第487頁
帕格哼了一聲。“可我已經不像三十歲那樣頂用了。”他說時端著他那杯酒坐下了。這是有關床第之間的一句暗示：他對此感到非常快樂，希望她也如此，但是就新婚夫婦之道而言，這也沒什麼特別的。她的答覆是在嗓子眼裡笑了一聲，然後在他脖子上吻了一下。
過了不多一會兒，他們已經面對面坐在吃早餐的那個角落裡；他們總是在那兒吃飯，因為餐室里太空洞了。他們喝了紅葡萄酒，津津有味地吃著菜，說了許多笨話和聰明話，大聲兒笑得幾乎沒停過。帕格每逢這種時刻，對戰事的結束倒也能淡然置之，但在其他時候，則會由於擔心自己解甲過早而感到不安。
電話鈴響了。帕米拉走到起坐室里去接電話，回來時帶著一副非常嚴肅的神情。“是羅達打來的。”
維克多-亨利立刻想到了這個可怕的念頭：是有關拜倫的壞消息。他慌忙趕出去。帕米拉聽見他說：“我的天哪！”接著又說：“等一等，讓我去拿支鉛筆。好，說下去吧……記下了。不，不，羅達。這件事得由我親自處理。當然，我會讓你知道的。”
帕米拉站在門口。這時候他又拿起了電話聽筒，去撥號碼。“親愛的，什麼事情？”
他一句話不說，把電話留言簿上潦潦草草寫的幾個字遞給了她。為德國人拘禁的娜塔麗-亨利在埃爾富特陸軍醫院治療營養不良斑疹傷寒病情險惡德國美國紅十字會。
優優書萌 ＵutXＴ.ＣＯM 銓文吇版月牘
正文 第195節 長方形的窟窿 字數:2756
p{text-indent:2em}
三天前，在關島海外，拜倫收聽到了福克斯節目裡廣播的電報。當時幾艘上面裝有FM聲納的潛艇正駛向關島水域，準備進行最後訓練，然後參加一次狼群突入日本海的行動。此後無線電里就一直消息沉沉。那三天對拜倫來說是漫長的。潛艇駛進關島時，只見這個重巒疊障，像花園般美麗的島上滿都是新鋪的公路和海軍建築，拜倫在前甲板上踱步，而菲爾比則在指揮潛艇靠岸。拜倫不等“梭魚號”系好纜，就跳過去，穿過並排泊著的潛艇的甲板和舷門，匆匆趕到後勤辦公室。他沒收到其他電報，也沒辦法很快和他父親取得聯繫。“您不妨試著拍一份私人電報，”一個熱心的值日軍官說，“不過我們這兒已經積壓了許多急電和軍情優先電報。神風隊在沖繩鬧得烏煙瘴氣。也許，普通電報再等上兩個星期也排不上隊。”
可是拜倫仍舊去發了以下這份電報：
發件人：“梭魚號”艇長
收件人：人事局
維克多-亨利少將親啟路易斯有無消息
文書軍士把艦隊軍郵發來的信件送到了他艙房裡。在所有公文函件中，夾了一封梅德琳的來信。這可是一件跟全日蝕同樣罕見的事，平時拜倫會當場就撕開那封信，但是這一次他卻一心一意地去辦理艇上的文書，這樣找一些工作做，就好像服阿司匹林藥片一樣，是為了減輕他的激動心情。
路易斯有無消息？
不管娜塔麗的消息多麼令人擔心，但她畢竟是好好地活著，而且是在美國人的照看之下。他的兒子音訊全無，這件事更使他心裡煩急，因為孩子明明不在娜塔麗身邊。單是德國人的囚禁已經害得娜塔麗“營養不良，患斑疹傷寒”，住院治療。一個三歲半大的孩子，會被他們糟蹋成什麼樣兒呢？
在軍官室里，他吃得那麼少，顯得那麼愁郁，他的幾個同事都不住地交換眼光；吃完了飯，他把自己關在艙房裡，去讀梅德琳的來信。
親愛的勃拉尼——
原諒我沒來看你。我原先打算趁你的船進行大修的時候來舊金山的。真的，我是這樣打算的。我這樣籌划過，可是現在我過的是一種十分奇特和複雜的生活。從這裡發出去的信都得經過檢查。對此我不能多談什麼，但是連出進都不那麼很簡單。同時西姆日以繼夜地傻干，我覺得留下他一個人不太好，所以一混就把這件事丟開了。我身體不錯，一切都好。如果你要知道，我可以告訴你，我目前不會有孩子。只要我們還住在這個與世隔絕的可怕的山上，我就不打算有。
現在來談一談爸爸和媽媽的事吧。我打算來舊金山，主要就是為了要把這些事向你敞開來談一談。你那樣偏聽和固執，真叫人心裡難受。爸爸剛回到華盛頓，可不是嗎，他是來和帕姆-塔茨伯利結婚的，婚禮很簡單，沒驚動人。我本來打算飛到那裡去和他聚一聚，可憐的孤寂的人啊，但是很不湊巧，沒去成功。我只希望她會使爸爸生活幸福。如果她真的愛他，我們也沒理由認為她不會使他生活幸福。年齡的差別關係不大。他是世界上最好的人。
你對這件婚事生氣，顯然是很愚蠢的。有一些事情你不知道，這裡就讓我把它們講了出來吧。你記得弗萊德-柯比那個你在柏林一直見到的大個子工程師嗎？喏，後來他在華盛頓有了工作，他和媽媽就在那兩年裡做出了一些荒唐事兒。你感到意外嗎？這是事實。媽媽寫信給爸爸，提出了離婚。詳細情形我不知道，但是華倫去世後，她又收回了前議，他們倆就那樣把這件事對付過去了。後來，爸爸去俄國，她和彼得斯上校大談戀愛，事情就這樣鬧得不可收拾了。他們倆是不是也有過什麼事，我不知道，也不打算去多管。媽媽現在已經把一切都安排好了。
過了不多一會兒，他們已經面對面坐在吃早餐的那個角落裡；他們總是在那兒吃飯，因為餐室里太空洞了。他們喝了紅葡萄酒，津津有味地吃著菜，說了許多笨話和聰明話，大聲兒笑得幾乎沒停過。帕格每逢這種時刻，對戰事的結束倒也能淡然置之，但在其他時候，則會由於擔心自己解甲過早而感到不安。
電話鈴響了。帕米拉走到起坐室里去接電話，回來時帶著一副非常嚴肅的神情。“是羅達打來的。”
維克多-亨利立刻想到了這個可怕的念頭：是有關拜倫的壞消息。他慌忙趕出去。帕米拉聽見他說：“我的天哪！”接著又說：“等一等，讓我去拿支鉛筆。好，說下去吧……記下了。不，不，羅達。這件事得由我親自處理。當然，我會讓你知道的。”
帕米拉站在門口。這時候他又拿起了電話聽筒，去撥號碼。“親愛的，什麼事情？”
他一句話不說，把電話留言簿上潦潦草草寫的幾個字遞給了她。為德國人拘禁的娜塔麗-亨利在埃爾富特陸軍醫院治療營養不良斑疹傷寒病情險惡德國美國紅十字會。
優優書萌 ＵutXＴ.ＣＯM 銓文吇版月牘
正文 第195節 長方形的窟窿 字數:2756
p{text-indent:2em}
三天前，在關島海外，拜倫收聽到了福克斯節目裡廣播的電報。當時幾艘上面裝有FM聲納的潛艇正駛向關島水域，準備進行最後訓練，然後參加一次狼群突入日本海的行動。此後無線電里就一直消息沉沉。那三天對拜倫來說是漫長的。潛艇駛進關島時，只見這個重巒疊障，像花園般美麗的島上滿都是新鋪的公路和海軍建築，拜倫在前甲板上踱步，而菲爾比則在指揮潛艇靠岸。拜倫不等“梭魚號”系好纜，就跳過去，穿過並排泊著的潛艇的甲板和舷門，匆匆趕到後勤辦公室。他沒收到其他電報，也沒辦法很快和他父親取得聯繫。“您不妨試著拍一份私人電報，”一個熱心的值日軍官說，“不過我們這兒已經積壓了許多急電和軍情優先電報。神風隊在沖繩鬧得烏煙瘴氣。也許，普通電報再等上兩個星期也排不上隊。”
可是拜倫仍舊去發了以下這份電報：
發件人：“梭魚號”艇長
收件人：人事局
維克多-亨利少將親啟路易斯有無消息
文書軍士把艦隊軍郵發來的信件送到了他艙房裡。在所有公文函件中，夾了一封梅德琳的來信。這可是一件跟全日蝕同樣罕見的事，平時拜倫會當場就撕開那封信，但是這一次他卻一心一意地去辦理艇上的文書，這樣找一些工作做，就好像服阿司匹林藥片一樣，是為了減輕他的激動心情。
路易斯有無消息？
不管娜塔麗的消息多麼令人擔心，但她畢竟是好好地活著，而且是在美國人的照看之下。他的兒子音訊全無，這件事更使他心裡煩急，因為孩子明明不在娜塔麗身邊。單是德國人的囚禁已經害得娜塔麗“營養不良，患斑疹傷寒”，住院治療。一個三歲半大的孩子，會被他們糟蹋成什麼樣兒呢？
在軍官室里，他吃得那麼少，顯得那麼愁郁，他的幾個同事都不住地交換眼光；吃完了飯，他把自己關在艙房裡，去讀梅德琳的來信。
親愛的勃拉尼——
原諒我沒來看你。我原先打算趁你的船進行大修的時候來舊金山的。真的，我是這樣打算的。我這樣籌划過，可是現在我過的是一種十分奇特和複雜的生活。從這裡發出去的信都得經過檢查。對此我不能多談什麼，但是連出進都不那麼很簡單。同時西姆日以繼夜地傻干，我覺得留下他一個人不太好，所以一混就把這件事丟開了。我身體不錯，一切都好。如果你要知道，我可以告訴你，我目前不會有孩子。只要我們還住在這個與世隔絕的可怕的山上，我就不打算有。
現在來談一談爸爸和媽媽的事吧。我打算來舊金山，主要就是為了要把這些事向你敞開來談一談。你那樣偏聽和固執，真叫人心裡難受。爸爸剛回到華盛頓，可不是嗎，他是來和帕姆-塔茨伯利結婚的，婚禮很簡單，沒驚動人。我本來打算飛到那裡去和他聚一聚，可憐的孤寂的人啊，但是很不湊巧，沒去成功。我只希望她會使爸爸生活幸福。如果她真的愛他，我們也沒理由認為她不會使他生活幸福。年齡的差別關係不大。他是世界上最好的人。
你對這件婚事生氣，顯然是很愚蠢的。有一些事情你不知道，這裡就讓我把它們講了出來吧。你記得弗萊德-柯比那個你在柏林一直見到的大個子工程師嗎？喏，後來他在華盛頓有了工作，他和媽媽就在那兩年裡做出了一些荒唐事兒。你感到意外嗎？這是事實。媽媽寫信給爸爸，提出了離婚。詳細情形我不知道，但是華倫去世後，她又收回了前議，他們倆就那樣把這件事對付過去了。後來，爸爸去俄國，她和彼得斯上校大談戀愛，事情就這樣鬧得不可收拾了。他們倆是不是也有過什麼事，我不知道，也不打算去多管。媽媽現在已經把一切都安排好了。