第83頁
她前面的車通過了檢查，開進了捷克境內。邊防警招手示意。她開了過去，搖下車窗，面帶微笑。
“請出示護照。”
她遞了過去。此時第二名警官已經轉悠到了副駕駛的一側。她能看見他手電的光在車內各處閃動著。
“有什麼不對嗎?”
邊防警低頭盯著她的照片，沒答話。
“你什麼時候進入奧地利的?”
“今天，早一些的時候。”
“從哪裡入境的?”
“從義大利，塔爾維西奧。”
他花了些時間對比了她本人和護照上的照片。接著他拉開了前車門，示意她下車。
烏茲·納沃特在歐寶車的副駕駛位置上看清了前面的一幕。他看了看奧代德，只聽他低聲咒罵著。接著納沃特用手機撥通了慕尼黑的保密公寓。鈴聲一響沙姆龍立即接了起來。
“我們出問題了。”納沃特說道。
他命令她站在貨車前，用手電照她的臉。透過耀眼的光，她看見第二名邊防警拉開了大眾車的側門。她強迫自己直視著問訊他的警官。她努力不去想貼在後腰上的伯萊塔，也不想等在對面米庫洛夫鎮上的加百列，不想在歐寶車內無助觀望的納沃特、奧代德、澤爾曼。
“今晚你要去哪裡?”
“布拉格。”她說。
“去布拉格做什麼?”
她瞪了他一眼——不關你的事。接著她說：“我要去看我男朋友。”
“男朋友，”他重複了一句，“你男朋友在布拉格做什麼?”
“他是教義大利語的。”加百列是這麼教的。
她照此答了話。
“他在哪裡教書?”
“在布拉格語言學院。”加百列是這麼教的。
她再一次按照指示答了話。
“他在布拉格語言學院任教多久了?”
“三年。”
“你經常去看他嗎?”
“每月一次，有時候兩次。”
第二名警官已經爬進了貨車。拉德克的形象閃入她的腦海——閉著眼，氧氣罩蓋著臉。別醒過來，她心想，別搗亂，別出聲，作了一輩子惡，拜託這回做件好事。
“你何時進入奧地利的?”
“我告訴過你了。”
“請再說一遍。”
“今天，早些時候。”
“幾點?”
“我記不得幾點了。”
“早晨?還是下午?”
“下午。”
“剛過午後，還是接近傍晚?”
“剛過午後。”
“所以那會兒天還很亮?”
她猶豫著。他催問：“是不是?還很亮?”
她點點頭。從車裡傳來隔艙門打開的聲音。她強迫自己直視著問話的警官。他的臉在強光下模糊成了一團，漸漸地這張臉變成了埃瑞克·拉德克——不是躺在車後那個窩囊廢的版本，而是1945年驅趕著艾琳·弗蘭克爾走上比克瑙死亡之旅的拉德克。他正把她帶進一片波蘭的樹林裡，最後一次折磨著她。
“快說吧，猶太人!你被轉移去了東線，你有足夠的食物，吃得飽，醫療衛生都很好。毒氣室和火葬場是布爾什維克和猶太人的宣傳。”
我也可以像你一樣堅強，艾琳。她心裡想著。我要挺過去，為了你。
“你在奧地利的什麼地方停留過嗎?”
“沒有。”
“你沒抽空去維也納?”
“維也納我去過了，”她說，“我不喜歡。”
他又看著她的臉，審視了一番。
“你是義大利人，是吧?”
“你不是拿著我的護照嗎?”
“我不是在核對你的護照。我問的，是你的民族、你的血統。你是義大利人後裔嗎?或是移民，比如，中東移民，或是北非移民?”
“我是義大利人。”她向他確認道。
第二名警官從大眾車裡爬出來，搖搖頭。問訊者將護照遞還給她。“抱歉耽誤您時間了，”他說，“旅途愉快。”
基婭拉爬上大眾車的駕駛座，掛上擋，開過了邊境線。淚水流下來，如釋重負的淚，氣憤的淚。道路模糊了，前面車輛的尾燈變成了兩行紅線。淚還在不斷地流。
“為了你，艾琳，”她大聲說道，“這都是為你做的。”
米庫洛夫火車站坐落在老城鎮的下端，就在山坡和平原接壤的地方。喀爾巴阡山脈里噴湧出來的風，幾乎從不間斷地蹂躪著它僅有的一座月台。車站還配有一座碎石遍布的破敗停車場，一到雨天它就會變成池塘。售票處附近有一座畫滿塗鴉的公共汽車棚，就在那裡，在背風處，加百列等待著，雙手插在防水布夾克的口袋裡。
他抬頭看見廂式貨車開進了停車場，車輪碾壓著石子路面。他等車停穩了，這才走出雨棚，走進雨里。基婭拉伸臂為他打開了副駕駛一側的車門。車頭燈照過來，他看見她的臉濡濕了。
“你沒事吧?”
“我挺好。”
“你要我來開車嗎?”
“請出示護照。”
她遞了過去。此時第二名警官已經轉悠到了副駕駛的一側。她能看見他手電的光在車內各處閃動著。
“有什麼不對嗎?”
邊防警低頭盯著她的照片，沒答話。
“你什麼時候進入奧地利的?”
“今天，早一些的時候。”
“從哪裡入境的?”
“從義大利，塔爾維西奧。”
他花了些時間對比了她本人和護照上的照片。接著他拉開了前車門，示意她下車。
烏茲·納沃特在歐寶車的副駕駛位置上看清了前面的一幕。他看了看奧代德，只聽他低聲咒罵著。接著納沃特用手機撥通了慕尼黑的保密公寓。鈴聲一響沙姆龍立即接了起來。
“我們出問題了。”納沃特說道。
他命令她站在貨車前，用手電照她的臉。透過耀眼的光，她看見第二名邊防警拉開了大眾車的側門。她強迫自己直視著問訊他的警官。她努力不去想貼在後腰上的伯萊塔，也不想等在對面米庫洛夫鎮上的加百列，不想在歐寶車內無助觀望的納沃特、奧代德、澤爾曼。
“今晚你要去哪裡?”
“布拉格。”她說。
“去布拉格做什麼?”
她瞪了他一眼——不關你的事。接著她說：“我要去看我男朋友。”
“男朋友，”他重複了一句，“你男朋友在布拉格做什麼?”
“他是教義大利語的。”加百列是這麼教的。
她照此答了話。
“他在哪裡教書?”
“在布拉格語言學院。”加百列是這麼教的。
她再一次按照指示答了話。
“他在布拉格語言學院任教多久了?”
“三年。”
“你經常去看他嗎?”
“每月一次，有時候兩次。”
第二名警官已經爬進了貨車。拉德克的形象閃入她的腦海——閉著眼，氧氣罩蓋著臉。別醒過來，她心想，別搗亂，別出聲，作了一輩子惡，拜託這回做件好事。
“你何時進入奧地利的?”
“我告訴過你了。”
“請再說一遍。”
“今天，早些時候。”
“幾點?”
“我記不得幾點了。”
“早晨?還是下午?”
“下午。”
“剛過午後，還是接近傍晚?”
“剛過午後。”
“所以那會兒天還很亮?”
她猶豫著。他催問：“是不是?還很亮?”
她點點頭。從車裡傳來隔艙門打開的聲音。她強迫自己直視著問話的警官。他的臉在強光下模糊成了一團，漸漸地這張臉變成了埃瑞克·拉德克——不是躺在車後那個窩囊廢的版本，而是1945年驅趕著艾琳·弗蘭克爾走上比克瑙死亡之旅的拉德克。他正把她帶進一片波蘭的樹林裡，最後一次折磨著她。
“快說吧，猶太人!你被轉移去了東線，你有足夠的食物，吃得飽，醫療衛生都很好。毒氣室和火葬場是布爾什維克和猶太人的宣傳。”
我也可以像你一樣堅強，艾琳。她心裡想著。我要挺過去，為了你。
“你在奧地利的什麼地方停留過嗎?”
“沒有。”
“你沒抽空去維也納?”
“維也納我去過了，”她說，“我不喜歡。”
他又看著她的臉，審視了一番。
“你是義大利人，是吧?”
“你不是拿著我的護照嗎?”
“我不是在核對你的護照。我問的，是你的民族、你的血統。你是義大利人後裔嗎?或是移民，比如，中東移民，或是北非移民?”
“我是義大利人。”她向他確認道。
第二名警官從大眾車裡爬出來，搖搖頭。問訊者將護照遞還給她。“抱歉耽誤您時間了，”他說，“旅途愉快。”
基婭拉爬上大眾車的駕駛座，掛上擋，開過了邊境線。淚水流下來，如釋重負的淚，氣憤的淚。道路模糊了，前面車輛的尾燈變成了兩行紅線。淚還在不斷地流。
“為了你，艾琳，”她大聲說道，“這都是為你做的。”
米庫洛夫火車站坐落在老城鎮的下端，就在山坡和平原接壤的地方。喀爾巴阡山脈里噴湧出來的風，幾乎從不間斷地蹂躪著它僅有的一座月台。車站還配有一座碎石遍布的破敗停車場，一到雨天它就會變成池塘。售票處附近有一座畫滿塗鴉的公共汽車棚，就在那裡，在背風處，加百列等待著，雙手插在防水布夾克的口袋裡。
他抬頭看見廂式貨車開進了停車場，車輪碾壓著石子路面。他等車停穩了，這才走出雨棚，走進雨里。基婭拉伸臂為他打開了副駕駛一側的車門。車頭燈照過來，他看見她的臉濡濕了。
“你沒事吧?”
“我挺好。”
“你要我來開車嗎?”