第9頁
我們一點時間都不浪費的爬上了飛機，然後飛向醫院船。我的後背有點僵硬和錯位，但醫生認為沒有問題，於是我們又登上直升機飛回康妮。
我覺的所有五千人都在等我們。伍得艦長，愛爾紐曼和懷特金跑過來幫助我們走下那甜蜜的海軍陸戰隊直升機。一些人在旁邊看著，一點也不掩飾眼裡的淚光。一個黑人士兵走過來說道，“康寧漢先生，你今天打下了三架敵機，同時成為第一個王牌，這些都非常值得高興，但作為康妮的人，我們更高興你能回到我們中間，長官。”
一九七二年五月十日對海軍和空軍來說都是一個值得紀念的日子。“打火雞”應該是個很貼切的形容詞——八架米格在海軍飛行員前掉了下去，其中六架屬於我的中隊，VF-96。五五五戰術戰鬥機中隊，那著名的美國空軍“TripleNickel”中隊，擊落了三架米格，其中一架屬於斯逖吾里其上尉和曲克迪畢勒烏尤機組。作為一個飛行員，斯狄吾後來共擊落了五架敵機，而曲克，作為武器系統操作官，(相當於海軍的雷達儀器操作官)在戰爭結束時，有六架敵機的記錄。
譯者註：
關於滾轉剪刀
在近距離格鬥時，飛在前邊的飛機，向追擊的飛機拉起，迫使追擊的飛機前沖。拉起的飛機然後半滾反扣，將飛機拉下，追擊前沖的飛機。而前沖的飛機又可照此辦理。兩架飛機不停的拉起，翻滾，俯衝，拉起，翻滾，俯衝，直到一方飛機速度耗盡。一般的說，當飛機性能和飛行員技術相近時，進入滾轉剪刀格鬥後，就不可能脫離。美國海軍在Miramar用性能非常接近於米格十七的A-4飛機作為紅旗中隊對戰鬥機飛行員進行了嚴格的訓練。康寧漢等在訓練時找到了高性能的F- 4飛機對A-4飛機在滾轉剪刀格鬥時脫離接觸的方法。這個方法就是：在格鬥中，米格在低速時的優勢，使它可以在越來越短的時間內完成一次滾轉剪刀。在格鬥的後期，在F-4還沒有來得及反扣時，米格就可能開始向上拉起。這時如果敵方機頭抬的過高時，F-4可迅速向下拉向敵機，並儘可能靠近敵機，與其交錯，飛向其六點鐘方向，以爭取時間，然後利用向下的重力加速度和高性能發動機，迅速飛離敵機。當時越方的機炮和紅外飛彈都不能追上快速遠離的F-4鬼怪式飛機。在七二年的多次空戰中，美國空軍由於沒有進行過這樣的模擬訓練，其戰果遠遠低於海軍，而其損失卻遠遠大於海軍。
關於通上校的二三事：
通上校，作為越南的英雄，在越南現在還有他的紀念碑。那是一架他曾飛過的米格21。上面13顆紅星非常引人矚目。如果按照美國的標準，通上校應該是雙僚半王牌。
美國人認為，13架已是整個越戰空戰中被擊落的美機的約叄分之一，因此不太可信。據說通上校在米格17和米格21中更喜歡使用米格17。
我覺的所有五千人都在等我們。伍得艦長，愛爾紐曼和懷特金跑過來幫助我們走下那甜蜜的海軍陸戰隊直升機。一些人在旁邊看著，一點也不掩飾眼裡的淚光。一個黑人士兵走過來說道，“康寧漢先生，你今天打下了三架敵機，同時成為第一個王牌，這些都非常值得高興，但作為康妮的人，我們更高興你能回到我們中間，長官。”
一九七二年五月十日對海軍和空軍來說都是一個值得紀念的日子。“打火雞”應該是個很貼切的形容詞——八架米格在海軍飛行員前掉了下去，其中六架屬於我的中隊，VF-96。五五五戰術戰鬥機中隊，那著名的美國空軍“TripleNickel”中隊，擊落了三架米格，其中一架屬於斯逖吾里其上尉和曲克迪畢勒烏尤機組。作為一個飛行員，斯狄吾後來共擊落了五架敵機，而曲克，作為武器系統操作官，(相當於海軍的雷達儀器操作官)在戰爭結束時，有六架敵機的記錄。
譯者註：
關於滾轉剪刀
在近距離格鬥時，飛在前邊的飛機，向追擊的飛機拉起，迫使追擊的飛機前沖。拉起的飛機然後半滾反扣，將飛機拉下，追擊前沖的飛機。而前沖的飛機又可照此辦理。兩架飛機不停的拉起，翻滾，俯衝，拉起，翻滾，俯衝，直到一方飛機速度耗盡。一般的說，當飛機性能和飛行員技術相近時，進入滾轉剪刀格鬥後，就不可能脫離。美國海軍在Miramar用性能非常接近於米格十七的A-4飛機作為紅旗中隊對戰鬥機飛行員進行了嚴格的訓練。康寧漢等在訓練時找到了高性能的F- 4飛機對A-4飛機在滾轉剪刀格鬥時脫離接觸的方法。這個方法就是：在格鬥中，米格在低速時的優勢，使它可以在越來越短的時間內完成一次滾轉剪刀。在格鬥的後期，在F-4還沒有來得及反扣時，米格就可能開始向上拉起。這時如果敵方機頭抬的過高時，F-4可迅速向下拉向敵機，並儘可能靠近敵機，與其交錯，飛向其六點鐘方向，以爭取時間，然後利用向下的重力加速度和高性能發動機，迅速飛離敵機。當時越方的機炮和紅外飛彈都不能追上快速遠離的F-4鬼怪式飛機。在七二年的多次空戰中，美國空軍由於沒有進行過這樣的模擬訓練，其戰果遠遠低於海軍，而其損失卻遠遠大於海軍。
關於通上校的二三事：
通上校，作為越南的英雄，在越南現在還有他的紀念碑。那是一架他曾飛過的米格21。上面13顆紅星非常引人矚目。如果按照美國的標準，通上校應該是雙僚半王牌。
美國人認為，13架已是整個越戰空戰中被擊落的美機的約叄分之一，因此不太可信。據說通上校在米格17和米格21中更喜歡使用米格17。