第88頁
“祝賀你了。拉德克。因為你的工作，這裡只能保留一座象徵性的墓地了。”
“你現在就要殺了我嗎?你想聽的，我還沒有告訴你嗎?”
加百列推著他往前走：“這個地方，說不定還能讓你有幾分自豪，可是對於我們，這裡可是神聖的地方。你覺得我會讓你的血污染了它嗎?”
“既然如此，這又是為什麼?你為何帶我到這兒來?”
“你應該再看一眼這個地方。你需要看看犯罪現場，這樣才能喚醒記憶，接下來才能接受審判。也唯有如此，你才能救得了你的兒子，免得讓他為他的父親蒙羞。你必須回到以色列，為你的罪惡付出代價。”
“那不是我的罪!我只是執行繆勒的命令，我只是負責清理殘局!”
“你犯的殺戮夠多了，拉德克。你還記得在奧斯威辛和麥克斯-克萊恩玩的小‘遊戲’吧?還有‘死亡之旅’又作何解釋?你也參與了，不是嗎，拉德克?”
拉德克慢下腳步，扭回頭。加百列往他的背心推了一把。他們來到一塊長方形的凹陷地。這裡是當年的火化坑所在地，如今已經被黑色玄武岩填滿了。
“立刻殺了我吧，他媽的!不要帶我去以色列!現在就下手，作個了斷吧!而且，你最擅長這一手了，對不對，艾隆?”
“不是在這裡，”加百列說，“不是在這個地方。你甚至都不配踏上這塊土地，更別說死在這兒。”
拉德克膝蓋一彎，跪在了坑前。
“如果我同意跟你走，等待我的是什麼?”
“真相會等待著你，拉德克。你要站在以色列人民面前，承認你的罪行。你在1005行動中充當的角色，你在比克瑙謀殺的囚徒，你在‘死亡之旅’的途中干下的殺人勾當。你到底還記不記得你殺害的那些女孩子，拉德克?”
拉德克的頭扭轉過來：“你怎麼會……”
加百列打斷了他：“你不會因為你的罪惡而受到審判，不過你要在監獄裡度過餘生了。你在獄中服刑期間，必須同大屠殺紀念館的人合作，徹底整理、記錄1005行動的全部歷史。你必須告訴抵賴的和懷疑的人，讓他們知道你是怎樣隱藏歷史的，怎樣為人類最大規模的屠殺銷毀證據的。平生第一次，你將會吐露真相。”
“誰的真相，你們的還是我的?”
“真相是唯一的，拉德克。特雷布林卡就是真相。”
“我得到的回報是什麼?”
“很豐厚，按理你是不配得到的，”加百列說道，“梅茨勒的血統身世，我們不會拆穿。”
“就為換來一個我，你們容忍一個極右翼的政治家當上奧地利的國家總理?”
“我有理由相信，梅茨勒會成為以色列和猶太人的摯友。他是絕不願惹我們生氣的。說到底，就算你死了許多年以後，我們手裡照樣攥著把柄，足以毀了他。”
“你們是怎麼說服了美國人，讓他們背叛了我?訛詐，我猜是的——猶太人的伎倆。不過一定還有其他手段。顯然，你們承諾過，不再提起我加入格倫諜報組織的事情，也不提和中情局的媾和。我料想你們對真相下的本錢也就只有這麼點兒了。”
“告訴我你的答覆，拉德克。”
“我怎麼能相信你，一個猶太人，憑什麼相信你們會履行承諾?”
“你又讀《先鋒報》了是嗎?腦子不清楚看?你只能相信我們，沒有別的選擇。”
“這樣又有什麼意義?能挽回死者的性命嗎，哪怕是一條?”
“不能，”加百列承認道，“但是全世界會了解真相，而你會在適合的地方度過餘生。接受條件吧，拉德克，為了你的兒子也得接受。就把它看作最後一次逃亡。”
“這些事不會永遠淪為秘密的。有朝一日，真相還是會浮出水面的。”
“說到底，”加百列說道，“我想沒人能藏得住真相。”
拉德克慢慢扭頭，他用輕蔑的目光盯住了加百列：“你要真是個男人，就自己動手了斷我。”他努力做出譏笑的表情，“說到真相，當初在行動現場也沒人在乎，如今更不會有人在乎。”
他扭頭看著萬人坑。加百列將伯萊塔放回口袋，走開了。奧代德、澤爾曼和納沃特一動不動地站在他身後的步道上。加百列同他們擦身而過，一語不發，徑直穿過營地，直奔火車站而去。在走進樹叢之前，他略一停步，回頭看了看拉德克，只見他正在攀著奧代德的手臂，慢慢地站起來
第四部 阿布·卡比爾的囚徒
39
以色列，雅法
將他關在何處的問題，引發了很大爭議。勒夫認為他是個安全隱患，希望情報部門永遠把他攥在手裡。沙姆龍一如既往地唱反調，何況他也不希望自己鍾愛的機構變成一座監獄。至於總理，他只是半開玩笑地建議，拉德克應該被強行押入內蓋夫沙漠，讓禿鷹和蠍子去啃他的老骨頭。最終，加百列的意見占了上風。他說，像拉德克這種人，最好的懲罰莫過于波瀾不驚，將他看作一名普通罪犯。他們在雅法市找了一處妥帖的地方，將拉德克鎖在裡面。那是一處警察局的拘留所，是英國人在託管期間留下來的一座建築，而它所在的城區，依然保留著阿拉伯的名字——阿布·卡比爾。
“你現在就要殺了我嗎?你想聽的，我還沒有告訴你嗎?”
加百列推著他往前走：“這個地方，說不定還能讓你有幾分自豪，可是對於我們，這裡可是神聖的地方。你覺得我會讓你的血污染了它嗎?”
“既然如此，這又是為什麼?你為何帶我到這兒來?”
“你應該再看一眼這個地方。你需要看看犯罪現場，這樣才能喚醒記憶，接下來才能接受審判。也唯有如此，你才能救得了你的兒子，免得讓他為他的父親蒙羞。你必須回到以色列，為你的罪惡付出代價。”
“那不是我的罪!我只是執行繆勒的命令，我只是負責清理殘局!”
“你犯的殺戮夠多了，拉德克。你還記得在奧斯威辛和麥克斯-克萊恩玩的小‘遊戲’吧?還有‘死亡之旅’又作何解釋?你也參與了，不是嗎，拉德克?”
拉德克慢下腳步，扭回頭。加百列往他的背心推了一把。他們來到一塊長方形的凹陷地。這裡是當年的火化坑所在地，如今已經被黑色玄武岩填滿了。
“立刻殺了我吧，他媽的!不要帶我去以色列!現在就下手，作個了斷吧!而且，你最擅長這一手了，對不對，艾隆?”
“不是在這裡，”加百列說，“不是在這個地方。你甚至都不配踏上這塊土地，更別說死在這兒。”
拉德克膝蓋一彎，跪在了坑前。
“如果我同意跟你走，等待我的是什麼?”
“真相會等待著你，拉德克。你要站在以色列人民面前，承認你的罪行。你在1005行動中充當的角色，你在比克瑙謀殺的囚徒，你在‘死亡之旅’的途中干下的殺人勾當。你到底還記不記得你殺害的那些女孩子，拉德克?”
拉德克的頭扭轉過來：“你怎麼會……”
加百列打斷了他：“你不會因為你的罪惡而受到審判，不過你要在監獄裡度過餘生了。你在獄中服刑期間，必須同大屠殺紀念館的人合作，徹底整理、記錄1005行動的全部歷史。你必須告訴抵賴的和懷疑的人，讓他們知道你是怎樣隱藏歷史的，怎樣為人類最大規模的屠殺銷毀證據的。平生第一次，你將會吐露真相。”
“誰的真相，你們的還是我的?”
“真相是唯一的，拉德克。特雷布林卡就是真相。”
“我得到的回報是什麼?”
“很豐厚，按理你是不配得到的，”加百列說道，“梅茨勒的血統身世，我們不會拆穿。”
“就為換來一個我，你們容忍一個極右翼的政治家當上奧地利的國家總理?”
“我有理由相信，梅茨勒會成為以色列和猶太人的摯友。他是絕不願惹我們生氣的。說到底，就算你死了許多年以後，我們手裡照樣攥著把柄，足以毀了他。”
“你們是怎麼說服了美國人，讓他們背叛了我?訛詐，我猜是的——猶太人的伎倆。不過一定還有其他手段。顯然，你們承諾過，不再提起我加入格倫諜報組織的事情，也不提和中情局的媾和。我料想你們對真相下的本錢也就只有這麼點兒了。”
“告訴我你的答覆，拉德克。”
“我怎麼能相信你，一個猶太人，憑什麼相信你們會履行承諾?”
“你又讀《先鋒報》了是嗎?腦子不清楚看?你只能相信我們，沒有別的選擇。”
“這樣又有什麼意義?能挽回死者的性命嗎，哪怕是一條?”
“不能，”加百列承認道，“但是全世界會了解真相，而你會在適合的地方度過餘生。接受條件吧，拉德克，為了你的兒子也得接受。就把它看作最後一次逃亡。”
“這些事不會永遠淪為秘密的。有朝一日，真相還是會浮出水面的。”
“說到底，”加百列說道，“我想沒人能藏得住真相。”
拉德克慢慢扭頭，他用輕蔑的目光盯住了加百列：“你要真是個男人，就自己動手了斷我。”他努力做出譏笑的表情，“說到真相，當初在行動現場也沒人在乎，如今更不會有人在乎。”
他扭頭看著萬人坑。加百列將伯萊塔放回口袋，走開了。奧代德、澤爾曼和納沃特一動不動地站在他身後的步道上。加百列同他們擦身而過，一語不發，徑直穿過營地，直奔火車站而去。在走進樹叢之前，他略一停步，回頭看了看拉德克，只見他正在攀著奧代德的手臂，慢慢地站起來
第四部 阿布·卡比爾的囚徒
39
以色列，雅法
將他關在何處的問題，引發了很大爭議。勒夫認為他是個安全隱患，希望情報部門永遠把他攥在手裡。沙姆龍一如既往地唱反調，何況他也不希望自己鍾愛的機構變成一座監獄。至於總理，他只是半開玩笑地建議，拉德克應該被強行押入內蓋夫沙漠，讓禿鷹和蠍子去啃他的老骨頭。最終，加百列的意見占了上風。他說，像拉德克這種人，最好的懲罰莫過于波瀾不驚，將他看作一名普通罪犯。他們在雅法市找了一處妥帖的地方，將拉德克鎖在裡面。那是一處警察局的拘留所，是英國人在託管期間留下來的一座建築，而它所在的城區，依然保留著阿拉伯的名字——阿布·卡比爾。