第139頁
後來，陰溝被人疏通了，那雙倒霉的鞋子也被人拖了上來。
穆法格受到法庭的傳訊，不僅償付了疏通陰溝的費用，還被罰了一千塊金子。
怪誰呢
[波蘭]
從前有一對母女，過著貧困的生活。母親既勤勞又謙虛，女兒不但驕傲，而且特別愛虛榮。因為姑娘長得很美，所以有很多青年來向她求婚，可她一個也瞧不起。求婚的人越多，她就越驕傲。
一天，母親半夜醒來，見身邊睡著女兒不知在做什麼夢，臉上不住地微笑著。第二天早晨，母親問她：“昨晚做夢了?”
“啊，媽媽，有個美少年乘著銅馬車向我走來，送給我一枚星星般燦爛的戒指。當我走進教堂時，很多人看著我和聖母像哩?”
“怎麼會做這樣的夢呢?”
母親驚奇極了，但並沒把此事放在心上。
那天下午，有個勤勞的農家子弟來求婚。母親覺得這門親事很合適，女兒卻連看也不看一眼。
“別要求太高了。”
母親這樣教育女兒。但她一句也聽不進去。
晚上，母親又發覺女兒在夢中微笑。第二天，天剛朦朦亮，母親就問：“昨晚你夢見什麼了?瞧你那高興的樣子!”
“我夢見一個青年乘著銀馬車到我們家來，給我戴上銀制的頭飾，當我走向教堂時，路上的行人都盯著我看。”
“別瞎想了，隨和點吧!”
母親勸說道。
當天下午，一位貴族青年來求婚。母親認為這是很大的榮耀，但女兒卻不加思索地一口回絕了。
“你這傲慢態度不改變的話，總有一天會後悔的。”
母親責備女兒。但她只當耳邊風。
晚上，母親為女兒的將來而擔憂，翻來復去睡不著。於是，起來跪在聖母像前，默默地祈禱。這時，聽得一陣咯咯咯的笑聲，走到床邊一看，只見女兒在睡夢中臉上掛著甜甜的笑容，嘴裡喃喃地不知在說些什麼。母親連忙搖醒她：“你又做了什麼美夢啦?”
“告訴你，又要罵我了。”
女兒扭著身子說。
“你就說給媽聽聽嘛!”
“有個英俊的青年，乘著金馬車來向我求婚，送給我好多金衣服呢!當我穿上金衣服走出家門，到教堂去時，所有的人都盯著我看，羨慕得不得了!”
說完，一骨碌從床上爬起來，跑到外面去了。
那天下午，來了銅、銀、金三輛馬車。銅馬車套著兩匹馬，銀馬車套著貝匹馬，這兩輛馬車上跳下許多穿著紅褲綠衣的隨從。他們的手裡捧著好多禮品。金馬車套著八匹馬，一個美男子從上面走下來，一直走到母親跟前，行了個札，說：“請答應把你女兒嫁給我吧!”
“不，先生，我們可配不上你們這樣的大戶人家。”
母親謙虛地推辭了。
然而，女兒卻覺得這位求婚者，正是自己夢裡要我的英俊青年，立即接受了他的求婚。美男子給她戴上星星一般燦爛的戒指、金制的頭飾，還送給她一件金衣服。“啊!我的美夢實現了!”
女兒高興死了，馬上跑進屋裡，對著鏡子穿戴起來。
對於這突然而來的幸福，母親卻很懷疑，便忍不住問：“請問先生，你家吃的是什麼?”
“銅麵包、銀麵包和金麵包，你女兒可以任意選用。老人家，你不用擔心。”
美男子笑著答道。
女兒換好了衣服，興高采烈地從屋裡蹦出來，向母親揮了揮手：“媽媽再見!”
乘上金馬車，跟著美男子走了。
母親望著他們遠去的背影，真為女兒的命運捏把汗吶。可是事到如今，只能暗暗地祈禱夫婦倆幸福美滿了。
馬車隊穿過一片片樹林，越過一座座山丘，又走了好久好久，才踏進一個平原，在一座金碧輝煌的金城前面停了下來。
新郎把新娘扶下馬車，領進城裡，對她說：“我是這裡的金屬大王，你就是金屬王后，今後這座城以及這裡的一切東西，全歸你了。”
新娘望著這一片金光閃閃的寶貝，心裡又驚又喜。她還不知道，憂愁正等著自己呢。
開飯了。僕人們端上的第一道菜是銅做的，新娘看了看，沒吃;第二道菜，是銀制的，新娘還是沒吃;接下來幾道菜是金子做的，新娘只能看著別人津津有味地吃，自己卻一口也吞不下去。
“給我一片麵包吧。”
新娘對新郎說。
“好的。”
新郎馬上吩咐僕人拿麵包來。
麵包上來了，但不是銅麵包、銀麵包，就是金麵包，新娘還是沒法下咽。
趕了老遠的路，她正餓著呢，不禁發火了：“這裡難道就沒有可吃的東西麼?”
“只要有，我什麼都願意給你，但這裡只有這些麵包呀。”
金屬大王說。
“那我吃什麼呢?”
金屬王后傷心地哭了起來。
“哭什麼?你明明知道我們這裡就是吃這些東西的，是自己願意嫁給我的，可不能怪我呀!”
是啊，自己選擇的路，得自己走。現在除了忍受飢餓和痛苦外，這位虛榮、驕傲的少女還能有什麼辦法呢?
吳立萍改編
空心麥子
[荷蘭]
有一個美麗的國家叫荷蘭，荷蘭沿海有一座繁華的城市，城裡住著一位漂亮的年輕寡婦。她非常有錢，住的是最豪華的別墅，牆上掛滿了名畫，地板上鋪的是名貴的地毯，連餐具都是金銀製成的，更不用說她還有一支船隊哪!
一天，她對老船長說：“你率領船隊去作一次全球環遊，把世界上所有你認為最美麗、最寶貴的東西給我帶回來。記住，明年的這個時候一定要回來。”
有著豐富航海經驗的老船長一句話也沒說，領著船隊出海了。老船長會帶些什麼回來呢?城裡的人每天在茶餘飯後都要猜測、議論一番。
一年很快就過去了。一天，在海邊瞭望的人忽然叫了起來：“快來看哪，船隊回來了!”
人們紛紛奔向碼頭，寡婦也洋洋得意地趕來了。她睜著美麗的大眼睛望著徐徐靠岸的船隻，心想：有了這麼多的寶貝，這下我可以大出風頭了。
船隊靠岸後，頭髮灰白的老船長手裡拿著帽子，不慌不忙地走到她面前。
“你給我帶來了什麼好東西?”
寡婦迫不及待地問。
“夫人，一年裡我們游遍了世界各國，看了數不清的金銀珠寶，可始終沒能找到我認為的世界上最美麗、最寶貴的東西。我失望極了，甚至想放棄這項工作，早點回來算了。”
停了一下，老船長又接著說，“可是當我們的船隊駛進波羅的海的一個港口時，發現兩岸都是綠油油的麥田，一眼望去，無邊無際，我這才改變了主意。我覺得這些麥子才是世界上最美麗、最寶貴的東西!所以，我就把所有的船隻都裝上了小麥運回來了。”
“什麼?”
穆法格受到法庭的傳訊，不僅償付了疏通陰溝的費用，還被罰了一千塊金子。
怪誰呢
[波蘭]
從前有一對母女，過著貧困的生活。母親既勤勞又謙虛，女兒不但驕傲，而且特別愛虛榮。因為姑娘長得很美，所以有很多青年來向她求婚，可她一個也瞧不起。求婚的人越多，她就越驕傲。
一天，母親半夜醒來，見身邊睡著女兒不知在做什麼夢，臉上不住地微笑著。第二天早晨，母親問她：“昨晚做夢了?”
“啊，媽媽，有個美少年乘著銅馬車向我走來，送給我一枚星星般燦爛的戒指。當我走進教堂時，很多人看著我和聖母像哩?”
“怎麼會做這樣的夢呢?”
母親驚奇極了，但並沒把此事放在心上。
那天下午，有個勤勞的農家子弟來求婚。母親覺得這門親事很合適，女兒卻連看也不看一眼。
“別要求太高了。”
母親這樣教育女兒。但她一句也聽不進去。
晚上，母親又發覺女兒在夢中微笑。第二天，天剛朦朦亮，母親就問：“昨晚你夢見什麼了?瞧你那高興的樣子!”
“我夢見一個青年乘著銀馬車到我們家來，給我戴上銀制的頭飾，當我走向教堂時，路上的行人都盯著我看。”
“別瞎想了，隨和點吧!”
母親勸說道。
當天下午，一位貴族青年來求婚。母親認為這是很大的榮耀，但女兒卻不加思索地一口回絕了。
“你這傲慢態度不改變的話，總有一天會後悔的。”
母親責備女兒。但她只當耳邊風。
晚上，母親為女兒的將來而擔憂，翻來復去睡不著。於是，起來跪在聖母像前，默默地祈禱。這時，聽得一陣咯咯咯的笑聲，走到床邊一看，只見女兒在睡夢中臉上掛著甜甜的笑容，嘴裡喃喃地不知在說些什麼。母親連忙搖醒她：“你又做了什麼美夢啦?”
“告訴你，又要罵我了。”
女兒扭著身子說。
“你就說給媽聽聽嘛!”
“有個英俊的青年，乘著金馬車來向我求婚，送給我好多金衣服呢!當我穿上金衣服走出家門，到教堂去時，所有的人都盯著我看，羨慕得不得了!”
說完，一骨碌從床上爬起來，跑到外面去了。
那天下午，來了銅、銀、金三輛馬車。銅馬車套著兩匹馬，銀馬車套著貝匹馬，這兩輛馬車上跳下許多穿著紅褲綠衣的隨從。他們的手裡捧著好多禮品。金馬車套著八匹馬，一個美男子從上面走下來，一直走到母親跟前，行了個札，說：“請答應把你女兒嫁給我吧!”
“不，先生，我們可配不上你們這樣的大戶人家。”
母親謙虛地推辭了。
然而，女兒卻覺得這位求婚者，正是自己夢裡要我的英俊青年，立即接受了他的求婚。美男子給她戴上星星一般燦爛的戒指、金制的頭飾，還送給她一件金衣服。“啊!我的美夢實現了!”
女兒高興死了，馬上跑進屋裡，對著鏡子穿戴起來。
對於這突然而來的幸福，母親卻很懷疑，便忍不住問：“請問先生，你家吃的是什麼?”
“銅麵包、銀麵包和金麵包，你女兒可以任意選用。老人家，你不用擔心。”
美男子笑著答道。
女兒換好了衣服，興高采烈地從屋裡蹦出來，向母親揮了揮手：“媽媽再見!”
乘上金馬車，跟著美男子走了。
母親望著他們遠去的背影，真為女兒的命運捏把汗吶。可是事到如今，只能暗暗地祈禱夫婦倆幸福美滿了。
馬車隊穿過一片片樹林，越過一座座山丘，又走了好久好久，才踏進一個平原，在一座金碧輝煌的金城前面停了下來。
新郎把新娘扶下馬車，領進城裡，對她說：“我是這裡的金屬大王，你就是金屬王后，今後這座城以及這裡的一切東西，全歸你了。”
新娘望著這一片金光閃閃的寶貝，心裡又驚又喜。她還不知道，憂愁正等著自己呢。
開飯了。僕人們端上的第一道菜是銅做的，新娘看了看，沒吃;第二道菜，是銀制的，新娘還是沒吃;接下來幾道菜是金子做的，新娘只能看著別人津津有味地吃，自己卻一口也吞不下去。
“給我一片麵包吧。”
新娘對新郎說。
“好的。”
新郎馬上吩咐僕人拿麵包來。
麵包上來了，但不是銅麵包、銀麵包，就是金麵包，新娘還是沒法下咽。
趕了老遠的路，她正餓著呢，不禁發火了：“這裡難道就沒有可吃的東西麼?”
“只要有，我什麼都願意給你，但這裡只有這些麵包呀。”
金屬大王說。
“那我吃什麼呢?”
金屬王后傷心地哭了起來。
“哭什麼?你明明知道我們這裡就是吃這些東西的，是自己願意嫁給我的，可不能怪我呀!”
是啊，自己選擇的路，得自己走。現在除了忍受飢餓和痛苦外，這位虛榮、驕傲的少女還能有什麼辦法呢?
吳立萍改編
空心麥子
[荷蘭]
有一個美麗的國家叫荷蘭，荷蘭沿海有一座繁華的城市，城裡住著一位漂亮的年輕寡婦。她非常有錢，住的是最豪華的別墅，牆上掛滿了名畫，地板上鋪的是名貴的地毯，連餐具都是金銀製成的，更不用說她還有一支船隊哪!
一天，她對老船長說：“你率領船隊去作一次全球環遊，把世界上所有你認為最美麗、最寶貴的東西給我帶回來。記住，明年的這個時候一定要回來。”
有著豐富航海經驗的老船長一句話也沒說，領著船隊出海了。老船長會帶些什麼回來呢?城裡的人每天在茶餘飯後都要猜測、議論一番。
一年很快就過去了。一天，在海邊瞭望的人忽然叫了起來：“快來看哪，船隊回來了!”
人們紛紛奔向碼頭，寡婦也洋洋得意地趕來了。她睜著美麗的大眼睛望著徐徐靠岸的船隻，心想：有了這麼多的寶貝，這下我可以大出風頭了。
船隊靠岸後，頭髮灰白的老船長手裡拿著帽子，不慌不忙地走到她面前。
“你給我帶來了什麼好東西?”
寡婦迫不及待地問。
“夫人，一年裡我們游遍了世界各國，看了數不清的金銀珠寶，可始終沒能找到我認為的世界上最美麗、最寶貴的東西。我失望極了，甚至想放棄這項工作，早點回來算了。”
停了一下，老船長又接著說，“可是當我們的船隊駛進波羅的海的一個港口時，發現兩岸都是綠油油的麥田，一眼望去，無邊無際，我這才改變了主意。我覺得這些麥子才是世界上最美麗、最寶貴的東西!所以，我就把所有的船隻都裝上了小麥運回來了。”
“什麼?”