第136頁
金先生都一一答應了，他也希望家人小心一些。
第二天一早，金先生就動身去漢城了。
他在城裡痛痛快快地玩了好幾天。回家的前一天，他走進一家商店，想給家裡人買些禮物。店裡的東西很貴，他隨便買了些便宜的絲帶、花布和幾雙鞋子。店裡的夥計見他土裡土氣，猜想他一定是第一次進城的鄉下佬，就有意跟他開個玩笑。
“你看見斜對面那家商店嗎?”
夥計說，“他們店裡有件圓形的寶物。你為什麼不去開開眼界呢?”
有寶物可看。金先生三步井成兩步，穿過馬路，來到商店。
他在店裡看見一件新奇的東西。那東西圓圓的、亮亮的，跟天上的滿月差不多。他走上前去，仔細一看，看見那東西裡面有張人臉，那張臉很象他的一個鄰居。他轉過頭去，想跟那人打招呼，可是，周圍哪有什麼鄰居呢!
可等他轉回頭來，望著那件圓東西時，他又看見那個鄰居的臉了。然而，不管他用多麼快的速度轉過頭去，卻總是看不見那人的蹤影。金先生覺得有些奇怪：他抓抓頭，那人也抓抓頭;他開口笑，那人也開口笑;他扮鬼臉，那人也扮鬼臉。金先生心想這一定就是對面夥計所說的圓形寶物了。於是，他掏出口袋裡所有的錢，買下了這件寶物。
這件圓形的寶物到底是什麼呢?原來是一面鏡子。可憐的金先生居然還是第一次看見鏡子呢!
回到家裡，金先生把絲帶、花布、鞋子分給妻子和女兒，然後到屋子外面去查看家禽和家畜。那個裝著鏡子的盒子卻遺忘在桌子上了。一個女兒將盒子打開，把鏡子拿了出來。
“媽媽!媽媽!‘快來看呀!”
女兒高聲喊道，“爸爸從城裡帶回一個年輕的姑娘。”
貞姬跑進屋裡，向鏡子裡望了一眼，尖聲說：“啊!這沒良心的東西，竟然娶了另一個女人。”
她越想越傷心，忽然放聲大哭起來。
金先生的母親聽見哭聲，跑來一看，看見鏡子裡面有個滿臉皺紋、白髮蒼蒼的老婦人。她生氣地罵道：“滾出去!我們家裡不需要你這個老太婆。”
說完，也大聲哭起來了。
“你們為什麼又喊又哭的?”
金先生的父親問。然而，那些女人正哭得傷心，誰也沒有回答。
老人感到莫名其妙。他向桌子上的鏡子望了一下，生氣地叫道：“這個不孝的東西!我還沒死，他就認別人做父親了。”
這時，金先生從外面查看回來，看見裡面哭哭鬧鬧的，就驚奇地問：“到底發生什麼事了?”
貞姬十分生氣，她一把抓住金先生，朝屋外走去。金先生的父親、母親和三個女兒都跟在後面。貞姬的力氣很大，金先生掙也掙不脫。
貞姬把金先生拉到村長家裡，哭著告訴村長，金先生帶了另外一個女人回家，要求村長主持公道。
“金先生，你到底帶了什麼人回家來，使得你太太這樣生氣?”
村長問道。
“哦!原來他們為了這件事生氣。”
金先生如夢初醒，“我從城裡買回
一件圓形的寶物，寶物裡面有一個男子。”
“不!不是男子。他帶來了一個婦人。”
“媽媽!不是婦人，是一個年輕的姑娘。”
一個女兒說道。
“村長，你別聽他們胡說八道。明明是一個老傢伙，哪有什麼婦人、姑娘?”
父親說著便取出那件圓形的寶物。
可惜，村長也未曾見過鏡子。他向鏡子裡望了一眼，看見鏡子裡有個村長，他十分生氣，大聲責問：“你們為什麼把外村的村長帶到我家裡來?”
金先生和他的父親、母親、妻子、女兒聽了，個個感到丈二和尚摸不著頭腦。
就在這時，一個僕人走進來，告訴村長門外來了個城裡人，有封信要交給他。
“好極了!村長。”
金先生高興得跳起來，“這人從城裡來，一定知道這件圓形的寶物是什麼東西。”
當然，村長也不會放過這個機會。於是，他們懇求送信人：“尊貴的先生，請告訴我們，這件使我們個個都暴跳如雷的寶物是什麼東西?”
送信人告訴那些鄉下佬說：“這件圓形的寶物叫鏡子。你們從鏡子裡看到的不是另外一個人，而是你們自己。”
那些鄉下佬聽了，不約而同地大聲笑了起來。他們笑個不停，一個個笑痛了肚子，笑彎了腰。笑了很久很久才停止。
年輕的女兒聽說出現在鏡子裡的，原來是自己的模樣，高興極了。大家爭著照鏡子，她們照了又照，因為她們沒有想到自己的模樣這麼美麗。然而，她們的老祖母就不願意照了，她說：“老人的相貌個個差不多，照不照都一樣。”
貞姬呢?她低下頭，請求金先生原諒。
“好了!好了!事情弄明白了，你們都回家去吧!”
村長笑著說。
回到家裡，鄰居們聽說金先生有一件名叫鏡子的寶物，紛紛跑來，請求讓他們看一看自己的模樣。
當然，金先生是不會讓人失望的。
潘文榮改編
聰明的托米
[印度]
從前，有一對農家兄弟，哥哥叫古力，老實憨厚，弟弟叫托米，聰明過人。
一天，古力聽說有個財主想雇個長工，就跑去試試看。
財主是個刁滑的人，他對古力說：“我是想雇個長工，但必須說清楚：如果你辭職不干，我就割掉你的鼻子和耳朵;如果我把你辭掉，你就割掉我的鼻子和耳朵。咱們誰都不可反悔!”
古力問：“我一年工錢多少?”
財主說：“我僱工從來不給工錢。不過，我每天給你吃一團用葉子盛的飯。”
老實巴交的古力稀里糊塗地同意了。
幾個星期以後，托米發覺哥哥消瘦了許多，關切地詢問緣由，古力滿腹冤屈地告訴弟弟，財主每天只給他吃用一片小葉子盛的飯糰。
托米說：“這怎麼行?你為什麼不辭職呢?”
“唉!”
古力嘆了口氣說：“當初我們已經講好了，如果我辭職不干，他就要割下我的鼻子和耳朵!”
第二天，托米來到財主家，說：“我哥哥病了。今後我來替他做事，好嗎?”
財主見托米身強力壯，比他哥哥更有油水可刮，就很高興地同意了。
第二天，托米在財主家幹完活，拿了一片香蕉葉子到廚房盛飯。
財主大叫起來：“哎呀!你怎麼拿這麼大的葉子啊!”
托米說：“你只說過給我吃盛滿葉子的飯，並沒有說什麼葉子啊!”
財主自知理虧，只好忍著痛，眼巴巴地看著他捧著一大團飯大吃起來。
財主真恨不能立刻辭掉他，但因為有言在先，不敢這樣做，所以，便想方設法刁難他，迫使他離開。
第二天，財主叫托米去翻土，說：“你把地從頭至尾耕一遍。”
第二天一早，金先生就動身去漢城了。
他在城裡痛痛快快地玩了好幾天。回家的前一天，他走進一家商店，想給家裡人買些禮物。店裡的東西很貴，他隨便買了些便宜的絲帶、花布和幾雙鞋子。店裡的夥計見他土裡土氣，猜想他一定是第一次進城的鄉下佬，就有意跟他開個玩笑。
“你看見斜對面那家商店嗎?”
夥計說，“他們店裡有件圓形的寶物。你為什麼不去開開眼界呢?”
有寶物可看。金先生三步井成兩步，穿過馬路，來到商店。
他在店裡看見一件新奇的東西。那東西圓圓的、亮亮的，跟天上的滿月差不多。他走上前去，仔細一看，看見那東西裡面有張人臉，那張臉很象他的一個鄰居。他轉過頭去，想跟那人打招呼，可是，周圍哪有什麼鄰居呢!
可等他轉回頭來，望著那件圓東西時，他又看見那個鄰居的臉了。然而，不管他用多麼快的速度轉過頭去，卻總是看不見那人的蹤影。金先生覺得有些奇怪：他抓抓頭，那人也抓抓頭;他開口笑，那人也開口笑;他扮鬼臉，那人也扮鬼臉。金先生心想這一定就是對面夥計所說的圓形寶物了。於是，他掏出口袋裡所有的錢，買下了這件寶物。
這件圓形的寶物到底是什麼呢?原來是一面鏡子。可憐的金先生居然還是第一次看見鏡子呢!
回到家裡，金先生把絲帶、花布、鞋子分給妻子和女兒，然後到屋子外面去查看家禽和家畜。那個裝著鏡子的盒子卻遺忘在桌子上了。一個女兒將盒子打開，把鏡子拿了出來。
“媽媽!媽媽!‘快來看呀!”
女兒高聲喊道，“爸爸從城裡帶回一個年輕的姑娘。”
貞姬跑進屋裡，向鏡子裡望了一眼，尖聲說：“啊!這沒良心的東西，竟然娶了另一個女人。”
她越想越傷心，忽然放聲大哭起來。
金先生的母親聽見哭聲，跑來一看，看見鏡子裡面有個滿臉皺紋、白髮蒼蒼的老婦人。她生氣地罵道：“滾出去!我們家裡不需要你這個老太婆。”
說完，也大聲哭起來了。
“你們為什麼又喊又哭的?”
金先生的父親問。然而，那些女人正哭得傷心，誰也沒有回答。
老人感到莫名其妙。他向桌子上的鏡子望了一下，生氣地叫道：“這個不孝的東西!我還沒死，他就認別人做父親了。”
這時，金先生從外面查看回來，看見裡面哭哭鬧鬧的，就驚奇地問：“到底發生什麼事了?”
貞姬十分生氣，她一把抓住金先生，朝屋外走去。金先生的父親、母親和三個女兒都跟在後面。貞姬的力氣很大，金先生掙也掙不脫。
貞姬把金先生拉到村長家裡，哭著告訴村長，金先生帶了另外一個女人回家，要求村長主持公道。
“金先生，你到底帶了什麼人回家來，使得你太太這樣生氣?”
村長問道。
“哦!原來他們為了這件事生氣。”
金先生如夢初醒，“我從城裡買回
一件圓形的寶物，寶物裡面有一個男子。”
“不!不是男子。他帶來了一個婦人。”
“媽媽!不是婦人，是一個年輕的姑娘。”
一個女兒說道。
“村長，你別聽他們胡說八道。明明是一個老傢伙，哪有什麼婦人、姑娘?”
父親說著便取出那件圓形的寶物。
可惜，村長也未曾見過鏡子。他向鏡子裡望了一眼，看見鏡子裡有個村長，他十分生氣，大聲責問：“你們為什麼把外村的村長帶到我家裡來?”
金先生和他的父親、母親、妻子、女兒聽了，個個感到丈二和尚摸不著頭腦。
就在這時，一個僕人走進來，告訴村長門外來了個城裡人，有封信要交給他。
“好極了!村長。”
金先生高興得跳起來，“這人從城裡來，一定知道這件圓形的寶物是什麼東西。”
當然，村長也不會放過這個機會。於是，他們懇求送信人：“尊貴的先生，請告訴我們，這件使我們個個都暴跳如雷的寶物是什麼東西?”
送信人告訴那些鄉下佬說：“這件圓形的寶物叫鏡子。你們從鏡子裡看到的不是另外一個人，而是你們自己。”
那些鄉下佬聽了，不約而同地大聲笑了起來。他們笑個不停，一個個笑痛了肚子，笑彎了腰。笑了很久很久才停止。
年輕的女兒聽說出現在鏡子裡的，原來是自己的模樣，高興極了。大家爭著照鏡子，她們照了又照，因為她們沒有想到自己的模樣這麼美麗。然而，她們的老祖母就不願意照了，她說：“老人的相貌個個差不多，照不照都一樣。”
貞姬呢?她低下頭，請求金先生原諒。
“好了!好了!事情弄明白了，你們都回家去吧!”
村長笑著說。
回到家裡，鄰居們聽說金先生有一件名叫鏡子的寶物，紛紛跑來，請求讓他們看一看自己的模樣。
當然，金先生是不會讓人失望的。
潘文榮改編
聰明的托米
[印度]
從前，有一對農家兄弟，哥哥叫古力，老實憨厚，弟弟叫托米，聰明過人。
一天，古力聽說有個財主想雇個長工，就跑去試試看。
財主是個刁滑的人，他對古力說：“我是想雇個長工，但必須說清楚：如果你辭職不干，我就割掉你的鼻子和耳朵;如果我把你辭掉，你就割掉我的鼻子和耳朵。咱們誰都不可反悔!”
古力問：“我一年工錢多少?”
財主說：“我僱工從來不給工錢。不過，我每天給你吃一團用葉子盛的飯。”
老實巴交的古力稀里糊塗地同意了。
幾個星期以後，托米發覺哥哥消瘦了許多，關切地詢問緣由，古力滿腹冤屈地告訴弟弟，財主每天只給他吃用一片小葉子盛的飯糰。
托米說：“這怎麼行?你為什麼不辭職呢?”
“唉!”
古力嘆了口氣說：“當初我們已經講好了，如果我辭職不干，他就要割下我的鼻子和耳朵!”
第二天，托米來到財主家，說：“我哥哥病了。今後我來替他做事，好嗎?”
財主見托米身強力壯，比他哥哥更有油水可刮，就很高興地同意了。
第二天，托米在財主家幹完活，拿了一片香蕉葉子到廚房盛飯。
財主大叫起來：“哎呀!你怎麼拿這麼大的葉子啊!”
托米說：“你只說過給我吃盛滿葉子的飯，並沒有說什麼葉子啊!”
財主自知理虧，只好忍著痛，眼巴巴地看著他捧著一大團飯大吃起來。
財主真恨不能立刻辭掉他，但因為有言在先，不敢這樣做，所以，便想方設法刁難他，迫使他離開。
第二天，財主叫托米去翻土，說：“你把地從頭至尾耕一遍。”