第161頁
有那條手臂——把他們拖了上來。菲力克斯沒了四肢的軀幹蠕動著，爬出城堡廢墟
的碎石堆中。昆特的手臂伸到峽谷邊緣抓住多爾基克，菲力克斯受傷的蛞蝓似的腐
屍蠕到了視野之內，開始咬他時，多爾基克放棄了，最後深吸了一口氣，發出一聲
尖叫，肺脹滿了——尖叫聲在唇邊就消失了——但仍能聽到一丁點如流水般的聲音。
然後他閉上眼睛嘆息，身上所有的空氣都被抽空了。
但無論如何死人們必須確定一下，因而最後盡了一把力，把他拖了上來推下岩
石。多爾基克的身體沿著懸崖正面，從一塊凸出的石頭滾向另一塊突出的石頭，一
路向山底衝去。
哈里揭開澤克的頭說：“我認為他——多爾基克完了。”
“我知道，”她啜泣著說，“你的頭腦告訴了我。而且，這兒太冷了，哈里……”
他冷冷地點了一下頭。
“哈……哈……里……里?”就在他要放開她時遠處傳來一個聲音——只有他
和死者才能聽見的那種聲音——他熟悉且曾以為永遠不會再聽到的聲音，“你聽到
了我的聲音嗎?哈……里……?”
“我聽到了，吸血鬼法瑟，”他回答說，“你要什麼東西?”
“不……不……不——是你想要的東西，哈……哈……里……你想要伊萬·格
倫科的命。好了，現在我把他的命給你。”
哈里非常困惑：“我從未求過你幫忙，這次也沒有。”
“但他們求了。”法瑟的聲音里含著冷冷的譏笑，“那些死者們。
這時，菲力克斯·克拉科維奇的聲音從谷底傳了上來：“是我叫他去幫忙的，
哈里。我知道你和我們一樣無法直接殺格倫科，但是間接……”
“我不明白。”哈里搖搖頭。
“那你往上看那邊岩突上面的山脊。”法瑟說。
於是哈里往上看。在黃昏的襯托下，一列七零八落的稻草人似的影子靜靜佇立
在高而險的崖邊上。他們受了傷，只剩下了隨時散落的骨架——但他們站在那兒等
著老費倫吉的命令。“我的追隨者，我的斯茲加尼!”曾經最強大的法瑟說，“他
們來這裡已好幾個世紀了——來這裡等我，然後死了，埋在這兒——但我一直沒有
回來。他們身上流的血就是我的血，我對他們的威力和你對普通死者的威力一樣強
大，哈里·基奧，所以我把他們召集起來了。”
“為什麼?”哈里問道，“你並不欠我什麼，法瑟?”
“我熱愛這片土地，”吸血鬼答道，“也許你很難理解。如果我愛過什麼，那
就是這片土地，這個地方。西伯會告訴你我有多麼愛它……”
哈里頓時明白了：“格倫科……侵犯了你的領地!”
吸血鬼發出低沉而冷酷的咆哮：“他派來一個人負責把我的房子夷為塵土!我
在地球上的最後一點痕跡!如今這個世界上再無任何痕跡可以證明我的存在了!我
該如何‘報答’他呢?我曾怎樣報答西伯?”
哈里明白了即將發生的事情。“是你埋葬了西伯。”他回答。
“就是!”法瑟喊道，然後對懸崖邊上的斯茲加尼發出最後一道命令：跳下去!
才沿著岩脊爬了一半的格倫科聽到皮革裹住的古老骨骼的咋喀聲，然後驚恐萬
分地抬頭看。他們從很高的地方落下，和來時一樣支離破碎，頭蓋骨，骨頭碎片，
片片爛肉，如一陣碎屍雨撲面而來，幾乎要把他埋在木乃伊遺骸里了。
“你們傷不了我，”格倫科語無倫次地說。第一批可怕的碎物落到岩脊上時，
他用手遮住自己布滿皺紋的腦袋，“甚至死人……也……也傷害不了我。”
但傷害他並非他們的意圖;他們甚至不知道他在那兒;他們只不過是執行法瑟
的命令跳崖罷了。此後，他們就控制不了了。像“瀑布”傾瀉一樣的咋喀作響的屍
體下落仍在繼續，發出很大的回音。伴著落下的軟骨響起一種新的聲音——一種可
怖的咕噥聲和呻吟聲的混合體，但又不是死人發出的那種呻吟聲，而是開裂岩石的
呻吟，是頁岩、碎石和堆積的廢墟滾落時發出的聲音。石崩!
格倫科意識到這一點時，懸崖劈頭蓋臉地向他倒下來，把他捲走了……
塵埃落定，最後一聲隆隆的回聲消失了。很久以後，哈里和澤克站在一起看著
月亮從山邊慢慢升起。“它會照亮你的路。”他告訴她，“保重，澤克。”
她此時仍靠在他的臂彎里，否則也許早就倒下了。現在她掙脫了，一言不發地
離開他，朝著埋在碎石中的岩脊走去。一開始時她絆倒了，然後站起來更堅定地向
的碎石堆中。昆特的手臂伸到峽谷邊緣抓住多爾基克，菲力克斯受傷的蛞蝓似的腐
屍蠕到了視野之內，開始咬他時，多爾基克放棄了，最後深吸了一口氣，發出一聲
尖叫，肺脹滿了——尖叫聲在唇邊就消失了——但仍能聽到一丁點如流水般的聲音。
然後他閉上眼睛嘆息，身上所有的空氣都被抽空了。
但無論如何死人們必須確定一下，因而最後盡了一把力，把他拖了上來推下岩
石。多爾基克的身體沿著懸崖正面，從一塊凸出的石頭滾向另一塊突出的石頭，一
路向山底衝去。
哈里揭開澤克的頭說：“我認為他——多爾基克完了。”
“我知道，”她啜泣著說，“你的頭腦告訴了我。而且，這兒太冷了，哈里……”
他冷冷地點了一下頭。
“哈……哈……里……里?”就在他要放開她時遠處傳來一個聲音——只有他
和死者才能聽見的那種聲音——他熟悉且曾以為永遠不會再聽到的聲音，“你聽到
了我的聲音嗎?哈……里……?”
“我聽到了，吸血鬼法瑟，”他回答說，“你要什麼東西?”
“不……不……不——是你想要的東西，哈……哈……里……你想要伊萬·格
倫科的命。好了，現在我把他的命給你。”
哈里非常困惑：“我從未求過你幫忙，這次也沒有。”
“但他們求了。”法瑟的聲音里含著冷冷的譏笑，“那些死者們。
這時，菲力克斯·克拉科維奇的聲音從谷底傳了上來：“是我叫他去幫忙的，
哈里。我知道你和我們一樣無法直接殺格倫科，但是間接……”
“我不明白。”哈里搖搖頭。
“那你往上看那邊岩突上面的山脊。”法瑟說。
於是哈里往上看。在黃昏的襯托下，一列七零八落的稻草人似的影子靜靜佇立
在高而險的崖邊上。他們受了傷，只剩下了隨時散落的骨架——但他們站在那兒等
著老費倫吉的命令。“我的追隨者，我的斯茲加尼!”曾經最強大的法瑟說，“他
們來這裡已好幾個世紀了——來這裡等我，然後死了，埋在這兒——但我一直沒有
回來。他們身上流的血就是我的血，我對他們的威力和你對普通死者的威力一樣強
大，哈里·基奧，所以我把他們召集起來了。”
“為什麼?”哈里問道，“你並不欠我什麼，法瑟?”
“我熱愛這片土地，”吸血鬼答道，“也許你很難理解。如果我愛過什麼，那
就是這片土地，這個地方。西伯會告訴你我有多麼愛它……”
哈里頓時明白了：“格倫科……侵犯了你的領地!”
吸血鬼發出低沉而冷酷的咆哮：“他派來一個人負責把我的房子夷為塵土!我
在地球上的最後一點痕跡!如今這個世界上再無任何痕跡可以證明我的存在了!我
該如何‘報答’他呢?我曾怎樣報答西伯?”
哈里明白了即將發生的事情。“是你埋葬了西伯。”他回答。
“就是!”法瑟喊道，然後對懸崖邊上的斯茲加尼發出最後一道命令：跳下去!
才沿著岩脊爬了一半的格倫科聽到皮革裹住的古老骨骼的咋喀聲，然後驚恐萬
分地抬頭看。他們從很高的地方落下，和來時一樣支離破碎，頭蓋骨，骨頭碎片，
片片爛肉，如一陣碎屍雨撲面而來，幾乎要把他埋在木乃伊遺骸里了。
“你們傷不了我，”格倫科語無倫次地說。第一批可怕的碎物落到岩脊上時，
他用手遮住自己布滿皺紋的腦袋，“甚至死人……也……也傷害不了我。”
但傷害他並非他們的意圖;他們甚至不知道他在那兒;他們只不過是執行法瑟
的命令跳崖罷了。此後，他們就控制不了了。像“瀑布”傾瀉一樣的咋喀作響的屍
體下落仍在繼續，發出很大的回音。伴著落下的軟骨響起一種新的聲音——一種可
怖的咕噥聲和呻吟聲的混合體，但又不是死人發出的那種呻吟聲，而是開裂岩石的
呻吟，是頁岩、碎石和堆積的廢墟滾落時發出的聲音。石崩!
格倫科意識到這一點時，懸崖劈頭蓋臉地向他倒下來，把他捲走了……
塵埃落定，最後一聲隆隆的回聲消失了。很久以後，哈里和澤克站在一起看著
月亮從山邊慢慢升起。“它會照亮你的路。”他告訴她，“保重，澤克。”
她此時仍靠在他的臂彎里，否則也許早就倒下了。現在她掙脫了，一言不發地
離開他，朝著埋在碎石中的岩脊走去。一開始時她絆倒了，然後站起來更堅定地向