第451頁
成大革命的英雄。他曾夢想建立一個世界帝國；然而，在法國人看來他依舊
是“自然疆界”的保衛者，歐洲的自由主義者則把他看成是反對神聖同盟帝
王們的各民族的捍衛者。他曾建立最嚴峻的專制統治；然而，人們卻打著他
的旗號去反對君主立憲的波旁王朝①。他是浪漫主義者崇拜的偶象，然而，就
其思想方法反對文學藝術的興趣而言，他卻眷戀於純粹的古典主義。從政治
的和民族的觀點來看，這種含混的傳頌後來使法國又出現了拿破崙三世②。
只有浪漫主義者沒有完全看錯此人，因為拿破崙只是在所受教育及其智
慧表現方式方面才是古典主義者。他的行動的原動力來自想像，即其性格中
不可克制的進取精神。他能永遠具有動人的魅力，其秘密即在於此。因為人
總是被追求權力的浪漫主義夢想所縈繞，即使只是在轉瞬即逝的熱情所激動
的青年時代。因此，象巴雷斯所描寫的那樣的年青人，興奮若狂地去到拿破
侖墓前頂禮膜拜的，將世代不乏其人。③
① 古希臘神話中的一個神，他從天上盜取火種帶給人類，從此人類進入文明；但因此激怒了“萬神之神”
宙斯，把普羅米修斯鎖在懸崖上，令鷹啄食他的肝臟，以示懲罰。這個動人的神話兩千多年來成為西方詩
人詠歌，藝術家描繪的主題。——譯者
① 指法國大革命期間的人民運動，尤其是共和二年無套褲漢對國民公會施加的壓力。——譯者
① 指1814 年和1815 年復辟的波旁王朝為了同大資產階級妥協，不得不“欽賜”憲章，在形式上建立君主
立憲制。參看上文350 頁。——譯者
② 指拿破崙的侄子路易·拿破崙·波拿巴利用“拿破崙傳說”所造成的輿論，在1848 年12 月當選為第二
共和國的總統，三年後發動政變建立個人獨裁，又過一年稱帝為拿破崙三世，建立法蘭西第二帝國。到1870
年普法戰爭，拿破崙三世兵敗被俘，使法國蒙受色當慘敗之辱，割地賠款。——譯者
是“自然疆界”的保衛者，歐洲的自由主義者則把他看成是反對神聖同盟帝
王們的各民族的捍衛者。他曾建立最嚴峻的專制統治；然而，人們卻打著他
的旗號去反對君主立憲的波旁王朝①。他是浪漫主義者崇拜的偶象，然而，就
其思想方法反對文學藝術的興趣而言，他卻眷戀於純粹的古典主義。從政治
的和民族的觀點來看，這種含混的傳頌後來使法國又出現了拿破崙三世②。
只有浪漫主義者沒有完全看錯此人，因為拿破崙只是在所受教育及其智
慧表現方式方面才是古典主義者。他的行動的原動力來自想像，即其性格中
不可克制的進取精神。他能永遠具有動人的魅力，其秘密即在於此。因為人
總是被追求權力的浪漫主義夢想所縈繞，即使只是在轉瞬即逝的熱情所激動
的青年時代。因此，象巴雷斯所描寫的那樣的年青人，興奮若狂地去到拿破
侖墓前頂禮膜拜的，將世代不乏其人。③
① 古希臘神話中的一個神，他從天上盜取火種帶給人類，從此人類進入文明；但因此激怒了“萬神之神”
宙斯，把普羅米修斯鎖在懸崖上，令鷹啄食他的肝臟，以示懲罰。這個動人的神話兩千多年來成為西方詩
人詠歌，藝術家描繪的主題。——譯者
① 指法國大革命期間的人民運動，尤其是共和二年無套褲漢對國民公會施加的壓力。——譯者
① 指1814 年和1815 年復辟的波旁王朝為了同大資產階級妥協，不得不“欽賜”憲章，在形式上建立君主
立憲制。參看上文350 頁。——譯者
② 指拿破崙的侄子路易·拿破崙·波拿巴利用“拿破崙傳說”所造成的輿論，在1848 年12 月當選為第二
共和國的總統，三年後發動政變建立個人獨裁，又過一年稱帝為拿破崙三世，建立法蘭西第二帝國。到1870
年普法戰爭，拿破崙三世兵敗被俘，使法國蒙受色當慘敗之辱，割地賠款。——譯者