第85頁
謹此
赫爾克里·波洛
“請把這封停打出來。如果立刻寄出的話,今晚可以到
查曼草地。”
第二天早上一封黑邊信封的來信隨第二班郵件來了。
親愛的先生:
來信收悉,我的姑媽巴羅比小妞,二十六日去
世了,因此您所提到的事情不再重要了。
謹此
瑪麗·德拉方丹
波洛暗自笑道。“不再重要了……啊—我們倒要看
看。出發—去查曼草地。”
玫瑰岸是一幢別墅,好像名副其實,而別的類似的別墅
叫這名字則有些不妥。
當他沿著小徑走向前門的時候,赫爾克里·波洛停下
來,讚許地看著兩邊規劃整齊的花壇。玫瑰預示著今年晚些
時候會有一個好收成,正在盛開的有黃水仙、早鬱金香、藍
色的風信子—最後一個花壇用貝殼鑲邊,但沒鑲全。
波洛喃喃自語道:“孩子們唱的那個英語歌曲,怎麼說
來著?”
瑪麗太太,很相反,
你的花園種什麼?
種鳥蛤殼。種四翅銀鐘花,
還有漂亮女僕排一行。
“也許不是一行,”他考慮,“但至少有一個漂亮的女僕
能讓這個歌謠說得過去。”
前門開了,一個戴著帽子。穿著圍裙的整潔的小個子女
仆疑惑地看著一個大鬍子外國人在前花園大聲地自言自
語。正像波洛注意到的那樣,她是個很漂亮的人,有著圓圓
的藍眼睛和紅潤的臉龐。
波洛禮貌地舉起帽子。對她說:“對不起,是不是有一個
阿米莉亞。巴羅比小姐住在這裡?”
小個子女僕倒吸了口氣,她的眼睛變得更圓了:“噢,先
生。您不知道嗎?她死了。很突然。星期二晚上。”
她猶豫著。在兩種本能之間猶豫不決,第一種,是對外
國人的不信任;第二種,她這一階層的人在談論疾病和死亡
時的那種快感。
“你嚇我一跳,”赫爾克里·波洛不是很坦誠地說道,
“我與夫人今天有個約會。不管怎樣,也許我可以見見住在
這裡的另外一位夫人。”
這個小個子女僕還是有些不相信。“是太太嗎?嘿,也
許你可以見她,但不我知道她會不會見任何人。”
“她會見的。”波洛說道,並遞給了她一張名片。
他威嚴的語氣起了作用。這位臉紅撲撲的女僕退後兩
步井將波洛引進了大廳右邊的一個起居室。然後。她靠著名
片去找她的太太去了。
赫爾克里四下看看。這間目屋子是個很傳統的起居室
—米灰色的牆紙上面是起絨粗呢,模糊的大花型印花裝
飾布,攻瑰色的座墊和窗簾,很多瓷器小玩意兒和裝飾品。
屋裡沒有什麼特別引人注目,也不能確切說明主人的品咪。
突然,很是敏感的波洛感覺有人在看著他。他急轉過身
來。一個女孩站在落地窗的進口處—一個個子不大,臉色
灰黃的女孩,長著晨黑的頭髮,還有一雙懷疑的眼睛。
她走了進來,正當波洛微微鞠躬時,她突然喊道;“你為
什麼來?”
波洛沒有回答。他只是揚了揚眉毛。
“你不是一個律師—不是嗎?”她的英語不錯,但別人
絕不會把她當作英國人的。
“我為什麼得是一個律師呢,小姐?”
女孩慍怒地瞪著他。“我以為你是呢。我以為你來這裡
也許是要說她不知道她在做什麼。我聽說過這樣的事情
—不正當影響;他們這樣叫,不是嗎?但那不對。她想讓
我擁有那筆錢,我也會擁有那筆錢的。如果需要的話。我也
要請自己的律師。錢是我的。她這麼寫的,也就應該是這
樣。”她看上去很醜。下巴突出。兩眼閃光。
門開了,一個高個子女人走了進來並喊道。“卡特里
娜。”
女孩退縮了。臉紅了起來。嘟囔了些什麼然後從落地門
出去了。
波洛轉身面對著這個新來的人,她只說了一句話就卓
有成效地將這個情況處理了。她的聲音中很有威嚴,還有輕
蔑和一絲很有修養的譏諷。他立刻意識到這是屋子的主人,
瑪麗·德拉方丹。
“波洛先生嗎?我給你寫信了。你不可能沒有收到我的
信。”
“哎呀,我一直不在倫敦。”
“噢,我明白了,那就對了。我得介紹一下自己,我叫德
拉方丹。這是我的丈夫。巴羅比小姐是我的姑媽。”
德拉方丹先生進屋的時候步履很輕,所以他的到來誰
也沒有注意到。他個子很高。頭髮花白,舉止沒有個性。他
用手指摸下巴的樣子很是緊張。他時常看著他的妻子,可以
很明顯看出他希望她在所有的談話中都帶頭。
“很遺憾在你們悲痛的時候我不請而來。”赫爾克里。
赫爾克里·波洛
“請把這封停打出來。如果立刻寄出的話,今晚可以到
查曼草地。”
第二天早上一封黑邊信封的來信隨第二班郵件來了。
親愛的先生:
來信收悉,我的姑媽巴羅比小妞,二十六日去
世了,因此您所提到的事情不再重要了。
謹此
瑪麗·德拉方丹
波洛暗自笑道。“不再重要了……啊—我們倒要看
看。出發—去查曼草地。”
玫瑰岸是一幢別墅,好像名副其實,而別的類似的別墅
叫這名字則有些不妥。
當他沿著小徑走向前門的時候,赫爾克里·波洛停下
來,讚許地看著兩邊規劃整齊的花壇。玫瑰預示著今年晚些
時候會有一個好收成,正在盛開的有黃水仙、早鬱金香、藍
色的風信子—最後一個花壇用貝殼鑲邊,但沒鑲全。
波洛喃喃自語道:“孩子們唱的那個英語歌曲,怎麼說
來著?”
瑪麗太太,很相反,
你的花園種什麼?
種鳥蛤殼。種四翅銀鐘花,
還有漂亮女僕排一行。
“也許不是一行,”他考慮,“但至少有一個漂亮的女僕
能讓這個歌謠說得過去。”
前門開了,一個戴著帽子。穿著圍裙的整潔的小個子女
仆疑惑地看著一個大鬍子外國人在前花園大聲地自言自
語。正像波洛注意到的那樣,她是個很漂亮的人,有著圓圓
的藍眼睛和紅潤的臉龐。
波洛禮貌地舉起帽子。對她說:“對不起,是不是有一個
阿米莉亞。巴羅比小姐住在這裡?”
小個子女僕倒吸了口氣,她的眼睛變得更圓了:“噢,先
生。您不知道嗎?她死了。很突然。星期二晚上。”
她猶豫著。在兩種本能之間猶豫不決,第一種,是對外
國人的不信任;第二種,她這一階層的人在談論疾病和死亡
時的那種快感。
“你嚇我一跳,”赫爾克里·波洛不是很坦誠地說道,
“我與夫人今天有個約會。不管怎樣,也許我可以見見住在
這裡的另外一位夫人。”
這個小個子女僕還是有些不相信。“是太太嗎?嘿,也
許你可以見她,但不我知道她會不會見任何人。”
“她會見的。”波洛說道,並遞給了她一張名片。
他威嚴的語氣起了作用。這位臉紅撲撲的女僕退後兩
步井將波洛引進了大廳右邊的一個起居室。然後。她靠著名
片去找她的太太去了。
赫爾克里四下看看。這間目屋子是個很傳統的起居室
—米灰色的牆紙上面是起絨粗呢,模糊的大花型印花裝
飾布,攻瑰色的座墊和窗簾,很多瓷器小玩意兒和裝飾品。
屋裡沒有什麼特別引人注目,也不能確切說明主人的品咪。
突然,很是敏感的波洛感覺有人在看著他。他急轉過身
來。一個女孩站在落地窗的進口處—一個個子不大,臉色
灰黃的女孩,長著晨黑的頭髮,還有一雙懷疑的眼睛。
她走了進來,正當波洛微微鞠躬時,她突然喊道;“你為
什麼來?”
波洛沒有回答。他只是揚了揚眉毛。
“你不是一個律師—不是嗎?”她的英語不錯,但別人
絕不會把她當作英國人的。
“我為什麼得是一個律師呢,小姐?”
女孩慍怒地瞪著他。“我以為你是呢。我以為你來這裡
也許是要說她不知道她在做什麼。我聽說過這樣的事情
—不正當影響;他們這樣叫,不是嗎?但那不對。她想讓
我擁有那筆錢,我也會擁有那筆錢的。如果需要的話。我也
要請自己的律師。錢是我的。她這麼寫的,也就應該是這
樣。”她看上去很醜。下巴突出。兩眼閃光。
門開了,一個高個子女人走了進來並喊道。“卡特里
娜。”
女孩退縮了。臉紅了起來。嘟囔了些什麼然後從落地門
出去了。
波洛轉身面對著這個新來的人,她只說了一句話就卓
有成效地將這個情況處理了。她的聲音中很有威嚴,還有輕
蔑和一絲很有修養的譏諷。他立刻意識到這是屋子的主人,
瑪麗·德拉方丹。
“波洛先生嗎?我給你寫信了。你不可能沒有收到我的
信。”
“哎呀,我一直不在倫敦。”
“噢,我明白了,那就對了。我得介紹一下自己,我叫德
拉方丹。這是我的丈夫。巴羅比小姐是我的姑媽。”
德拉方丹先生進屋的時候步履很輕,所以他的到來誰
也沒有注意到。他個子很高。頭髮花白,舉止沒有個性。他
用手指摸下巴的樣子很是緊張。他時常看著他的妻子,可以
很明顯看出他希望她在所有的談話中都帶頭。
“很遺憾在你們悲痛的時候我不請而來。”赫爾克里。