得這麼委婉了?那是‘死亡之旅’。”
拉德克沉默了一陣子：“你還提到我親手殺了一些囚徒。”
“我知道你至少殺了兩個女孩，”加百列說，“我還敢肯定還有更多。”
拉德克閉上眼睛點點頭。“的確還有。”他恍恍惚惚地說，“還有很多。我記得很清楚，好像就是上星期的事。此前的一段時間，我就已經知道一切行將結束，不過直到那一刻，我看著那一隊囚徒，走向帝國的……我才知道，時候到了，‘眾神的黃昏’真的來了。”
“於是你開始殺人?”
他又點點頭：“他們派給我的任務，是保守這個恐怖的秘密，可他們卻任憑好幾千名目擊證人活著從比克瑙走出來。我想你一定能想像我當時是什麼感覺。”
“不，”加百列照實說道，“我根本不打算去想像你的感覺。”
“當時有個女孩，”拉德克說道，“我記得我問她，關於戰爭，她會對她的孩子說些什麼。她的回答是，她會告訴他們真相。我命令她撒謊，她拒絕了。我殺了另外兩個女孩，可她仍舊拒絕了我。不知出於什麼原因，我放她走了。從那以後我也不再殺囚犯了。看著她的那雙眼睛，我知道，殺人也毫無用處。”
加百列低頭看著自己的雙手，拒絕理會拉德克拋的誘餌。
“我猜那個女人是你的證人吧?”拉德克問道。
“是的。”
“真荒唐，”拉德克說道，“但是她有一雙和你一樣的眼睛。”
加百列抬起眼皮，猶豫了一下，然後說道：“他們也這麼對我說。”
“她是你的母親吧?”
又是一陣猶豫，隨後加百列據實以告。
“我想告訴你我很抱歉，”拉德克說，“可我知道道歉對你毫無意義。”
“你說得對，”加百列說，“所以就不必了。”
“那你是為了她才這樣做的?”
“不，”加百列說道，“是為了所有的人。”
門開了。監獄長走進來，宣布時間到了，該去大屠殺紀念館了。拉德克慢慢站起來，雙手抬起。手銬戴上手腕的時候，他的雙眼依然緊盯著加百列的臉。加百列一直陪他走到了監獄的門口，然後望著他穿過柵欄圍成的通道，走上了一輛麵包車的后座。他看夠了。現在，他想做的只有忘記。
“你指的是那個叫別洛夫的蠢貨傳出來的流言?”
“他說的是真的嗎?”
拉德克用沉默回答了加百列，幾秒鐘後，他的那雙藍眼睛裡又閃出了些許舊日的剛猛：“誰要是像我那樣長久地玩那樣一場遊戲，他就得爭取許多盟友，製造許多謊言欺詐，到後來真話和謊言的分界在哪裡，也很難分辨了。”
“別洛夫似乎確信他說的都是實情。”
“不錯，不過我恐怕那只是一個笨蛋的自信而已。你要明白，以別洛夫的地位，他根本不可能知道真相。”拉德克換了話題，“我猜你讀過今天早晨的報紙了?”
加百列點點頭。
“他選舉獲勝的機率比預料的還要高。顯然，我的被捕還為他添了一把柴。奧地利人一向不喜歡外人干預他們的家務事。”
“你還挺沾沾自喜的，是不是?”
“當然不是，”拉德克說道，“我只是後悔，我沒有在特雷布林卡開出一個更苛刻的條件。也許我不應該那麼輕易地同意了。我當時不確定彼得的選戰會不會因為我的過去被揭露而受到影響。”
“有些事情在政治上的影響是很惡劣的，就算在奧地利這種國家也一樣。”
“你低估我們了，艾隆。”
加百列任憑靜默隔擋在他們之間。他已經開始後悔，覺得自己本不該來的。“摩西·里弗林說你要見我。”他不耐煩地說，“我的時間不多。”
拉德克稍稍挺直了些身體：“我不知道你能不能出於職業上的禮貌，允許我問幾個問題。”
“那要看是什麼問題，其實你我所屬的行業並不相同，拉德克。”
“對，”拉德克說，“我是美國情報部門的特工，你是殺手。”
加百列站起來就要離去。拉德克舉起一隻手。“等等，”他說，“坐下，求你了。”
加百列轉身回到座位上。
“我被綁架那天晚上，有個男的打電話到我的寓所……”
“你的意思是你被捕的時候?”
拉德克縮了縮腦袋：“好吧，被捕，被捕。我猜想那是位假冒的吧?”
加百列點點頭。
“他很不錯啊。他怎麼能做到模仿克魯茲的聲音那麼像的?”
“你沒打算讓我回答這個問題，對不對，拉德克?”加百列看了看表，“你不會大老遠把我叫到雅法，就為了問這個問題吧?”
“不，”拉德克說道，“還有另外一個問題我想知道。我們在特雷布林卡的時候，你提到我參加了比克瑙囚犯的撤離工作。”
加百列打斷了他：“拜託你，拉德克，事到如今了，可不可以別說得這麼委婉了?那是‘死亡之旅’。”
拉德克沉默了一陣子：“你還提到我親手殺了一些囚徒。”
“我知道你至少殺了兩個女孩，”加百列說，“我還敢肯定還有更多。”
拉德克閉上眼睛點點頭。“的確還有。”他恍恍惚惚地說，“還有很多。我記得很清楚，好像就是上星期的事。此前的一段時間，我就已經知道一切行將結束，不過直到那一刻，我看著那一隊囚徒，走向帝國的……我才知道，時候到了，‘眾神的黃昏’真的來了。”
“於是你開始殺人?”
他又點點頭：“他們派給我的任務，是保守這個恐怖的秘密，可他們卻任憑好幾千名目擊證人活著從比克瑙走出來。我想你一定能想像我當時是什麼感覺。”
“不，”加百列照實說道，“我根本不打算去想像你的感覺。”
“當時有個女孩，”拉德克說道，“我記得我問她，關於戰爭，她會對她的孩子說些什麼。她的回答是，她會告訴他們真相。我命令她撒謊，她拒絕了。我殺了另外兩個女孩，可她仍舊拒絕了我。不知出於什麼原因，我放她走了。從那以後我也不再殺囚犯了。看著她的那雙眼睛，我知道，殺人也毫無用處。”
加百列低頭看著自己的雙手，拒絕理會拉德克拋的誘餌。
“我猜那個女人是你的證人吧?”拉德克問道。
“是的。”
“真荒唐，”拉德克說道，“但是她有一雙和你一樣的眼睛。”
加百列抬起眼皮，猶豫了一下，然後說道：“他們也這麼對我說。”
“她是你的母親吧?”
又是一陣猶豫，隨後加百列據實以告。
“我想告訴你我很抱歉，”拉德克說，“可我知道道歉對你毫無意義。”
“你說得對，”加百列說，“所以就不必了。”
“那你是為了她才這樣做的?”
“不，”加百列說道，“是為了所有的人。”
門開了。監獄長走進來，宣布時間到了，該去大屠殺紀念館了。拉德克慢慢站起來，雙手抬起。手銬戴上手腕的時候，他的雙眼依然緊盯著加百列的臉。加百列一直陪他走到了監獄的門口，然後望著他穿過柵欄圍成的通道，走上了一輛麵包車的后座。他看夠了。現在，他想做的只有忘記。