第142頁
百姓們沸騰起來，一起把暴君哈欣趕下了台。
在大家的擁戴下，易卜拉欣登上了王位。他廢除了拉欣的暴政，努力改善了人民的生活，把國家治理得非常出色。
錢正改編
吝嗇的財主
[非洲]
某個國家有一位吝嗇的財主，他的鄰居是一個窮人。那時正是荒年，窮人家一點吃的也沒有，他來到隔壁財主家，請求道：“借給我兩個馬克吧，過幾天就還給你。”
吝嗇的財主拒絕了他，還惡狠狠地把他趕了出去。
過了幾天，窮人躺在床呻吟：“哎喲，我的眼睛好痛呀!”
他對來看望他的人都這樣說，而且眼珠子一動也不動，大家都相信他。
財主聽說鄰居的眼睛瞎了，也假惺惺地過來問他：“我的兄弟，你發生了什麼不幸?上帝可憐可憐你吧!”
“這叫飛來橫禍啊!”
窮人回答說，然後又悄悄地對財主說：“叫別人都出去，我有件秘密告訴你。”
等人們都走了，窮人把財主拉到身邊，說：“誰都知道，你是全國最富有、最受人尊敬的人，你不需要別人的財富，我信賴你，像信賴上帝一樣，所以才把秘密告訴你。前天我挖地的時候挖到了一個金窖，一窖金光閃閃的真金——我的眼睛就是叫黃金的光刺瞎的，窮人就是這個窮命：我怕金子放在家裡不保險，你看我一沒櫃，二沒箱，藏哪兒呢?想來想去只有請你幫忙，請求你把我的黃金和你的財寶放到一起保存，如果我死了，它就是你的，反正我無兒無女，孤寡一身。如果上帝饒我不死，我要用就到你那裡來拿好了。這個過分的要求，務必請你看鄰居分上，答應我。”
吝嗇鬼高興得不知說什麼好，連忙問：“金子在哪裡?”
“今天晚上等大家都睡了，”
窮人接著說，“我會摸索著把金子背到你家來，你聽見是我敲門，敲三下，你就把門開開。”
“好的，好的，我等著你。”
財主興高采烈地回去了。
到了深夜，“瞎子”背著沉甸甸的皮袋，來到財主家，敲了三下門，財主馬上把門打開，窮人把一個皮袋交給他，皮袋口扎得死死的，發出鏗鏗鏘鏘的金屬聲——其實裡面是拴騾馬的舊鏈條。吝嗇鬼高興地接過去，他以為窮人的眼睛真瞎了，放心大膽地在他面前打開存放金銀財寶的暗壁，把窮人的皮袋放進去。
“你放心，在我這裡萬無一失!”
窮人打探到了財主藏財寶的地方，過了一會就轉回來，拿走全部金銀錢財，跑到外國去了。
第二天早晨，吝嗇的財主想去看看窮人存放的金子是什麼樣的，有多少，只見暗壁的門打開了，他的金銀財寶不見了，可那隻皮袋還在，打開一看，全是生了鏽的舊鏈條、馬蹄掌之類的破銅爛鐵。
財主氣昏了，一下倒在地上。
財主害病了，病得很重。當死神快來到他身旁的時候，他把家裡的人，還有親戚朋友，都叫到跟前，斷斷續續地說：“千萬不要吝嗇，不要貪婪，不要象我這樣......要記住：吝嗇和貪婪將帶來死亡......”他留下這樣的遺言就見上帝去了。
曾維綱譯
貪心的農民
[非洲]
神父塔克利亞·海瑪諾特從前是個農民，他有四對公牛。當上帝指給他一條光明大道的時候，他把牛宰了，把肉分給窮人，逃避人世來到山林里成了隱士。
有個農民離開農村到城裡去找活干，路上碰見了神父塔克利亞·海瑪諾特。神父知道這個農民有些狡猾和貪婪，他想拯救他，便走上去問：“你好，兄弟，上哪兒去呀?”
“進城去。”
農民回答他。
“我正好也到那裡去，我們一起去吧：有人說話不覺路長。”
神父建議。
他們就這樣做了。到了該吃飯的時候，神父海瑪諾特對農民說：“我們在這河岸上吃點、喝點吧，然後再繼續趕路。”
他們拿出各自的大麵包來吃：塔克利亞·海瑪諾特從懷裡拿出，而農民從繃帶里拿出。他們吃完了農民的一個麵包還沒有吃飽，又吃海瑪諾特的麵包。他們吃得不能再吃了，可神父的那個麵包並沒有變小，像天神賜的一樣。
農民非常驚訝：“他的麵包不比我的大，可是吃不完;我的麵包和他的一樣，卻很快就吃完了。這是怎麼回事?有點不對勁啊!”
塔克利立·海瑪諾特拾起麵包屑，對農民說：“喂，走吧!”
走了一會兒，神父海瑪諾特說。
“老弟，告訴我，出門的時候，你老婆叫你拿幾個麵包在路上吃?”
農民是個貪心的人，心想：“在路上我還是吃他的麵包，我剩下的那兩個，下次還有用。”
農民以為塔克利亞·海瑪諾特不清楚他的想法，所以回答說：“你看見的，我們一起吃了的那個麵包是我唯一的麵包，”
夜晚來了，他們決定到一個地方去過夜。神父提議吃晚飯並把那個麵包拿了出來。第二天他們繼續趕路，神父海瑪諾特說：“你家裡到城裡有三天路程;告訴我，你老婆給了你幾個麵包在路上吃?”
“真的，唯一的一個麵包我們吃了，她不讓我多拿。”
農民回答說。
神父問了四五次，得到的回答都是一樣。
最後他們來到一個十字路口，看見了城市。
這時塔克利亞·海瑪諾特對農民說：“既然你要到這城裡去，那就去吧。我還要在這裡辦點事，然後我也到那裡去。生活中什麼事情都可能發生......給你這兩根草作個紀念。一根草可以治病，而另一根草會毒死人。現在你去吧，可能我們還會見面的。”
接著塔克利亞·海瑪諾特又一次問農民：“你說說，你老婆到底給你幾個麵包在路上吃?”
農民還是回答說：“就是我們吃了的那一個。”
於是兩人各走各的路了。
農民進了城，打聽城裡有什麼新鮮事，人們對他說：“不久前，國王宣布：誰治好他女兒的病，就獎給他許多黃金首飾，並且把王國的三分之一送給他。”
農民聽了，心想：“我發財的機會來了!我馬上就去對國王說，我能治好公主的病。”
他就這樣做了。國王說：“許多有學問的人都沒有治好我女兒的病......那好吧，把這個人叫來，讓他去治治，他會怎麼治就怎麼治吧，難道我不希望女兒好起來?”
農民被叫到病人跟前，他在急忙中拿錯了草，沒有拿治病的草，而拿了毒死人的草，擠出草汁給姑娘喝了，姑娘痛得全身抽搐，很快就死了。
國王知道以後，大怒道：“我原以為他能治好她，誰知道加快了她的死，馬上絞死他!”
農民立刻被帶去絞死。正準備行刑的時候，突然神父塔克利亞·海瑪諾特出現了，說：“兄弟們，等一等，不要絞死這個人，我請求你們，我知道是怎麼回事，現在還讓他活著吧。你們去告訴國王，我能把姑娘救活。”
在大家的擁戴下，易卜拉欣登上了王位。他廢除了拉欣的暴政，努力改善了人民的生活，把國家治理得非常出色。
錢正改編
吝嗇的財主
[非洲]
某個國家有一位吝嗇的財主，他的鄰居是一個窮人。那時正是荒年，窮人家一點吃的也沒有，他來到隔壁財主家，請求道：“借給我兩個馬克吧，過幾天就還給你。”
吝嗇的財主拒絕了他，還惡狠狠地把他趕了出去。
過了幾天，窮人躺在床呻吟：“哎喲，我的眼睛好痛呀!”
他對來看望他的人都這樣說，而且眼珠子一動也不動，大家都相信他。
財主聽說鄰居的眼睛瞎了，也假惺惺地過來問他：“我的兄弟，你發生了什麼不幸?上帝可憐可憐你吧!”
“這叫飛來橫禍啊!”
窮人回答說，然後又悄悄地對財主說：“叫別人都出去，我有件秘密告訴你。”
等人們都走了，窮人把財主拉到身邊，說：“誰都知道，你是全國最富有、最受人尊敬的人，你不需要別人的財富，我信賴你，像信賴上帝一樣，所以才把秘密告訴你。前天我挖地的時候挖到了一個金窖，一窖金光閃閃的真金——我的眼睛就是叫黃金的光刺瞎的，窮人就是這個窮命：我怕金子放在家裡不保險，你看我一沒櫃，二沒箱，藏哪兒呢?想來想去只有請你幫忙，請求你把我的黃金和你的財寶放到一起保存，如果我死了，它就是你的，反正我無兒無女，孤寡一身。如果上帝饒我不死，我要用就到你那裡來拿好了。這個過分的要求，務必請你看鄰居分上，答應我。”
吝嗇鬼高興得不知說什麼好，連忙問：“金子在哪裡?”
“今天晚上等大家都睡了，”
窮人接著說，“我會摸索著把金子背到你家來，你聽見是我敲門，敲三下，你就把門開開。”
“好的，好的，我等著你。”
財主興高采烈地回去了。
到了深夜，“瞎子”背著沉甸甸的皮袋，來到財主家，敲了三下門，財主馬上把門打開，窮人把一個皮袋交給他，皮袋口扎得死死的，發出鏗鏗鏘鏘的金屬聲——其實裡面是拴騾馬的舊鏈條。吝嗇鬼高興地接過去，他以為窮人的眼睛真瞎了，放心大膽地在他面前打開存放金銀財寶的暗壁，把窮人的皮袋放進去。
“你放心，在我這裡萬無一失!”
窮人打探到了財主藏財寶的地方，過了一會就轉回來，拿走全部金銀錢財，跑到外國去了。
第二天早晨，吝嗇的財主想去看看窮人存放的金子是什麼樣的，有多少，只見暗壁的門打開了，他的金銀財寶不見了，可那隻皮袋還在，打開一看，全是生了鏽的舊鏈條、馬蹄掌之類的破銅爛鐵。
財主氣昏了，一下倒在地上。
財主害病了，病得很重。當死神快來到他身旁的時候，他把家裡的人，還有親戚朋友，都叫到跟前，斷斷續續地說：“千萬不要吝嗇，不要貪婪，不要象我這樣......要記住：吝嗇和貪婪將帶來死亡......”他留下這樣的遺言就見上帝去了。
曾維綱譯
貪心的農民
[非洲]
神父塔克利亞·海瑪諾特從前是個農民，他有四對公牛。當上帝指給他一條光明大道的時候，他把牛宰了，把肉分給窮人，逃避人世來到山林里成了隱士。
有個農民離開農村到城裡去找活干，路上碰見了神父塔克利亞·海瑪諾特。神父知道這個農民有些狡猾和貪婪，他想拯救他，便走上去問：“你好，兄弟，上哪兒去呀?”
“進城去。”
農民回答他。
“我正好也到那裡去，我們一起去吧：有人說話不覺路長。”
神父建議。
他們就這樣做了。到了該吃飯的時候，神父海瑪諾特對農民說：“我們在這河岸上吃點、喝點吧，然後再繼續趕路。”
他們拿出各自的大麵包來吃：塔克利亞·海瑪諾特從懷裡拿出，而農民從繃帶里拿出。他們吃完了農民的一個麵包還沒有吃飽，又吃海瑪諾特的麵包。他們吃得不能再吃了，可神父的那個麵包並沒有變小，像天神賜的一樣。
農民非常驚訝：“他的麵包不比我的大，可是吃不完;我的麵包和他的一樣，卻很快就吃完了。這是怎麼回事?有點不對勁啊!”
塔克利立·海瑪諾特拾起麵包屑，對農民說：“喂，走吧!”
走了一會兒，神父海瑪諾特說。
“老弟，告訴我，出門的時候，你老婆叫你拿幾個麵包在路上吃?”
農民是個貪心的人，心想：“在路上我還是吃他的麵包，我剩下的那兩個，下次還有用。”
農民以為塔克利亞·海瑪諾特不清楚他的想法，所以回答說：“你看見的，我們一起吃了的那個麵包是我唯一的麵包，”
夜晚來了，他們決定到一個地方去過夜。神父提議吃晚飯並把那個麵包拿了出來。第二天他們繼續趕路，神父海瑪諾特說：“你家裡到城裡有三天路程;告訴我，你老婆給了你幾個麵包在路上吃?”
“真的，唯一的一個麵包我們吃了，她不讓我多拿。”
農民回答說。
神父問了四五次，得到的回答都是一樣。
最後他們來到一個十字路口，看見了城市。
這時塔克利亞·海瑪諾特對農民說：“既然你要到這城裡去，那就去吧。我還要在這裡辦點事，然後我也到那裡去。生活中什麼事情都可能發生......給你這兩根草作個紀念。一根草可以治病，而另一根草會毒死人。現在你去吧，可能我們還會見面的。”
接著塔克利亞·海瑪諾特又一次問農民：“你說說，你老婆到底給你幾個麵包在路上吃?”
農民還是回答說：“就是我們吃了的那一個。”
於是兩人各走各的路了。
農民進了城，打聽城裡有什麼新鮮事，人們對他說：“不久前，國王宣布：誰治好他女兒的病，就獎給他許多黃金首飾，並且把王國的三分之一送給他。”
農民聽了，心想：“我發財的機會來了!我馬上就去對國王說，我能治好公主的病。”
他就這樣做了。國王說：“許多有學問的人都沒有治好我女兒的病......那好吧，把這個人叫來，讓他去治治，他會怎麼治就怎麼治吧，難道我不希望女兒好起來?”
農民被叫到病人跟前，他在急忙中拿錯了草，沒有拿治病的草，而拿了毒死人的草，擠出草汁給姑娘喝了，姑娘痛得全身抽搐，很快就死了。
國王知道以後，大怒道：“我原以為他能治好她，誰知道加快了她的死，馬上絞死他!”
農民立刻被帶去絞死。正準備行刑的時候，突然神父塔克利亞·海瑪諾特出現了，說：“兄弟們，等一等，不要絞死這個人，我請求你們，我知道是怎麼回事，現在還讓他活著吧。你們去告訴國王，我能把姑娘救活。”