第96頁
雷恩的聲音昂揚起來，「好，究竟哪個列車員是兇手——湯普森或勃登利？除了最直接的一點，列車的後半部車廂屬於湯普森的執勤責任區之外，我們並無其他直接的證據來分辨出誰是兇手。
「但等等！我既已推論出這第三樁命案的兇手是列車員，而第一樁命案的兇手也是列車員，可不可能這兩名列車員其實是同一個人呢？——也就是那個伍德？是的，非常非常可能，畢竟，殺隆斯崔，殺渡輪上的不名男子，和現在的殺德威特，無疑出自同一組縝密計劃下的同一隻手。
「而伍德的身體特徵我們知道的是什麼？紅頭髮和傷疤在這裡不用談，前者可簡單用假髮來冒充，而後者則擺明了是假的——我所能掌握的最起碼特徵是，伍德是個高而壯的男子。老列車員勃登利，小而瘦弱；年輕列車員湯普森，高而壯碩，於是，湯普森便是我們要找的人。
「至此，我終於走到這盡頭的一點：德威特是湯普森所殺的，而我有充分理由相信，這位殺人的湯普森，也必定是殺人的伍德。
「但這位伍德一湯普森究竟是何許人？很明顯，這三件案件源起於同一個動機，而這動機至少已有五年之久，甚至更久。於是，我的下一步路就明白出現在我眼前——我必須追回隆斯崔和德威特兩人的陳年往事，去找出究竟是何人有如此強烈的殺人動機，籌劃多年，非置這兩人於死地不可。
「你們兩位現在已知道兇手的真正身份是史托普了。但當時，我對過去這段往事一無所知，我唯一察覺有跡可尋的是，從德威特管家喬肯斯口中，我聽說不久前，德威特家中曾住著個謎一樣的南美訪客——我由此出發，巡官，你得承認在這方面我小小領先一步……這看起來是有用的一條線索，因此我立刻遍尋各個南美領事館，最後才追到烏拉圭的荷安·亞賀斯領事那兒，由他口中問出這段殘酷的往事。這段往事現在你們也都清楚了，但在當時對我而言，卻是一道重要的環扣，讓我可將德威特、隆斯崔和另外兩人聯繫起來——馬丁·史托普，越獄的犯人；以及威廉·柯洛奇，德威特一隆斯崔證券公司的隱名第三合伙人。在這兩人之中，史托普必然就是那個伍德一湯普森，他的殺人動機再清楚不過——復仇，而且目標直接指向其他三人。因此，我做出結論，史托普就是該名列車員，而柯洛奇則是渡輪上的被害人——史托普精心策劃五年，刻意仿冒柯洛奇的一頭紅髮和腿上的傷疤，以便除之而後快。因此，柯洛奇屍首被發現時，由於身體其他可辨識的部分已摧毀殆盡，就被誤認為伍德。
「這就是第二樁兇案發生後，我向兩位要求失蹤人口報告的理由。早在聽亞賀斯領事所說的往事之前，我一推論出屍體並非伍德開始，我就知道伍德一定殺了某人，而這些失蹤人口報告裡也許有某些線索也說不定。直到聽了亞賀斯領事所言，我才知道死者就是柯洛奇，畢竟，史托普不可能只因為需要一具屍首詐死，而隨便殺個不相干的第三者來頂替，卻得花整整五年時間去模仿他的紅髮和傷疤。至於史托普是如何誘騙柯洛奇上渡輪來進行謀殺，我不知道，直至現在還不知道，布魯諾先生，史托普有沒有說明這點？」
「有的，」布魯諾啞著嗓子說，「史托普一來為了不讓柯洛奇認出他的筆跡，再者為了不讓他起疑，從未寫過恐嚇信給柯洛奇。作案前，他謊稱自己是德威特一隆斯崔證券公司因故被解僱的會計，寫信給柯洛奇，說明德威特和隆斯崔在帳上做了手腳，侵占了柯洛奇應得三分之一收益中的絕大部分金額，那半年一次的大額支票，其實和柯洛奇應得的數字相距甚遠。當初，三人帶著錢回到美國，柯洛奇堅持要求分得未來收益的三分之一；而對於這位莽撞、殘酷成性又極不可靠的同夥，他只要一天手握三人在烏拉圭的秘密，德威特和隆斯崔也就別無他法，只好答應他占有三分之一的股份，並分享未來三分之一的公司收益。我所了解的是，這些年來，隆斯崔幾次不願再分錢給柯洛奇，但卻被德威特擋了下來。總之信寄到柯洛奇手中，史托普以公司會計的身份謊稱他手中握有侵占的確實紀錄，若柯洛奇肯前來紐約碰面，他會提供這份證據結柯洛奇。史托普看得極准，抓住了三人的心事及一貫流言——柯洛奇立刻就信了，認定這兩個當年聯手作偽證的老同夥要一腳踢開他了。史托普在信上還說，要柯洛奇到紐約後留意紐約時報的個人通訊欄。柯洛奇完全上鉤，懷著一肚子怒氣和擔心打算到紐約興師問罪，果然在紐約時報上見到史托普給他的消息——要他悄悄結帳離開飯店，10點40分在威荷肯碼頭搭上渡輪，到北側的頂層甲板碰面，一切行動得隱秘不可引起注意。就這樣，柯洛奇非常合作地上門送死。」
「不止這樣，」薩姆插嘴，「史托普這狡猾的魔鬼還說了他誘騙德威特上船的經過。他仿冒柯洛奇，在星期二當天早晨打電話給德威特，約德威特塔當晚10點40分的渡輪，在底層甲板碰面。他特意以極其尖利又緊張的口氣，說有要事相商不見不散，還叮囑德威特『千萬小心』，不要被看見——他也同樣叮囑柯洛奇，把兩人在船上偶遇的機率降到最低點。」
「有意思了，」雷恩低聲說，「這完全說明了德威特何以不肯透露碰面對象，對於柯洛奇這個人，德威特一定得保密到底，免得柯洛奇在警方偵訊下，一時情急全盤托出過去在烏拉圭的污穢往事。史托普也完全知道德威特會保持沉默——他敏銳地掌握了德威特的性格。」
「但等等！我既已推論出這第三樁命案的兇手是列車員，而第一樁命案的兇手也是列車員，可不可能這兩名列車員其實是同一個人呢？——也就是那個伍德？是的，非常非常可能，畢竟，殺隆斯崔，殺渡輪上的不名男子，和現在的殺德威特，無疑出自同一組縝密計劃下的同一隻手。
「而伍德的身體特徵我們知道的是什麼？紅頭髮和傷疤在這裡不用談，前者可簡單用假髮來冒充，而後者則擺明了是假的——我所能掌握的最起碼特徵是，伍德是個高而壯的男子。老列車員勃登利，小而瘦弱；年輕列車員湯普森，高而壯碩，於是，湯普森便是我們要找的人。
「至此，我終於走到這盡頭的一點：德威特是湯普森所殺的，而我有充分理由相信，這位殺人的湯普森，也必定是殺人的伍德。
「但這位伍德一湯普森究竟是何許人？很明顯，這三件案件源起於同一個動機，而這動機至少已有五年之久，甚至更久。於是，我的下一步路就明白出現在我眼前——我必須追回隆斯崔和德威特兩人的陳年往事，去找出究竟是何人有如此強烈的殺人動機，籌劃多年，非置這兩人於死地不可。
「你們兩位現在已知道兇手的真正身份是史托普了。但當時，我對過去這段往事一無所知，我唯一察覺有跡可尋的是，從德威特管家喬肯斯口中，我聽說不久前，德威特家中曾住著個謎一樣的南美訪客——我由此出發，巡官，你得承認在這方面我小小領先一步……這看起來是有用的一條線索，因此我立刻遍尋各個南美領事館，最後才追到烏拉圭的荷安·亞賀斯領事那兒，由他口中問出這段殘酷的往事。這段往事現在你們也都清楚了，但在當時對我而言，卻是一道重要的環扣，讓我可將德威特、隆斯崔和另外兩人聯繫起來——馬丁·史托普，越獄的犯人；以及威廉·柯洛奇，德威特一隆斯崔證券公司的隱名第三合伙人。在這兩人之中，史托普必然就是那個伍德一湯普森，他的殺人動機再清楚不過——復仇，而且目標直接指向其他三人。因此，我做出結論，史托普就是該名列車員，而柯洛奇則是渡輪上的被害人——史托普精心策劃五年，刻意仿冒柯洛奇的一頭紅髮和腿上的傷疤，以便除之而後快。因此，柯洛奇屍首被發現時，由於身體其他可辨識的部分已摧毀殆盡，就被誤認為伍德。
「這就是第二樁兇案發生後，我向兩位要求失蹤人口報告的理由。早在聽亞賀斯領事所說的往事之前，我一推論出屍體並非伍德開始，我就知道伍德一定殺了某人，而這些失蹤人口報告裡也許有某些線索也說不定。直到聽了亞賀斯領事所言，我才知道死者就是柯洛奇，畢竟，史托普不可能只因為需要一具屍首詐死，而隨便殺個不相干的第三者來頂替，卻得花整整五年時間去模仿他的紅髮和傷疤。至於史托普是如何誘騙柯洛奇上渡輪來進行謀殺，我不知道，直至現在還不知道，布魯諾先生，史托普有沒有說明這點？」
「有的，」布魯諾啞著嗓子說，「史托普一來為了不讓柯洛奇認出他的筆跡，再者為了不讓他起疑，從未寫過恐嚇信給柯洛奇。作案前，他謊稱自己是德威特一隆斯崔證券公司因故被解僱的會計，寫信給柯洛奇，說明德威特和隆斯崔在帳上做了手腳，侵占了柯洛奇應得三分之一收益中的絕大部分金額，那半年一次的大額支票，其實和柯洛奇應得的數字相距甚遠。當初，三人帶著錢回到美國，柯洛奇堅持要求分得未來收益的三分之一；而對於這位莽撞、殘酷成性又極不可靠的同夥，他只要一天手握三人在烏拉圭的秘密，德威特和隆斯崔也就別無他法，只好答應他占有三分之一的股份，並分享未來三分之一的公司收益。我所了解的是，這些年來，隆斯崔幾次不願再分錢給柯洛奇，但卻被德威特擋了下來。總之信寄到柯洛奇手中，史托普以公司會計的身份謊稱他手中握有侵占的確實紀錄，若柯洛奇肯前來紐約碰面，他會提供這份證據結柯洛奇。史托普看得極准，抓住了三人的心事及一貫流言——柯洛奇立刻就信了，認定這兩個當年聯手作偽證的老同夥要一腳踢開他了。史托普在信上還說，要柯洛奇到紐約後留意紐約時報的個人通訊欄。柯洛奇完全上鉤，懷著一肚子怒氣和擔心打算到紐約興師問罪，果然在紐約時報上見到史托普給他的消息——要他悄悄結帳離開飯店，10點40分在威荷肯碼頭搭上渡輪，到北側的頂層甲板碰面，一切行動得隱秘不可引起注意。就這樣，柯洛奇非常合作地上門送死。」
「不止這樣，」薩姆插嘴，「史托普這狡猾的魔鬼還說了他誘騙德威特上船的經過。他仿冒柯洛奇，在星期二當天早晨打電話給德威特，約德威特塔當晚10點40分的渡輪，在底層甲板碰面。他特意以極其尖利又緊張的口氣，說有要事相商不見不散，還叮囑德威特『千萬小心』，不要被看見——他也同樣叮囑柯洛奇，把兩人在船上偶遇的機率降到最低點。」
「有意思了，」雷恩低聲說，「這完全說明了德威特何以不肯透露碰面對象，對於柯洛奇這個人，德威特一定得保密到底，免得柯洛奇在警方偵訊下，一時情急全盤托出過去在烏拉圭的污穢往事。史托普也完全知道德威特會保持沉默——他敏銳地掌握了德威特的性格。」