第30頁
“啊，反正進來吧！”說著，羊博士把門整個打開。
我和“查莉”進到裡邊。關門時，這回是我自己撞了踝骨。真是倒霉。
羊博士把我們領進客廳，端出葡萄汁。杯子髒兮兮的，我只喝了半杯，“查莉”不管三七二十一喝個精光，連冰塊也嚼了。
“你看你看，我該怎麼道歉好呢？”羊博士對我說，“頭還痛吧？”
我默默地點頭。用花瓶狠砸人家腦袋，還有臉問什麼痛不痛！
“幹嘛又砸又打的嘛，簡直是！”“查莉”說。
“說來也是，近來我討厭人討厭得不行。”羊博士說，“再說賣報的賣牛奶的也的確煩人。結果見到生人就忍不住砸了起來。哎呀，都怪我。不過還年輕吧？我可是一不看報二不喝牛奶。”
“我一不是賣報的二不是賣牛奶的，我是私家偵探。”我說。
“對了對了，原來是私家偵探，忘了。”羊博士道。
16
“其實登門拜訪，是想請您歸還羊男的耳朵。”我說，“博士您三天前在超市收款機那裡把羊男耳朵揪掉了吧？”
“那是。”羊博士說。
“請還出來。”
“不成。”
“耳朵是羊男的。”我說。
“現在是我的。”博士道。
“那就沒辦法子。”說著，我從腋下拉出自動手槍。我這人性子急得很。“那麼我就要斃了你把耳朵帶回去。”
“喂喂喂，”“查莉”上來勸阻。“你這人也真是欠考慮。”她對我說。
“正是正是。”羊博士說。
我火沖頭頂，險些扣動扳機。
“查莉”慌忙制止，使勁踢了我踝骨一腳，把槍一把奪走。
“你也有你的問題，”“查莉”轉向羊博士，“幹嘛就不還羊男的耳朵？”
“耳朵絕對不還。羊男是我的敵人，下次見了還得把另一隻揪掉！”
“為什麼那麼恨羊男呢！他不是好人嗎？”我說。
“哪裡有什麼原因，反正就是恨那傢伙，一看到他怪模怪樣還活得那麼洋洋自得，我就氣不打一處來。”
“怨恨情結！”“查莉”說。
“哦？”羊博士不解。
“唔？”我也訝然。
17
“實際上你自己也想成為羊男，卻又不願意承認這點，所以才反過來恨羊男的。”
“是嗎？”羊博士顯得心悅誠服，“沒意識到呀。”
“你怎麼曉得？”我問“查莉”。
“你倆可看過弗洛伊德和榮格？”
“沒有。”羊博士道。
“遺憾。”我說。
18
“那麼說，我恨的決不是羊男。”羊博士道。
“是那麼回事。”我說。
“那還用說！”“查莉”道。
“果真那樣，我覺得自己做了一件十分對不起羊男君的事。”
“有可能。”我說。
“當然！”“查莉”道。
“那意味著我該把羊男君的耳朵還給主人嘍？”羊博士說。
“啊，那怕是的。”我說。
“現在馬上還！”“查莉”道。
“問題是已經不在這裡了呀。”羊博士說，“說實話，早已經扔了。”
“扔了？……扔哪裡了？”我問。
“哎呀，這……”
“快說！”“查莉”大喝一聲。
“唔，其實是放在‘查莉’店的冰箱裡。和義大利香腸混在一聲。啊，歹意倒是沒……”
沒等羊博士說完，“查莉”就掄起手邊的花瓶毅然決然地朝羊博士頭頂砸去。作為我就別提有多開心了。
19
最後，我和“查莉”終於找回了羊男的耳朵。當然，找回來時耳朵已經變成褐色，沾了 “紅辣椒”醬油。一位客人點了義大利香腸比薩餅，在那一片即將入口的瞬間我們把它扣了下來。真是險而又險。我們把耳朵上面的奶酪沖洗乾淨，但“紅辣椒”醬油的污痕無論如何也弄不掉。
對於耳朵的返回羊男自是歡天喜地，但看到它已變成褐色且沾了“紅辣椒”醬油——固然沒有說出口——多少像有點失望，於是我少收了兩千日元費用。“查莉”用針線把耳朵fèng在衣裳上。羊男站在鏡前撥動兩三下，耳朵忽扇忽扇的，一副心滿意足的樣子。
20
順便補充兩句。羊博士幸運地變成了羊男。他每天都穿著羊男衣裳來“查莉”店吃比薩餅。看上去羊男／羊博士甚是幸福，這也全託了弗洛伊德的福。
21
事件解決之後，我開始和“查莉”約會。我們吃完中華料理，在鬧市區的電影院看魯奇諾·維斯康提的《諸神的黃昏》。黑暗中我想吻她，她用高跟鞋跟使勁踢我的踝骨，痛不可耐，嘴卻未能完全張開。
“可你不是說我是你戀人麼？”十分鐘後我說。
“那時是那時。”
不過我想“查莉”其實喜歡我。只是，女孩子有時候好多事情都正話反說。我是那樣認為的。
“對不起。”電影放完後我說。
“你還是別幹什麼私家偵探那種傻勾當了，找個像樣的工作存一點錢。那樣，我可以重新考慮。”“查莉”說。
前面也說了，我的存款多得叫人心煩，但“查莉”不知道，我也無意告訴她。
我非常喜歡“查莉”。所以當印刷工也未嘗不可。
但眼下我還是私家偵探，繼續歪在雪梨綠色大街的事務所沙發上等待顧客。音箱裡淌出格倫·古爾德的鋼琴聲——勃拉姆斯的《間奏曲》，我最喜歡的唱片。
如果你有什麼問題，請在我當印刷工之前敲我綠色大街的事務所的門。收費非常便宜，而且可以講價。只是，要案子有趣才行。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！
我和“查莉”進到裡邊。關門時，這回是我自己撞了踝骨。真是倒霉。
羊博士把我們領進客廳，端出葡萄汁。杯子髒兮兮的，我只喝了半杯，“查莉”不管三七二十一喝個精光，連冰塊也嚼了。
“你看你看，我該怎麼道歉好呢？”羊博士對我說，“頭還痛吧？”
我默默地點頭。用花瓶狠砸人家腦袋，還有臉問什麼痛不痛！
“幹嘛又砸又打的嘛，簡直是！”“查莉”說。
“說來也是，近來我討厭人討厭得不行。”羊博士說，“再說賣報的賣牛奶的也的確煩人。結果見到生人就忍不住砸了起來。哎呀，都怪我。不過還年輕吧？我可是一不看報二不喝牛奶。”
“我一不是賣報的二不是賣牛奶的，我是私家偵探。”我說。
“對了對了，原來是私家偵探，忘了。”羊博士道。
16
“其實登門拜訪，是想請您歸還羊男的耳朵。”我說，“博士您三天前在超市收款機那裡把羊男耳朵揪掉了吧？”
“那是。”羊博士說。
“請還出來。”
“不成。”
“耳朵是羊男的。”我說。
“現在是我的。”博士道。
“那就沒辦法子。”說著，我從腋下拉出自動手槍。我這人性子急得很。“那麼我就要斃了你把耳朵帶回去。”
“喂喂喂，”“查莉”上來勸阻。“你這人也真是欠考慮。”她對我說。
“正是正是。”羊博士說。
我火沖頭頂，險些扣動扳機。
“查莉”慌忙制止，使勁踢了我踝骨一腳，把槍一把奪走。
“你也有你的問題，”“查莉”轉向羊博士，“幹嘛就不還羊男的耳朵？”
“耳朵絕對不還。羊男是我的敵人，下次見了還得把另一隻揪掉！”
“為什麼那麼恨羊男呢！他不是好人嗎？”我說。
“哪裡有什麼原因，反正就是恨那傢伙，一看到他怪模怪樣還活得那麼洋洋自得，我就氣不打一處來。”
“怨恨情結！”“查莉”說。
“哦？”羊博士不解。
“唔？”我也訝然。
17
“實際上你自己也想成為羊男，卻又不願意承認這點，所以才反過來恨羊男的。”
“是嗎？”羊博士顯得心悅誠服，“沒意識到呀。”
“你怎麼曉得？”我問“查莉”。
“你倆可看過弗洛伊德和榮格？”
“沒有。”羊博士道。
“遺憾。”我說。
18
“那麼說，我恨的決不是羊男。”羊博士道。
“是那麼回事。”我說。
“那還用說！”“查莉”道。
“果真那樣，我覺得自己做了一件十分對不起羊男君的事。”
“有可能。”我說。
“當然！”“查莉”道。
“那意味著我該把羊男君的耳朵還給主人嘍？”羊博士說。
“啊，那怕是的。”我說。
“現在馬上還！”“查莉”道。
“問題是已經不在這裡了呀。”羊博士說，“說實話，早已經扔了。”
“扔了？……扔哪裡了？”我問。
“哎呀，這……”
“快說！”“查莉”大喝一聲。
“唔，其實是放在‘查莉’店的冰箱裡。和義大利香腸混在一聲。啊，歹意倒是沒……”
沒等羊博士說完，“查莉”就掄起手邊的花瓶毅然決然地朝羊博士頭頂砸去。作為我就別提有多開心了。
19
最後，我和“查莉”終於找回了羊男的耳朵。當然，找回來時耳朵已經變成褐色，沾了 “紅辣椒”醬油。一位客人點了義大利香腸比薩餅，在那一片即將入口的瞬間我們把它扣了下來。真是險而又險。我們把耳朵上面的奶酪沖洗乾淨，但“紅辣椒”醬油的污痕無論如何也弄不掉。
對於耳朵的返回羊男自是歡天喜地，但看到它已變成褐色且沾了“紅辣椒”醬油——固然沒有說出口——多少像有點失望，於是我少收了兩千日元費用。“查莉”用針線把耳朵fèng在衣裳上。羊男站在鏡前撥動兩三下，耳朵忽扇忽扇的，一副心滿意足的樣子。
20
順便補充兩句。羊博士幸運地變成了羊男。他每天都穿著羊男衣裳來“查莉”店吃比薩餅。看上去羊男／羊博士甚是幸福，這也全託了弗洛伊德的福。
21
事件解決之後，我開始和“查莉”約會。我們吃完中華料理，在鬧市區的電影院看魯奇諾·維斯康提的《諸神的黃昏》。黑暗中我想吻她，她用高跟鞋跟使勁踢我的踝骨，痛不可耐，嘴卻未能完全張開。
“可你不是說我是你戀人麼？”十分鐘後我說。
“那時是那時。”
不過我想“查莉”其實喜歡我。只是，女孩子有時候好多事情都正話反說。我是那樣認為的。
“對不起。”電影放完後我說。
“你還是別幹什麼私家偵探那種傻勾當了，找個像樣的工作存一點錢。那樣，我可以重新考慮。”“查莉”說。
前面也說了，我的存款多得叫人心煩，但“查莉”不知道，我也無意告訴她。
我非常喜歡“查莉”。所以當印刷工也未嘗不可。
但眼下我還是私家偵探，繼續歪在雪梨綠色大街的事務所沙發上等待顧客。音箱裡淌出格倫·古爾德的鋼琴聲——勃拉姆斯的《間奏曲》，我最喜歡的唱片。
如果你有什麼問題，請在我當印刷工之前敲我綠色大街的事務所的門。收費非常便宜，而且可以講價。只是，要案子有趣才行。
附：本作品來自網際網路，本站不做任何負責版權歸原文作者！