第72頁
“我想，只是好奇地去看看團案現場吧？”哈卡斯特微微嘆了一口氣說，“人們總是如此的！”
“這倒是很可能。也許瑪汀戴小姐在那裡和她說起話來，沒有心機的伊娜終於忍不住進出心中的疑念……這會兒，她們剛好走到電話亭邊，瑪汀戴立即當機立斷，馬上採取行動……唉！我真不忍再想下去！伊娜本不該直接問瑪汀戴的；更不該一錯再錯，走進電話亭里。我不願去想這個女人怎麼把她騙過去，……可能，瑪汀戴小姐說這是很要緊的事，你一定要立刻打電話給警察，告訴他們說我們兩人現在就到局裡去。伊娜毫無戒心，轉身進入亭內，拿起電話筒，……瑪汀戴亦緊跟上前，拉緊伊娜的圍巾，絞死了她。”
“有人看到嗎？”
波洛聳聳肩。“我也希望有人看到，事實上，可惜沒有！那時正是中午一點鐘，午餐時間，街上的人也忙著在十九號前東張西望。我不禁暗嘆，的確是一個膽大心細女狂徒下手的大好機會！”
哈卡斯特聽完，大搖其頭，“雖然很有道理，但是，我仍然無法想像瑪汀戴小姐怎麼會和此案扯上關聯？”
“當然，表面上看不出來，但既然殺死伊娜的瑪汀戴小姐……嘿，是的……只有她才會殺死伊娜，那麼，與此案就一定有關係。”
波洛想起啥似的頓了頓，“殘忍啊！好一個馬克白夫人！只可惜……缺乏想像力！”
“缺乏想像力？”哈卡斯特懷疑道。
“哦，是的，十分的沒有想像力。但很有效率，善於計劃。”
”但是為什麼？動機何在？”
波洛轉向我說；“你剛剛說，鄰人的聊天在此案不起任何功效，啊？”他權威地揚了揚眉毛又說；“我卻找到一句破案的真正關鍵性的話！”
他炯然地眼光來來回回地掃視我們，接著說；“你們是否說得，當聊到旅居海外時，布蘭德太太說了一句話；‘我很喜歡住在克羅町，因為我親生妹妹也住這兒。’但是……我親愛的朋友們！布蘭德太太不應該有個妹妹！大家都知道，布蘭德太太一年前才從一位富有的加拿大舅舅處繼承了一大筆財產，只因為她是娘家親旅中唯一生存的嫡親！既然如此，她那兒來的親生妹妹？”
哈卡斯特一下機警地挺直腰杆。“你的意思是……”
波洛又更換坐姿，無意義地玩弄指甲，沉吟一會兒，才眯著眼，以夢般的音調緩緩地說道；“現在，假如你是一個平凡而粗枝大葉的男人，剛好財務上有點周轉不靈。有一夭，突然從天上掉下來一紂陌生的信，一位律師通知你，你的太太即將從加拿大的舅舅處繼承一筆可觀的財產。信上指名繼承者是布蘭德太太，本來，這是天大的驚喜，問題是：現在的布蘭德太太非那個富翁的侄女，她是第二任布蘭德太太。想想看，想想看，在這份驚喜之後的遺憾！是多麼可惜！多麼叫人生氣！於是，有個點子出現了！誰知道呢？……在克羅町，沒有人知道布蘭德先生結過兩次婚。第一次結婚時，正值戰爭期間，他在海外服役，不久，太太死了，他幾乎馬上又結婚。雖然，第一任布蘭德太太死了，但是他還存著他們的結婚證書。照片和其他文件。即使相片上的布蘭德太太與現任的有些不同，但事隔多年，而且唯一能指認的加拿大那位舅舅也去世了，那麼……如果他們冒領，也無人能變得出來！這事兒只有夭知、地知、他知、他太太知，豈不萬無一失！考慮的結果，他們決定冒這個險。幸運地，他們成功了。經過了合法的手續，他們領了那筆遺產。於是，看看今日的布蘭德夫婦，－下子變成了富豪，所有的財務困難都迎刃而解！““但是，一年後，發生了一件他們始料未及的事情。一位前任布蘭德太太的朋友從加拿大遠道來拜訪她。他可能是她以前的街坊鄰居，或是她們的家族醫生、律師什麼的……不管他究竟是誰，他可能會識破現住這位布蘭德太太的身分。因此，布蘭德夫婦開始動腦筋想如何避開他。布蘭德太太可以作裝生病，也可以假裝碰巧出外旅行……但，無論如何安排，只有引起懷疑而已！因為，這個朋友早已通知她，將要專程來看她……”
“所以……就謀殺他？！”
“是的！而且，據我推測，布蘭德太太的妹妹才是幕後主謀者！她提出這個意見，且策劃了這個幾乎無懈可擊的謀殺案。”
“所以，你認為布蘭德太太與瑪汀戴小姐是姊妹？”
“只有這一可能？”
“的確，當我第一次看到布蘭德太太時，就有種面熟的感覺。”哈卡斯特說，“她們兩人……仔細回想，的確有點像，雖然氣質上很不相同。但是，他們怎能如此鎮定？！
“縱使我們查不出來，加拿大方面……他的親戚朋友也會奇怪，怎麼一去就沒下落？”
“如果一個人遠赴重洋宏觀光旅行，他的行程就不似商務考察那麼固定。他可能久久才偶爾寄張風景明信片回鄉……即使寫著甲地住址卻蓋著乙地郵戳，……人們也不易察況異樣。等到他們開始感到不對勁對。可能已過一段很長時間。縱然，加拿大方面查詢到克羅町……·已是日換星移，徒喚奈何？人們總是健忘的，天長日久，誰會把孤魂野鬼與這位富有的加拿大觀光客聯想在一起？如果我是兇手，我會找個藉口到法國、比利時玩玩，順便把死者的護照隨手去在火車或電車上；那麼，加拿大方面就會從該國查起，時間愈拖長，則愈對我有利啊……”
“這倒是很可能。也許瑪汀戴小姐在那裡和她說起話來，沒有心機的伊娜終於忍不住進出心中的疑念……這會兒，她們剛好走到電話亭邊，瑪汀戴立即當機立斷，馬上採取行動……唉！我真不忍再想下去！伊娜本不該直接問瑪汀戴的；更不該一錯再錯，走進電話亭里。我不願去想這個女人怎麼把她騙過去，……可能，瑪汀戴小姐說這是很要緊的事，你一定要立刻打電話給警察，告訴他們說我們兩人現在就到局裡去。伊娜毫無戒心，轉身進入亭內，拿起電話筒，……瑪汀戴亦緊跟上前，拉緊伊娜的圍巾，絞死了她。”
“有人看到嗎？”
波洛聳聳肩。“我也希望有人看到，事實上，可惜沒有！那時正是中午一點鐘，午餐時間，街上的人也忙著在十九號前東張西望。我不禁暗嘆，的確是一個膽大心細女狂徒下手的大好機會！”
哈卡斯特聽完，大搖其頭，“雖然很有道理，但是，我仍然無法想像瑪汀戴小姐怎麼會和此案扯上關聯？”
“當然，表面上看不出來，但既然殺死伊娜的瑪汀戴小姐……嘿，是的……只有她才會殺死伊娜，那麼，與此案就一定有關係。”
波洛想起啥似的頓了頓，“殘忍啊！好一個馬克白夫人！只可惜……缺乏想像力！”
“缺乏想像力？”哈卡斯特懷疑道。
“哦，是的，十分的沒有想像力。但很有效率，善於計劃。”
”但是為什麼？動機何在？”
波洛轉向我說；“你剛剛說，鄰人的聊天在此案不起任何功效，啊？”他權威地揚了揚眉毛又說；“我卻找到一句破案的真正關鍵性的話！”
他炯然地眼光來來回回地掃視我們，接著說；“你們是否說得，當聊到旅居海外時，布蘭德太太說了一句話；‘我很喜歡住在克羅町，因為我親生妹妹也住這兒。’但是……我親愛的朋友們！布蘭德太太不應該有個妹妹！大家都知道，布蘭德太太一年前才從一位富有的加拿大舅舅處繼承了一大筆財產，只因為她是娘家親旅中唯一生存的嫡親！既然如此，她那兒來的親生妹妹？”
哈卡斯特一下機警地挺直腰杆。“你的意思是……”
波洛又更換坐姿，無意義地玩弄指甲，沉吟一會兒，才眯著眼，以夢般的音調緩緩地說道；“現在，假如你是一個平凡而粗枝大葉的男人，剛好財務上有點周轉不靈。有一夭，突然從天上掉下來一紂陌生的信，一位律師通知你，你的太太即將從加拿大的舅舅處繼承一筆可觀的財產。信上指名繼承者是布蘭德太太，本來，這是天大的驚喜，問題是：現在的布蘭德太太非那個富翁的侄女，她是第二任布蘭德太太。想想看，想想看，在這份驚喜之後的遺憾！是多麼可惜！多麼叫人生氣！於是，有個點子出現了！誰知道呢？……在克羅町，沒有人知道布蘭德先生結過兩次婚。第一次結婚時，正值戰爭期間，他在海外服役，不久，太太死了，他幾乎馬上又結婚。雖然，第一任布蘭德太太死了，但是他還存著他們的結婚證書。照片和其他文件。即使相片上的布蘭德太太與現任的有些不同，但事隔多年，而且唯一能指認的加拿大那位舅舅也去世了，那麼……如果他們冒領，也無人能變得出來！這事兒只有夭知、地知、他知、他太太知，豈不萬無一失！考慮的結果，他們決定冒這個險。幸運地，他們成功了。經過了合法的手續，他們領了那筆遺產。於是，看看今日的布蘭德夫婦，－下子變成了富豪，所有的財務困難都迎刃而解！““但是，一年後，發生了一件他們始料未及的事情。一位前任布蘭德太太的朋友從加拿大遠道來拜訪她。他可能是她以前的街坊鄰居，或是她們的家族醫生、律師什麼的……不管他究竟是誰，他可能會識破現住這位布蘭德太太的身分。因此，布蘭德夫婦開始動腦筋想如何避開他。布蘭德太太可以作裝生病，也可以假裝碰巧出外旅行……但，無論如何安排，只有引起懷疑而已！因為，這個朋友早已通知她，將要專程來看她……”
“所以……就謀殺他？！”
“是的！而且，據我推測，布蘭德太太的妹妹才是幕後主謀者！她提出這個意見，且策劃了這個幾乎無懈可擊的謀殺案。”
“所以，你認為布蘭德太太與瑪汀戴小姐是姊妹？”
“只有這一可能？”
“的確，當我第一次看到布蘭德太太時，就有種面熟的感覺。”哈卡斯特說，“她們兩人……仔細回想，的確有點像，雖然氣質上很不相同。但是，他們怎能如此鎮定？！
“縱使我們查不出來，加拿大方面……他的親戚朋友也會奇怪，怎麼一去就沒下落？”
“如果一個人遠赴重洋宏觀光旅行，他的行程就不似商務考察那麼固定。他可能久久才偶爾寄張風景明信片回鄉……即使寫著甲地住址卻蓋著乙地郵戳，……人們也不易察況異樣。等到他們開始感到不對勁對。可能已過一段很長時間。縱然，加拿大方面查詢到克羅町……·已是日換星移，徒喚奈何？人們總是健忘的，天長日久，誰會把孤魂野鬼與這位富有的加拿大觀光客聯想在一起？如果我是兇手，我會找個藉口到法國、比利時玩玩，順便把死者的護照隨手去在火車或電車上；那麼，加拿大方面就會從該國查起，時間愈拖長，則愈對我有利啊……”