第86頁
他們開下了主路，駛上一條土路。貨車抖動起來：砰砰……砰砰。那是舊鐵軌，他心想著——它們還在呢，是啊。他們沿著土路駛入一片冷杉和白樺樹林中，片刻後，他們在一處人工鋪設的停車場上停下來。
第二輛車開進了空地，車頭燈沒有開。三個男人下了車，向廂式貨車走過來。他認出了他們。他們就是在維也納抓他的人。一個猶太人站在他頭邊，割斷了膠帶，鬆開了皮帶。“來吧，”猶太人愉快地說，“咱們走走吧。”
[1]西蒙·維森塔爾(Simon Wiesenthal)：曾將一千多名納粹戰犯送上法庭，有“納粹獵手”之稱。
38
波蘭，特雷布林卡
他們沿著一條步道走進樹林。開始下雪了。雪花輕輕穿過靜止的空氣，落在他們的肩上，好像從遠處的篝火飄來的灰燼。加百列抓著拉德克的手肘。開始，拉德克的腳步趔趄，不過不多久，腳上的血液循環重新通暢，他堅持要自己走，不要加百列的撐扶。他沉重的呼吸凝固在空氣里，那是一股酸腐而可怕的味道。
他們在林子裡越走越深了，步道上鋪滿了沙子和細細的一層松針。奧代德走在前方幾步之遙，然而隔著飄雪，竟然難以看見他的身影。澤爾曼和納沃特一組，跟在他們後面。基婭拉留守，看護車輛。
他們停下來。樹木之間有一處缺口，約有五碼寬，向黑暗中伸展開去。加百列用一束手電光照亮了它。在路徑一端的中央，等距離地豎立著幾塊大石頭。這些石頭標誌著從前的警戒線。他們已經到達了集中營的外緣了。加百列關了手電，拽著拉德克的手肘。拉德克想要反抗，卻隨即向前絆了一跤。
“老實照我的話去做，拉德克，一切都好說。別想逃跑，因為你沒路可逃。也別費勁兒喊救命。沒人聽得見你。”
“看見我害怕你就很開心嗎?”
“說真的，那會讓我噁心。我根本就不想碰你。我也不喜歡你說話的聲音。”
“那你在這裡幹什麼?”
“我只是要你看點東西。”
“這裡沒什麼可看的，艾隆。只有一個波蘭的紀念碑。”
“一點不錯。”加百列狠狠地拽著他的手肘，“來吧，拉德克。快點。你必須走快點。我們的時間不多了。天很快就亮了。”
片刻後，他們再次停下了，眼前是一條沒有了鐵軌的鐵路線，是早年從特雷布林卡通往營中的交通線。石碑見證了此地與往昔的聯繫，眼前新落的雪又將碑身凝固起來。他們沿著軌道線進入營區，來到了原先月台的位置。這個地方也同樣用石碑標註出來了。
“你記得嗎，拉德克?”
他靜靜地站著，張著嘴，他的呼吸急促而凌亂。
“快點吧，拉德克。我們知道你是誰，我們知道你做了什麼。這次逃不掉的。玩花樣、抵賴，全都沒有用。合作點，沒時間了，除非你不打算救你的兒子。”
拉德克慢慢地扭轉了頭。他的嘴上的線條繃緊了，目光變得十分痛苦。
“你們要傷害我的兒子?”
“確切地說，是你要傷害你的兒子。我們要做的，只是告訴全世界他的父親是什麼人，這就足以毀了他。就因為這個，你才在伊萊·拉馮的辦公室裝了炸彈——為了保護彼得。本來在奧地利這種國家，沒人能碰你一根指頭，你的舊帳簿早就合上了。你本來是平安了，唯一能替你的罪還債的，就是你的兒子。就為了這個，你才出手，想殺了伊萊·拉馮。就為這個，你才謀殺了麥克斯·克萊恩。”
拉德克轉過頭，不看加百列，目光投向了沉沉的黑幕。
“你想要的是什麼?你想知道什麼?”
“告訴我當時的情況，拉德克。我讀過文字材料，我看見了紀念碑，可我想像不出來實際的情況。怎麼可能將一列火車的人都化成菸灰，只花四十五分鐘呢?四十五分鐘，趕盡殺絕，煙消雲散，黨衛軍的人說到這個地方，不是常這樣吹噓的嗎?一天一萬兩千名猶太人。統共八十萬人。”
拉德克發出一聲陰鬱的怪笑，這一笑，倒好像他成了審訊官，正在對犯人的供述表示懷疑。加百列頓時覺得心頭壓上了一塊石頭。
“八十萬?你從哪兒得到的這個數字?”
“這是波蘭政府的官方估計。”
“一幫波蘭劣等人，你難道指望他們能搞清楚這片樹林裡發生了什麼?”他的語氣突然間變了，變成了年富力強者在發號施令，“拜託，艾隆，如果我們要討論這個問題，那就要依據事實，而不是聽信那些波蘭蠢貨。八十萬?”他居然一邊搖頭，一邊露出了微笑，“不，不止八十萬。實際數字比這高得多。”
突然一陣風起，擾動了樹梢。在加百列聽來，它好像水中的激流。拉德克伸出手，向加百列索要手電筒。加百列猶豫了。
“你不會認為我要用它來襲擊你吧?”
“你能幹出什麼事情，我又不是不知道。”
“那是很久以前了。”
加百列將手電筒遞給他。拉德克將光束指向左邊，照亮了一排常青樹。
“他們管這一帶叫作低地營。黨衛軍指揮部就在那裡。營區外緣的警戒線從它們後邊穿過。在前面，有一條甬道，路邊有灌木，春夏兩季都會開花。你也許覺得難以置信，那裡非常漂亮宜人。當然，還有很多樹木。我們毀掉營地後種了很多樹，當時它們還只是小樹苗。現在，它們完全長成了，很美。”
第二輛車開進了空地，車頭燈沒有開。三個男人下了車，向廂式貨車走過來。他認出了他們。他們就是在維也納抓他的人。一個猶太人站在他頭邊，割斷了膠帶，鬆開了皮帶。“來吧，”猶太人愉快地說，“咱們走走吧。”
[1]西蒙·維森塔爾(Simon Wiesenthal)：曾將一千多名納粹戰犯送上法庭，有“納粹獵手”之稱。
38
波蘭，特雷布林卡
他們沿著一條步道走進樹林。開始下雪了。雪花輕輕穿過靜止的空氣，落在他們的肩上，好像從遠處的篝火飄來的灰燼。加百列抓著拉德克的手肘。開始，拉德克的腳步趔趄，不過不多久，腳上的血液循環重新通暢，他堅持要自己走，不要加百列的撐扶。他沉重的呼吸凝固在空氣里，那是一股酸腐而可怕的味道。
他們在林子裡越走越深了，步道上鋪滿了沙子和細細的一層松針。奧代德走在前方幾步之遙，然而隔著飄雪，竟然難以看見他的身影。澤爾曼和納沃特一組，跟在他們後面。基婭拉留守，看護車輛。
他們停下來。樹木之間有一處缺口，約有五碼寬，向黑暗中伸展開去。加百列用一束手電光照亮了它。在路徑一端的中央，等距離地豎立著幾塊大石頭。這些石頭標誌著從前的警戒線。他們已經到達了集中營的外緣了。加百列關了手電，拽著拉德克的手肘。拉德克想要反抗，卻隨即向前絆了一跤。
“老實照我的話去做，拉德克，一切都好說。別想逃跑，因為你沒路可逃。也別費勁兒喊救命。沒人聽得見你。”
“看見我害怕你就很開心嗎?”
“說真的，那會讓我噁心。我根本就不想碰你。我也不喜歡你說話的聲音。”
“那你在這裡幹什麼?”
“我只是要你看點東西。”
“這裡沒什麼可看的，艾隆。只有一個波蘭的紀念碑。”
“一點不錯。”加百列狠狠地拽著他的手肘，“來吧，拉德克。快點。你必須走快點。我們的時間不多了。天很快就亮了。”
片刻後，他們再次停下了，眼前是一條沒有了鐵軌的鐵路線，是早年從特雷布林卡通往營中的交通線。石碑見證了此地與往昔的聯繫，眼前新落的雪又將碑身凝固起來。他們沿著軌道線進入營區，來到了原先月台的位置。這個地方也同樣用石碑標註出來了。
“你記得嗎，拉德克?”
他靜靜地站著，張著嘴，他的呼吸急促而凌亂。
“快點吧，拉德克。我們知道你是誰，我們知道你做了什麼。這次逃不掉的。玩花樣、抵賴，全都沒有用。合作點，沒時間了，除非你不打算救你的兒子。”
拉德克慢慢地扭轉了頭。他的嘴上的線條繃緊了，目光變得十分痛苦。
“你們要傷害我的兒子?”
“確切地說，是你要傷害你的兒子。我們要做的，只是告訴全世界他的父親是什麼人，這就足以毀了他。就因為這個，你才在伊萊·拉馮的辦公室裝了炸彈——為了保護彼得。本來在奧地利這種國家，沒人能碰你一根指頭，你的舊帳簿早就合上了。你本來是平安了，唯一能替你的罪還債的，就是你的兒子。就為了這個，你才出手，想殺了伊萊·拉馮。就為這個，你才謀殺了麥克斯·克萊恩。”
拉德克轉過頭，不看加百列，目光投向了沉沉的黑幕。
“你想要的是什麼?你想知道什麼?”
“告訴我當時的情況，拉德克。我讀過文字材料，我看見了紀念碑，可我想像不出來實際的情況。怎麼可能將一列火車的人都化成菸灰，只花四十五分鐘呢?四十五分鐘，趕盡殺絕，煙消雲散，黨衛軍的人說到這個地方，不是常這樣吹噓的嗎?一天一萬兩千名猶太人。統共八十萬人。”
拉德克發出一聲陰鬱的怪笑，這一笑，倒好像他成了審訊官，正在對犯人的供述表示懷疑。加百列頓時覺得心頭壓上了一塊石頭。
“八十萬?你從哪兒得到的這個數字?”
“這是波蘭政府的官方估計。”
“一幫波蘭劣等人，你難道指望他們能搞清楚這片樹林裡發生了什麼?”他的語氣突然間變了，變成了年富力強者在發號施令，“拜託，艾隆，如果我們要討論這個問題，那就要依據事實，而不是聽信那些波蘭蠢貨。八十萬?”他居然一邊搖頭，一邊露出了微笑，“不，不止八十萬。實際數字比這高得多。”
突然一陣風起，擾動了樹梢。在加百列聽來，它好像水中的激流。拉德克伸出手，向加百列索要手電筒。加百列猶豫了。
“你不會認為我要用它來襲擊你吧?”
“你能幹出什麼事情，我又不是不知道。”
“那是很久以前了。”
加百列將手電筒遞給他。拉德克將光束指向左邊，照亮了一排常青樹。
“他們管這一帶叫作低地營。黨衛軍指揮部就在那裡。營區外緣的警戒線從它們後邊穿過。在前面，有一條甬道，路邊有灌木，春夏兩季都會開花。你也許覺得難以置信，那裡非常漂亮宜人。當然，還有很多樹木。我們毀掉營地後種了很多樹，當時它們還只是小樹苗。現在，它們完全長成了，很美。”