第96頁
窗子裡透進亮光的時候，她起床來到樓下煮茶，烤麵包。幾分鐘後，南希也起來了，嘟嘟囔囔地說："我幹嗎這麼早起來，事情結束還要好幾個小時，甚至好幾天呢。這些跡象都表明這個分娩要經歷很長時間。"
"最後什麼也沒有。"阿格尼絲說。她抱著自己又大又硬的肚子，不敢相信自己說出這樣玩世不恭的話。儘管她不知道那是什麼，但是一定會有東西的。
天氣很乾燥。早飯後她們出去散步，因為天氣太冷，她們不得不縮短散步的距離，趕回屋裡生起火。她們玩牌、講笑話和故事、聽音樂消磨時間。"我應該把電視帶來。"南希說。
但是那天晚上晚些時候，收縮每隔兩分鐘就有一次。太強烈了，她不能集中注意力做任何事情。早先所有分散注意力的做法都無用，她只能在間歇休息。
"我快了嗎?我什麼時候開始用力?"
"你躺下，我看看。"
"你看到什麼了嗎?你看到胎兒嗎?"
"天哪，你幾乎沒有張開。"
"還要多久?"
"還要好幾個小時。明天，或者明天下午。"
她開始哭泣："我不行了，不能那麼久，我受不了了。"
"親愛的，你必須如此，沒有別的辦法，除非我打電話叫救護車。"
"不!我就要在這裡。"
她的呼吸練習雖然無法止住疼痛，但那是除了疼痛之外唯一可以讓她集中注意力的東西。收縮停止，疼痛也就完全消失了，疼痛的間歇有大概一分鐘。但是這點時間裡，她什麼也做不了。她感到筋疲力盡，孤注一擲，沒有可以用的力量。她的思緒又回到了童年，想起了那個夢，這一切都是由那個夢開始的。那個夢在她身上種下這種欲望，導致了今天的分娩，她覺得這場掙扎永遠不會停止。
然而，有那麼一瞬間，那個夢的回憶仿佛把她又帶回到了夢裡。她又感到了那種神奇而激動的親密--嬰兒玩具產生的幸福，這一切帶她離開了疼痛。
第119節：第八章 答案揭曉(17)
童年的其他記憶也涌了進來。她忘記了時間和地點，和過去的各種人講話，仿佛他們都和她在一起。她意識到她經歷的這場分娩是她自己的出生--她的再生。她必須要重新經歷她的生活，才能開始新的體驗。接著她忘記了這一切，以為南希是萊絲麗。後來她很確定洛克薩尼就在房間裡。她又覺得那不是洛克薩尼，而是另外的一個女人和她們在一起。
"誰在那裡?"她問。
"是我。"南希在她旁邊說，用一塊濕布給她擦臉。
"不，是別人--是誰?"她費勁地看著整個房間，但視線很快模糊不清，她說，"我的眼鏡呢?"
"你要眼鏡嗎?你剛剛讓我給你摘下來。"
"我要看看是誰在那裡。"
"是我，南希。"
"不是你，是別人。"她看到一個女人的身影向她走來，有那麼一瞬間，她以為自己認出了那是誰，"但是我媽媽死了，這是我的幻覺。"
"沒關係。"南希說，"這很正常，不要擔心。"
"是我，"馬喬里說，"你難道不記得你自己的……"
"我以為你死了，我以為你就是我媽媽。"
"我不是你媽媽，是我。"又一陣收縮讓她疼得喊了出來，她伸出手，有人握住了它。
她沒想到疼痛會變得更糟，但事實卻真是這樣。"加油，喊吧。"有人說。她不確定是南希還是馬喬里的聲音，"這裡沒有人聽到。大聲喊，發泄出來。用力推出來。"
"快，用力。"南希說。她在她的一側，馬喬里在她的另外一側，她們一起把她抬了起來，"是時候了，快了。再用力，用力!"
她如此用力，她知道自己肯定青筋畢露。她如此用力，覺得自己要從裡到外翻過來了。她覺得子宮清空了，一起都清空了。在這種火熱的撕裂般的疼痛中，突然有一股又涼又滑的感覺。所有的疼痛和努力一下子結束了。
她靜靜地躺在那裡，閉著眼睛，喘息著，鬆了一口氣。她真想睡覺，但是體內的某個警告告訴她還不能休息，還不能。什麼東西不對勁，房間裡太安靜了。
她睜開眼睛，看到南希在那裡。她看到南希抱著什麼東西，但是她沒戴眼鏡看不清是什麼。太小了，不可能是個嬰兒，是黑色的，或許還帶著血。
"孩子，"她說，"在哪裡?我要看孩子。"
"沒有孩子。"
"那你抱著的是什麼?過來，近一點，我要看--讓我看看--我的眼鏡呢?那是什麼?"
"不是孩子，是個玩具，一個小小的舊式瓷玩具。不是個嬰兒，是個男人。"
"一個玩具?"她的心在撲通撲通地跳，"邁爾斯?拿到這裡來，把他拿到這裡來。"
南希走過來，遞給她眼鏡說："我去給你煮杯茶。"
"不，等等--邁爾斯，邁爾斯怎麼樣了?"
南希一臉的悲傷、疲憊和迷惑："誰?"
"那個玩具。你說--噢，把他給我!"
"阿格尼絲，這是你的幻覺。你已經幾天沒有睡覺了，你一定要休息，躺下來。"
"最後什麼也沒有。"阿格尼絲說。她抱著自己又大又硬的肚子，不敢相信自己說出這樣玩世不恭的話。儘管她不知道那是什麼，但是一定會有東西的。
天氣很乾燥。早飯後她們出去散步，因為天氣太冷，她們不得不縮短散步的距離，趕回屋裡生起火。她們玩牌、講笑話和故事、聽音樂消磨時間。"我應該把電視帶來。"南希說。
但是那天晚上晚些時候，收縮每隔兩分鐘就有一次。太強烈了，她不能集中注意力做任何事情。早先所有分散注意力的做法都無用，她只能在間歇休息。
"我快了嗎?我什麼時候開始用力?"
"你躺下，我看看。"
"你看到什麼了嗎?你看到胎兒嗎?"
"天哪，你幾乎沒有張開。"
"還要多久?"
"還要好幾個小時。明天，或者明天下午。"
她開始哭泣："我不行了，不能那麼久，我受不了了。"
"親愛的，你必須如此，沒有別的辦法，除非我打電話叫救護車。"
"不!我就要在這裡。"
她的呼吸練習雖然無法止住疼痛，但那是除了疼痛之外唯一可以讓她集中注意力的東西。收縮停止，疼痛也就完全消失了，疼痛的間歇有大概一分鐘。但是這點時間裡，她什麼也做不了。她感到筋疲力盡，孤注一擲，沒有可以用的力量。她的思緒又回到了童年，想起了那個夢，這一切都是由那個夢開始的。那個夢在她身上種下這種欲望，導致了今天的分娩，她覺得這場掙扎永遠不會停止。
然而，有那麼一瞬間，那個夢的回憶仿佛把她又帶回到了夢裡。她又感到了那種神奇而激動的親密--嬰兒玩具產生的幸福，這一切帶她離開了疼痛。
第119節：第八章 答案揭曉(17)
童年的其他記憶也涌了進來。她忘記了時間和地點，和過去的各種人講話，仿佛他們都和她在一起。她意識到她經歷的這場分娩是她自己的出生--她的再生。她必須要重新經歷她的生活，才能開始新的體驗。接著她忘記了這一切，以為南希是萊絲麗。後來她很確定洛克薩尼就在房間裡。她又覺得那不是洛克薩尼，而是另外的一個女人和她們在一起。
"誰在那裡?"她問。
"是我。"南希在她旁邊說，用一塊濕布給她擦臉。
"不，是別人--是誰?"她費勁地看著整個房間，但視線很快模糊不清，她說，"我的眼鏡呢?"
"你要眼鏡嗎?你剛剛讓我給你摘下來。"
"我要看看是誰在那裡。"
"是我，南希。"
"不是你，是別人。"她看到一個女人的身影向她走來，有那麼一瞬間，她以為自己認出了那是誰，"但是我媽媽死了，這是我的幻覺。"
"沒關係。"南希說，"這很正常，不要擔心。"
"是我，"馬喬里說，"你難道不記得你自己的……"
"我以為你死了，我以為你就是我媽媽。"
"我不是你媽媽，是我。"又一陣收縮讓她疼得喊了出來，她伸出手，有人握住了它。
她沒想到疼痛會變得更糟，但事實卻真是這樣。"加油，喊吧。"有人說。她不確定是南希還是馬喬里的聲音，"這裡沒有人聽到。大聲喊，發泄出來。用力推出來。"
"快，用力。"南希說。她在她的一側，馬喬里在她的另外一側，她們一起把她抬了起來，"是時候了，快了。再用力，用力!"
她如此用力，她知道自己肯定青筋畢露。她如此用力，覺得自己要從裡到外翻過來了。她覺得子宮清空了，一起都清空了。在這種火熱的撕裂般的疼痛中，突然有一股又涼又滑的感覺。所有的疼痛和努力一下子結束了。
她靜靜地躺在那裡，閉著眼睛，喘息著，鬆了一口氣。她真想睡覺，但是體內的某個警告告訴她還不能休息，還不能。什麼東西不對勁，房間裡太安靜了。
她睜開眼睛，看到南希在那裡。她看到南希抱著什麼東西，但是她沒戴眼鏡看不清是什麼。太小了，不可能是個嬰兒，是黑色的，或許還帶著血。
"孩子，"她說，"在哪裡?我要看孩子。"
"沒有孩子。"
"那你抱著的是什麼?過來，近一點，我要看--讓我看看--我的眼鏡呢?那是什麼?"
"不是孩子，是個玩具，一個小小的舊式瓷玩具。不是個嬰兒，是個男人。"
"一個玩具?"她的心在撲通撲通地跳，"邁爾斯?拿到這裡來，把他拿到這裡來。"
南希走過來，遞給她眼鏡說："我去給你煮杯茶。"
"不，等等--邁爾斯，邁爾斯怎麼樣了?"
南希一臉的悲傷、疲憊和迷惑："誰?"
"那個玩具。你說--噢，把他給我!"
"阿格尼絲，這是你的幻覺。你已經幾天沒有睡覺了，你一定要休息，躺下來。"