第134頁
這種情況持續很久，加多的富裕在整個國家裡出了名。就是在最偏僻的角落裡，人們也在談論加多的圍牆。
有一年，加多的田裡歉收，那年雨水很少，土地乾裂了，加多的一大片土地上顆粒不長，他親戚家的田裡也是顆粒不長。
第二年又是如此，加多倉庫里一粒糧食也沒有了。他賣光了馬、牛，買吃的和播種的糧食。但這一年加多又是顆粒無收!
加多田裡連年顆粒不收，他的一部分親戚已餓死了，另一些沒有種籽播種，他們也不指望加多幫忙了，就各自背井離鄉了。加多的奴僕也紛紛逃走，因為加多養不活他們。加多住的那個城市幾乎變成了空城，同他一起留下來的只有一個小女兒和一頭驢子。
加多吃光了一切，他就挨餓了。起先他從牆上刮下一些碎屑吃，第二天他又從牆上刮點東西吃。這樣加多的牆一天比一天矮了，終於有一天加多的牆被吃光了。這時加多才明白，他要想活下去，就要請別人幫忙。於是他想：誰能幫助他?市民們肯定是不會的，因為他得罪過他們，老是對他們很不客氣。世界上只有一個人，加多還能去找，這就是國王索高里，他以慷慨和寬宏大量著名。
加多帶著女兒，騎了驢子就到索高里國土的王宮那兒去了。
他們騎了七天，才到了那裡。他們走到王宮門口，看見了索高里國王，他坐在門口，高興地接待客人。他在他們面前鋪了一塊柔軟的獸皮，請加多和女兒坐在自己身邊，並叫僕人去拿新鮮的啤酒來。
索高里說：“親愛的客人，你們不遠千里，從丁捷拉趕來看我，所以先請你喝完這杯酒。”
“謝謝你。”
加多說，“但我不能喝酒太多。”
“為什麼?”
索高里驚奇地問，“一個人想吃飯時，就先吃酒。”
“這是對的。”
加多回答說，“但我餓了好多天，肚子完全空了。”
“你不要怕，喝吧，你是我的客人，你再也不會挨餓了，你要吃什麼，我就給你什麼!”
加多就把酒喝完了。
“現在請告訴我，”
索高里說，“你說你從丁捷拉城來看我，我聽到過關於這個城的許多傳說，那裡發生了饑荒，許多人被迫離了城，據說，人們連播種的糧食也吃完了。”
“是呀!”
加多說：“遇到災難，人都逃出去了，糧食也吃光了。”
“但請告訴我，”
索高里說，“聽說，在丁捷拉有個富人，很出名，叫加多，他現在還在那裡嗎?他怎麼啦?他還活著嗎?”
“是有的，他還活著。”
加多回答。
“這個加多很會動腦筋。據說他用麵粉在自己房子四周砌了一道牆，他坐在門口的牆上同奴僕談話。”
“是啊，是有這麼回事。”
加多無可奈何地回答說。
“他現在的牲口有過去那麼多嗎?”
索高里國王問。
“不，他的牲口已沒有了。”
“一個人過去擁有那麼多的財富，現在卻失去了，這是巨大的不幸。”
索高里說，“那裡僱工和奴僕還同他在一起嗎?”
“他們也都逃走了。”
加多說，“整個大家庭只留下了一個女兒，別的人都走了，因為他一沒有食物，二沒有錢。”
索高里憂鬱地看著加多，又說：“請你告訴我，他造在自己房子周圍的那座牆怎麼樣了?”
“加多把它吃光了。”
加多說，“他每天挖下一點吃，最後吃光了整堵牆。”
“真可怕!”
索高里說，“不過生活就是這麼回事。”
國王沉默了一會兒，然後說：“你可能就是加多家裡的人吧?”
“是的，我是加多家裡的人。我過去很富，很出名，我的牲口曾經多得數不清，我的土地也一望無際，產的都是最好的糧食，我有過幾百個奴僕和工人，他們服侍我，為我種田，我的許多穀倉里都堆滿了香噴噴的糧食和各種食物，是的，我曾經是丁捷拉城的首富。”
“那麼說，你就是那個加多羅?”
索高里驚奇地問。
“是的，我曾經富裕，自豪，現在坐在你面前，衣衫襤褸，請求施捨。”
“我能為你幹什麼呢?”
索高里問。
“現在，我是一無所有了，給我一點糧食吧，讓我回家去，重新播種。”
“你拿吧!隨你拿多少!”
索高里命令奴僕拿一袋糧食，放在驢子上。
加多謝了國王，帶著女兒回到丁捷拉城裡去了。
他們走了七天。回到城裡，加多餓得厲害，他已好久沒有看見過索高里給他的那麼多的糧食了。他拿了幾顆糧食，放在口裡嚼，然後拿了一小把吃了，但肚裡仍然很餓。他不斷地吃著，他忘記了這麼遠運來的糧食是用來播種的。他回到家裡，馬上倒在床上睡了，早晨，剛一起床又吃了起來，一直吃到生病。他躺在床上，痛得直打哼哼，因為他的肚子早已不習慣消化糧食了。所以生了幾天病，就死了。後來，他的子孫也成了窮人，所以這個國家的人常對富人說：“不要用麵粉給自己家造圍牆!”
高山等編譯
寶貝女兒
[保加利亞]
從前有一對夫妻。他們子女不多，一共只養了一個女兒。父母對她寶貝得不得了，整天抱在手裡，不敢對著女兒呼吸，不讓一粒灰塵落在女兒身上。
父母對女兒百般寵愛，所以鄰居叫她“寶貝女兒”。
寶貝女兒什麼事都不做，飯來張口，衣來伸手。天一黑，她就睡了，一直睡到太陽當空;母親來幫她起床、洗臉、梳頭、穿衣、穿鞋，然後在爐子前鋪好地毯，讓她坐在上面。她女兒在上面一坐，就是一整天，肚子餓了，母親拿食物給她吃，給她喝，而寶貝女兒還是一直坐著。寶貝女兒冷了，就叫：“拉一拉，拉一拉!”
於是，父母親就拉著她的手，把她拉得離火近一些，暖和一些。寶貝女兒熱了，就叫：“拖開一點，拖開一點!”
於是，父母又把她拖開一點。
今天這樣，明天那樣，日復一日，年復一年，寶貝女兒長大了，該出嫁人，媒人們上門做媒了。每一個來做媒的人一上門，母親就要對媒人講，她是如何寵愛女兒，不要她做一件事，甚至還要抱她，最後她母親還要說：“我們不反對把女兒嫁出去，不過那戶人家對待她不能比我差一點。”
媒人們一聽，拔腳就走，你想：誰願意這麼服侍媳婦?來做媒的人陸陸續續來了不少，但母親總是對他們喋喋不休地講自己如何嬌養女兒，人家聽了後，一去就不再來了。
後來過了很多天，終於來了一個青年，母親對他說：“孩子，你聽我對你說。我女兒的習慣是這樣的：不論她要起立，要坐下，都要我們服侍。她想吃喝，我們就拿給她，甚至可以說，是我嚼好後，放在她嘴裡的。她冷了，我們抱她坐在爐子邊，時而要移近一點，時而要拉開一點。事情就是這樣，孩子，你直說吧：你是否能這樣待她?如果你能這麼做，我們就把她嫁給你。”
有一年，加多的田裡歉收，那年雨水很少，土地乾裂了，加多的一大片土地上顆粒不長，他親戚家的田裡也是顆粒不長。
第二年又是如此，加多倉庫里一粒糧食也沒有了。他賣光了馬、牛，買吃的和播種的糧食。但這一年加多又是顆粒無收!
加多田裡連年顆粒不收，他的一部分親戚已餓死了，另一些沒有種籽播種，他們也不指望加多幫忙了，就各自背井離鄉了。加多的奴僕也紛紛逃走，因為加多養不活他們。加多住的那個城市幾乎變成了空城，同他一起留下來的只有一個小女兒和一頭驢子。
加多吃光了一切，他就挨餓了。起先他從牆上刮下一些碎屑吃，第二天他又從牆上刮點東西吃。這樣加多的牆一天比一天矮了，終於有一天加多的牆被吃光了。這時加多才明白，他要想活下去，就要請別人幫忙。於是他想：誰能幫助他?市民們肯定是不會的，因為他得罪過他們，老是對他們很不客氣。世界上只有一個人，加多還能去找，這就是國王索高里，他以慷慨和寬宏大量著名。
加多帶著女兒，騎了驢子就到索高里國土的王宮那兒去了。
他們騎了七天，才到了那裡。他們走到王宮門口，看見了索高里國王，他坐在門口，高興地接待客人。他在他們面前鋪了一塊柔軟的獸皮，請加多和女兒坐在自己身邊，並叫僕人去拿新鮮的啤酒來。
索高里說：“親愛的客人，你們不遠千里，從丁捷拉趕來看我，所以先請你喝完這杯酒。”
“謝謝你。”
加多說，“但我不能喝酒太多。”
“為什麼?”
索高里驚奇地問，“一個人想吃飯時，就先吃酒。”
“這是對的。”
加多回答說，“但我餓了好多天，肚子完全空了。”
“你不要怕，喝吧，你是我的客人，你再也不會挨餓了，你要吃什麼，我就給你什麼!”
加多就把酒喝完了。
“現在請告訴我，”
索高里說，“你說你從丁捷拉城來看我，我聽到過關於這個城的許多傳說，那裡發生了饑荒，許多人被迫離了城，據說，人們連播種的糧食也吃完了。”
“是呀!”
加多說：“遇到災難，人都逃出去了，糧食也吃光了。”
“但請告訴我，”
索高里說，“聽說，在丁捷拉有個富人，很出名，叫加多，他現在還在那裡嗎?他怎麼啦?他還活著嗎?”
“是有的，他還活著。”
加多回答。
“這個加多很會動腦筋。據說他用麵粉在自己房子四周砌了一道牆，他坐在門口的牆上同奴僕談話。”
“是啊，是有這麼回事。”
加多無可奈何地回答說。
“他現在的牲口有過去那麼多嗎?”
索高里國王問。
“不，他的牲口已沒有了。”
“一個人過去擁有那麼多的財富，現在卻失去了，這是巨大的不幸。”
索高里說，“那裡僱工和奴僕還同他在一起嗎?”
“他們也都逃走了。”
加多說，“整個大家庭只留下了一個女兒，別的人都走了，因為他一沒有食物，二沒有錢。”
索高里憂鬱地看著加多，又說：“請你告訴我，他造在自己房子周圍的那座牆怎麼樣了?”
“加多把它吃光了。”
加多說，“他每天挖下一點吃，最後吃光了整堵牆。”
“真可怕!”
索高里說，“不過生活就是這麼回事。”
國王沉默了一會兒，然後說：“你可能就是加多家裡的人吧?”
“是的，我是加多家裡的人。我過去很富，很出名，我的牲口曾經多得數不清，我的土地也一望無際，產的都是最好的糧食，我有過幾百個奴僕和工人，他們服侍我，為我種田，我的許多穀倉里都堆滿了香噴噴的糧食和各種食物，是的，我曾經是丁捷拉城的首富。”
“那麼說，你就是那個加多羅?”
索高里驚奇地問。
“是的，我曾經富裕，自豪，現在坐在你面前，衣衫襤褸，請求施捨。”
“我能為你幹什麼呢?”
索高里問。
“現在，我是一無所有了，給我一點糧食吧，讓我回家去，重新播種。”
“你拿吧!隨你拿多少!”
索高里命令奴僕拿一袋糧食，放在驢子上。
加多謝了國王，帶著女兒回到丁捷拉城裡去了。
他們走了七天。回到城裡，加多餓得厲害，他已好久沒有看見過索高里給他的那麼多的糧食了。他拿了幾顆糧食，放在口裡嚼，然後拿了一小把吃了，但肚裡仍然很餓。他不斷地吃著，他忘記了這麼遠運來的糧食是用來播種的。他回到家裡，馬上倒在床上睡了，早晨，剛一起床又吃了起來，一直吃到生病。他躺在床上，痛得直打哼哼，因為他的肚子早已不習慣消化糧食了。所以生了幾天病，就死了。後來，他的子孫也成了窮人，所以這個國家的人常對富人說：“不要用麵粉給自己家造圍牆!”
高山等編譯
寶貝女兒
[保加利亞]
從前有一對夫妻。他們子女不多，一共只養了一個女兒。父母對她寶貝得不得了，整天抱在手裡，不敢對著女兒呼吸，不讓一粒灰塵落在女兒身上。
父母對女兒百般寵愛，所以鄰居叫她“寶貝女兒”。
寶貝女兒什麼事都不做，飯來張口，衣來伸手。天一黑，她就睡了，一直睡到太陽當空;母親來幫她起床、洗臉、梳頭、穿衣、穿鞋，然後在爐子前鋪好地毯，讓她坐在上面。她女兒在上面一坐，就是一整天，肚子餓了，母親拿食物給她吃，給她喝，而寶貝女兒還是一直坐著。寶貝女兒冷了，就叫：“拉一拉，拉一拉!”
於是，父母親就拉著她的手，把她拉得離火近一些，暖和一些。寶貝女兒熱了，就叫：“拖開一點，拖開一點!”
於是，父母又把她拖開一點。
今天這樣，明天那樣，日復一日，年復一年，寶貝女兒長大了，該出嫁人，媒人們上門做媒了。每一個來做媒的人一上門，母親就要對媒人講，她是如何寵愛女兒，不要她做一件事，甚至還要抱她，最後她母親還要說：“我們不反對把女兒嫁出去，不過那戶人家對待她不能比我差一點。”
媒人們一聽，拔腳就走，你想：誰願意這麼服侍媳婦?來做媒的人陸陸續續來了不少，但母親總是對他們喋喋不休地講自己如何嬌養女兒，人家聽了後，一去就不再來了。
後來過了很多天，終於來了一個青年，母親對他說：“孩子，你聽我對你說。我女兒的習慣是這樣的：不論她要起立，要坐下，都要我們服侍。她想吃喝，我們就拿給她，甚至可以說，是我嚼好後，放在她嘴裡的。她冷了，我們抱她坐在爐子邊，時而要移近一點，時而要拉開一點。事情就是這樣，孩子，你直說吧：你是否能這樣待她?如果你能這麼做，我們就把她嫁給你。”