第132頁
年輕人回到自己家中，繼續從事商業，他的事業蒸蒸日上，很快就成了伊斯發格的巨商。
固執毀了拉芙季貝
[馬達加斯加]
據說，有一天，老拉芙季貝同兒子商量，他們怎麼才能發財致富。商量到最後，拉芙季貝對兒子說：“孩子，你到市場去打聽一下，哪一種商品最貴，哪一種商品買的顧客最多!”
兒子到市場上去了，他看見鱷魚的牙齒最貴，而且需要的人最多。兒子回到家裡，母親問道：“你說，什麼商品最貴，買的人最多?”
“媽媽，市場上有許多貴重東西，”
兒子回答，“但是沒有什麼比鱷魚的牙齒更貴重了。”
拉芙季貝心中大喜，她以為得到鱷魚牙齒是很容易的小事情，就問兒子：“一顆鱷魚牙齒值多少錢?”
兒子回答：“三四個阿利阿利(等於五個法朗)獠牙甚至要賣七八個阿利阿利，漂亮的牙齒還要貴，每一個賣十個阿利阿利。”
這是實話，因為鱷魚牙齒確實是一種貴重的裝飾品。
過了一會兒，拉芙季貝對兒子說：“孩子，我們一定要結束窮日子。我們到河裡去取鱷魚牙齒。”
於是，她們兩人向河邊定去。正巧這時河邊躺著一條巨大的鱷魚，它在曬太陽，一打呵欠，露出全部的牙齒。拉芙季貝非常高興，她對兒子說：“快把袋準備好，盛這個懶漢的牙齒，我馬上去打死它!”
拉芙季貝貓著腰，悄悄地向鱷魚走去。當她走得很近時，鱷魚仍沒有發現。拉芙季貝一把抓住鱷魚的前腳，在陸地上鱷魚不會打架，很容易對付它，但拉芙季貝不善於抓住鱷魚，反被它拖到了水裡。拉芙季貝在河裡水已沒到了她的膝蓋，兒子見到後非常怕，叫道：“媽媽，要是抓不住，就快放開它!”
母親回答說：“孩子，我還沒拿到牙齒，怎麼能放走它?”
拉芙季貝被鱷魚拖得越來越遠了，水已沒到齊腰深了，兒子在岸邊又對她說：“媽媽，要不要幫你忙?”
母親回答：“孩子，不要!讓它拖我好了，我一定要拔掉它兩顆最長的獠牙!”
後來，拉芙季貝總算抓住了鱷魚的獠牙，但是拔不掉，可是鱷魚卻把她拉得越來越遠，河水已沒到了她的喉嚨了。
兒子更害怕了，問：“媽媽，要叫人來幫助你嗎?”
母親生氣地說：“怎麼，你是傻瓜是不是?財富找到了，卻準備叫人來!孩子，你大概是瘋了是不是?”
於是，她又同鱷魚斗，但是她鬥不過鱷魚。這時，她只有一個頭露在水面上了，兒子已嚇得靈魂出竅了，他哀求母親：“媽媽，不要固執了，讓我去叫人來吧!”
母親有點動搖了，說：“你再等一等。”
但這時，鱷魚已到了深水區，拉芙季貝的處境非常危急，她時而浮出水，時而沉入水中，水面上只露出幾個水泡。
兒子哭了起來，喊道：“媽媽，快救自己的命吧!”
這時，拉芙季貝力氣完全沒有了，可憐地哀求：“快去叫人，否則鱷魚要害死我了!”
兒子用盡力氣喊。
“來人哪!鱷魚抓住了我的母親，誰救我母親，我就做誰的奴隸!”
人們跑到河邊，而拉芙季貝已經看不見了，鱷魚已把她拖到水的下面去了。
高山等編譯
兄弟報仇
[南美]
很久很久以前，有這樣一個哥哥和一個弟弟，他們非常要好，無論做什麼事都要在一起，同心協力，從來也沒有爭吵過，後來。哥哥和鄰村一位漂亮女人結了婚。但兄弟倆仍然沒有分家。相處得仍然很好。
可是，哥哥所娶的這個年青女人空有一副漂亮的外表，心地卻不怎麼好，很愛妒忌。她最看不慣丈夫和他弟弟在一起時那種友愛的表現。因此，心裡老想著找個機會來破壞他們兄弟之間的友情。
有一次，她偷偷地把丈夫的漁網用剪刀剪破了，然後告訴丈夫說是弟弟剪的;又有一次，她悄悄地把弟弟打獵用的箭全都折斷了，然後說是哥哥乾的。可兄弟兩人並沒有為這些事去爭吵，他們還是和從前一樣那麼友愛。這就更加重了這個女人的妒忌心。她知道了，她丈夫和他弟弟之間的感情是很難破壞的，唯一的辦法，就是害死其中的一個。於是，她暗暗下了決心，先找個機會弄死自己的丈夫再說。
一天中午，她看見弟弟在河邊一棵大樹下乘涼睡著了，心中暗暗喜歡，連忙找來一張大漁網，緊緊地罩在他身上。這樣，弟弟醒來後就不能再動彈了。然後，她跑回家對丈夫說：“我很久沒有吃香蕉了，請你跟我一塊兒去摘些來吃好嗎?”
哥哥沒想到妻子會害死他，便答應了。臨走時，他還叫妻子帶把鋒利的斧子去。
他們找到了一棵長得最高最大的香蕉樹，樹上結的香蕉都已經成熟了。
哥哥對妻子說：“來，快把斧子給我，讓我把它砍下來。”
可是妻子卻說：“不要用斧子砍倒它，我只要吃那幾個熟的就夠了。”
聽妻子這麼一說，哥哥只好爬上香蕉樹去，不料，他才爬了一小段樹幹，突然感到左腿一陣劇痛，低頭一看，他差點兒昏了過去，原來他的左腿已被妻子用斧子給砍斷了!妻子還不罷休，又舉起斧子準備再砍他的右腿。他急忙將腿往上縮，同時拼命地朝高處爬。
妻子一看砍不到他的右腿，氣得大罵：“你這個只要弟弟不要老婆的鬼東西，看你還能爬多高，這回你死定了。”
她以為失去一條腿的丈夫肯定會從樹上痛得掉下來的。可是，哥哥不但沒有掉下樹來，反而忍住劇痛，繼續往上爬去。
妻子一看急了，她揮起斧子就要砍倒香蕉樹。就在這最危急的關頭，不知從哪兒吹來一陣大風，把香蕉葉吹得上下飄擺。哥哥靠著剩下的另一條右腿，拼命地向上爬去。爬呀，爬，一下子就爬得好高好高。不一會，他的身體就變成了一個小黑點，最後，連小黑點也消失在雲堆里，再也看不見了。
他的妻子看呆了。過了好久，她才想起該把那把染著血跡的斧子丟掉。
她想：“這樣也好，省得我再殺了，反正沒有誰知道這件事。”
於是，她裝著若無其事的樣子，走回家去。
在河邊乘涼睡著了的弟弟一覺醒來，發現自己被漁網給罩住，身子一點也動不了，只得高聲大喊救命。鄰居聽到後，跑來幫忙解了好一陣，才把漁網解開。
弟弟回到家後，一見嫂嫂開口就問：“哥哥哪兒去了，你知道嗎?”
嫂嫂滿臉不高興地答道：“你怎麼來問我?你們兩個整天形影不離，他到哪去了，你應該比我更清楚。我還要問你呢!”
弟弟聽她這麼一說，便把自己被漁網罩住的事告訴了她。
“那你就自己去找吧，我忙著呢，沒空陪你去。”
說完，她就不理弟弟，假裝著忙東忙西去了。
弟弟只好走出屋子，一個人去找哥哥了。可是，找了整整一下午，還是沒找著哥哥的影子。
固執毀了拉芙季貝
[馬達加斯加]
據說，有一天，老拉芙季貝同兒子商量，他們怎麼才能發財致富。商量到最後，拉芙季貝對兒子說：“孩子，你到市場去打聽一下，哪一種商品最貴，哪一種商品買的顧客最多!”
兒子到市場上去了，他看見鱷魚的牙齒最貴，而且需要的人最多。兒子回到家裡，母親問道：“你說，什麼商品最貴，買的人最多?”
“媽媽，市場上有許多貴重東西，”
兒子回答，“但是沒有什麼比鱷魚的牙齒更貴重了。”
拉芙季貝心中大喜，她以為得到鱷魚牙齒是很容易的小事情，就問兒子：“一顆鱷魚牙齒值多少錢?”
兒子回答：“三四個阿利阿利(等於五個法朗)獠牙甚至要賣七八個阿利阿利，漂亮的牙齒還要貴，每一個賣十個阿利阿利。”
這是實話，因為鱷魚牙齒確實是一種貴重的裝飾品。
過了一會兒，拉芙季貝對兒子說：“孩子，我們一定要結束窮日子。我們到河裡去取鱷魚牙齒。”
於是，她們兩人向河邊定去。正巧這時河邊躺著一條巨大的鱷魚，它在曬太陽，一打呵欠，露出全部的牙齒。拉芙季貝非常高興，她對兒子說：“快把袋準備好，盛這個懶漢的牙齒，我馬上去打死它!”
拉芙季貝貓著腰，悄悄地向鱷魚走去。當她走得很近時，鱷魚仍沒有發現。拉芙季貝一把抓住鱷魚的前腳，在陸地上鱷魚不會打架，很容易對付它，但拉芙季貝不善於抓住鱷魚，反被它拖到了水裡。拉芙季貝在河裡水已沒到了她的膝蓋，兒子見到後非常怕，叫道：“媽媽，要是抓不住，就快放開它!”
母親回答說：“孩子，我還沒拿到牙齒，怎麼能放走它?”
拉芙季貝被鱷魚拖得越來越遠了，水已沒到齊腰深了，兒子在岸邊又對她說：“媽媽，要不要幫你忙?”
母親回答：“孩子，不要!讓它拖我好了，我一定要拔掉它兩顆最長的獠牙!”
後來，拉芙季貝總算抓住了鱷魚的獠牙，但是拔不掉，可是鱷魚卻把她拉得越來越遠，河水已沒到了她的喉嚨了。
兒子更害怕了，問：“媽媽，要叫人來幫助你嗎?”
母親生氣地說：“怎麼，你是傻瓜是不是?財富找到了，卻準備叫人來!孩子，你大概是瘋了是不是?”
於是，她又同鱷魚斗，但是她鬥不過鱷魚。這時，她只有一個頭露在水面上了，兒子已嚇得靈魂出竅了，他哀求母親：“媽媽，不要固執了，讓我去叫人來吧!”
母親有點動搖了，說：“你再等一等。”
但這時，鱷魚已到了深水區，拉芙季貝的處境非常危急，她時而浮出水，時而沉入水中，水面上只露出幾個水泡。
兒子哭了起來，喊道：“媽媽，快救自己的命吧!”
這時，拉芙季貝力氣完全沒有了，可憐地哀求：“快去叫人，否則鱷魚要害死我了!”
兒子用盡力氣喊。
“來人哪!鱷魚抓住了我的母親，誰救我母親，我就做誰的奴隸!”
人們跑到河邊，而拉芙季貝已經看不見了，鱷魚已把她拖到水的下面去了。
高山等編譯
兄弟報仇
[南美]
很久很久以前，有這樣一個哥哥和一個弟弟，他們非常要好，無論做什麼事都要在一起，同心協力，從來也沒有爭吵過，後來。哥哥和鄰村一位漂亮女人結了婚。但兄弟倆仍然沒有分家。相處得仍然很好。
可是，哥哥所娶的這個年青女人空有一副漂亮的外表，心地卻不怎麼好，很愛妒忌。她最看不慣丈夫和他弟弟在一起時那種友愛的表現。因此，心裡老想著找個機會來破壞他們兄弟之間的友情。
有一次，她偷偷地把丈夫的漁網用剪刀剪破了，然後告訴丈夫說是弟弟剪的;又有一次，她悄悄地把弟弟打獵用的箭全都折斷了，然後說是哥哥乾的。可兄弟兩人並沒有為這些事去爭吵，他們還是和從前一樣那麼友愛。這就更加重了這個女人的妒忌心。她知道了，她丈夫和他弟弟之間的感情是很難破壞的，唯一的辦法，就是害死其中的一個。於是，她暗暗下了決心，先找個機會弄死自己的丈夫再說。
一天中午，她看見弟弟在河邊一棵大樹下乘涼睡著了，心中暗暗喜歡，連忙找來一張大漁網，緊緊地罩在他身上。這樣，弟弟醒來後就不能再動彈了。然後，她跑回家對丈夫說：“我很久沒有吃香蕉了，請你跟我一塊兒去摘些來吃好嗎?”
哥哥沒想到妻子會害死他，便答應了。臨走時，他還叫妻子帶把鋒利的斧子去。
他們找到了一棵長得最高最大的香蕉樹，樹上結的香蕉都已經成熟了。
哥哥對妻子說：“來，快把斧子給我，讓我把它砍下來。”
可是妻子卻說：“不要用斧子砍倒它，我只要吃那幾個熟的就夠了。”
聽妻子這麼一說，哥哥只好爬上香蕉樹去，不料，他才爬了一小段樹幹，突然感到左腿一陣劇痛，低頭一看，他差點兒昏了過去，原來他的左腿已被妻子用斧子給砍斷了!妻子還不罷休，又舉起斧子準備再砍他的右腿。他急忙將腿往上縮，同時拼命地朝高處爬。
妻子一看砍不到他的右腿，氣得大罵：“你這個只要弟弟不要老婆的鬼東西，看你還能爬多高，這回你死定了。”
她以為失去一條腿的丈夫肯定會從樹上痛得掉下來的。可是，哥哥不但沒有掉下樹來，反而忍住劇痛，繼續往上爬去。
妻子一看急了，她揮起斧子就要砍倒香蕉樹。就在這最危急的關頭，不知從哪兒吹來一陣大風，把香蕉葉吹得上下飄擺。哥哥靠著剩下的另一條右腿，拼命地向上爬去。爬呀，爬，一下子就爬得好高好高。不一會，他的身體就變成了一個小黑點，最後，連小黑點也消失在雲堆里，再也看不見了。
他的妻子看呆了。過了好久，她才想起該把那把染著血跡的斧子丟掉。
她想：“這樣也好，省得我再殺了，反正沒有誰知道這件事。”
於是，她裝著若無其事的樣子，走回家去。
在河邊乘涼睡著了的弟弟一覺醒來，發現自己被漁網給罩住，身子一點也動不了，只得高聲大喊救命。鄰居聽到後，跑來幫忙解了好一陣，才把漁網解開。
弟弟回到家後，一見嫂嫂開口就問：“哥哥哪兒去了，你知道嗎?”
嫂嫂滿臉不高興地答道：“你怎麼來問我?你們兩個整天形影不離，他到哪去了，你應該比我更清楚。我還要問你呢!”
弟弟聽她這麼一說，便把自己被漁網罩住的事告訴了她。
“那你就自己去找吧，我忙著呢，沒空陪你去。”
說完，她就不理弟弟，假裝著忙東忙西去了。
弟弟只好走出屋子，一個人去找哥哥了。可是，找了整整一下午，還是沒找著哥哥的影子。