第163頁
“伊拉，他沒認錯人。我的衣服和麗塔的西裝他描述得一點不差。在飯店見到有人
跟我面貌相仿，又是和一個長得很像瑪格麗特的女人在一起，並且穿的衣服也說得一點
不差，這是不可能的。不可能有這樣的巧合，”斯塔索夫大概是第二十次耐心地對她說，
“我知道你很喜歡他，你愛他，但有什麼辦法，孩子，應當面對現實。他今天給你打電
話了嗎？”
“打了。”伊拉抽泣著。
“約你了？”
“沒有。他有事離開幾天。”
“你可以相信他再不會給你來電話了，”塔姬雅娜插嘴，“你有他的電話嗎？”
“沒有。”
“他姓什麼，你當然也不會知道了。”
伊拉心情壓抑，默默不語。塔姬雅娜知道自己的親戚在想什麼。我們都是事後聰明。
如果這個人每天都陪著你，幹嗎要給你電話呢？如果他含情脈脈地望著你的眼睛，獻上
一束束名貴的鮮花，帶你去豪華飯店，向你求婚，承諾去邁阿密度假，幹嗎要知道他的
姓氏？突如其來的幸福會使人感到飛上了九重天，連自己姓什麼都會忘得一乾二淨。伊
拉又那麼痴情……那麼忠貞。真不忍心看著她痛苦。
“聽我說，娜斯佳要介紹男友的事怎麼樣了？”當伊拉出屋的時候，斯塔索夫小聲
地問。
“她要把米沙介紹給伊拉，”她說，“米沙小伙子不錯，是單身，人聰明，外表又
帥。你是不是覺得應該讓伊拉解脫出來？”
“唔……能不能使她走出低谷，試試總可以的，”斯塔索夫含糊地答道，“萬一他
們很合得來呢？”
秘密商談被打斷了——伊拉走了進來。她無力地坐在電視前，開始不斷地“在頻道
上跑馬”。塔姬雅娜最不能容忍她的這個壞習慣，但今天也耐著性子，什麼也沒說。
“莉麗婭好嗎？”伊拉突然問，眼睛仍盯著屏幕，恰好電視上正播放又一輪德克薩
斯式的審判。
“她很好。”斯塔索夫說。
“你們要去海邊吧？”
“當然，我已經答應她了。”
“瑪格麗特也一同去嗎？”
“不，她不和我們去。”
“難道她真的會為了什麼西裝去打小孩子的主意？這我不能理解。”
“伊拉，別把她和你比較。瑪格麗特完全是另外一種類型的人。她善於社交，經常
在電影圈裡混，對於她來說，一千美元的西裝好比一張名片，上面寫著她的成功、她的
身價。——她從來沒給自己買過這麼貴重的西服。但請你相信，她沒料到莉麗婭哭得那
麼凶。她以為女兒只不過是在生悶氣，想常見到我。當莉麗婭開始無休無止地號啕大哭，
瑪格麗特也不知所措。可沒退路了——說出的話潑出的水；西服也已經掛在柜子里。上
帝與她，瑪格麗特同在，江山易改，本性難移。”
“不管怎麼說，這太殘酷了。不能這樣對待一個孩子，”伊拉仍按剛才的姿勢坐著，
說，“即使對一個大人也不能這樣做。”
她又哭了起來。這次哭聲很低，只是淚水如注。斯塔索夫和塔姬雅娜只能看到她的
肩膀在聳動。他們沒有安慰她。有什麼用呢？她很痛楚，這很顯然。但每個人的痛苦都
應當自己去承受、去習慣、去克服。
他跟在她身後已經一個多小時了。塔姬雅娜，看來，的確身體很糟，因為一個多小
時才走了不遠，還不時坐在長凳上休息一會。在這個新區尾隨她很困難，得保持一段距
離。人不多，街道上還沒有亭子和長椅，視野開闊。但，從另一個角度看，如果塔姬雅
娜很走運，馬上需要救護，這就是一個絕好的機會。他會第一個出現，成為附近惟一的
一個醫生。
塔姬雅娜停了下來，一隻手扶著樹，另一隻手擦拭著額上滲出的虛汗。站了一會，
又繼續前行。他很欣賞這個拖著笨重身子的病歪歪的女人的頑強勁兒：儘管很虛弱，卻
仍堅持出來散步。
她走到拐角，拐了進去。這是她的老路線。他知道再往前是一條筆直的街道——不
能走得太近了。應當等她再走遠一些，免得被她發現。
他放慢腳步，這時從塔姬雅娜拐進的街道傳來自遠而近的馬達轟鳴聲，緊接著是刺
耳的急剎車聲和女人的尖叫聲。他像箭一樣沖向拐角。
他們等待的機會終於到了！塔姬雅娜雙手捂著腹部跪在車道上。她前面停著一輛敞
開車門的紅色的“日古利”轎車。一個穿著緊繃得令人不可思議的彈力褲的女郎，朝塔
姬雅娜彎著腰，好像要扶她起來。幾個行人包圍了出事地點，感嘆著，搖著頭。
他快步奔到跟前，推開女郎，伸手拉住塔吉雅娜的手腕。
“我是醫生，”他儘可能讓他的聲音聽上去使人信服，“發生了什麼事？司機在哪
兒？”
“我就是，”穿彈力褲的女郎尖聲尖氣地說，“這不能算到我頭上，這裡不限速—
—她想搶在我車前過馬路……”
“車開得像發了瘋！”旁觀的人群中有人憤怒地說，“怎麼不感到差恥！怕趕不上
跟我面貌相仿，又是和一個長得很像瑪格麗特的女人在一起，並且穿的衣服也說得一點
不差，這是不可能的。不可能有這樣的巧合，”斯塔索夫大概是第二十次耐心地對她說，
“我知道你很喜歡他，你愛他，但有什麼辦法，孩子，應當面對現實。他今天給你打電
話了嗎？”
“打了。”伊拉抽泣著。
“約你了？”
“沒有。他有事離開幾天。”
“你可以相信他再不會給你來電話了，”塔姬雅娜插嘴，“你有他的電話嗎？”
“沒有。”
“他姓什麼，你當然也不會知道了。”
伊拉心情壓抑，默默不語。塔姬雅娜知道自己的親戚在想什麼。我們都是事後聰明。
如果這個人每天都陪著你，幹嗎要給你電話呢？如果他含情脈脈地望著你的眼睛，獻上
一束束名貴的鮮花，帶你去豪華飯店，向你求婚，承諾去邁阿密度假，幹嗎要知道他的
姓氏？突如其來的幸福會使人感到飛上了九重天，連自己姓什麼都會忘得一乾二淨。伊
拉又那麼痴情……那麼忠貞。真不忍心看著她痛苦。
“聽我說，娜斯佳要介紹男友的事怎麼樣了？”當伊拉出屋的時候，斯塔索夫小聲
地問。
“她要把米沙介紹給伊拉，”她說，“米沙小伙子不錯，是單身，人聰明，外表又
帥。你是不是覺得應該讓伊拉解脫出來？”
“唔……能不能使她走出低谷，試試總可以的，”斯塔索夫含糊地答道，“萬一他
們很合得來呢？”
秘密商談被打斷了——伊拉走了進來。她無力地坐在電視前，開始不斷地“在頻道
上跑馬”。塔姬雅娜最不能容忍她的這個壞習慣，但今天也耐著性子，什麼也沒說。
“莉麗婭好嗎？”伊拉突然問，眼睛仍盯著屏幕，恰好電視上正播放又一輪德克薩
斯式的審判。
“她很好。”斯塔索夫說。
“你們要去海邊吧？”
“當然，我已經答應她了。”
“瑪格麗特也一同去嗎？”
“不，她不和我們去。”
“難道她真的會為了什麼西裝去打小孩子的主意？這我不能理解。”
“伊拉，別把她和你比較。瑪格麗特完全是另外一種類型的人。她善於社交，經常
在電影圈裡混，對於她來說，一千美元的西裝好比一張名片，上面寫著她的成功、她的
身價。——她從來沒給自己買過這麼貴重的西服。但請你相信，她沒料到莉麗婭哭得那
麼凶。她以為女兒只不過是在生悶氣，想常見到我。當莉麗婭開始無休無止地號啕大哭，
瑪格麗特也不知所措。可沒退路了——說出的話潑出的水；西服也已經掛在柜子里。上
帝與她，瑪格麗特同在，江山易改，本性難移。”
“不管怎麼說，這太殘酷了。不能這樣對待一個孩子，”伊拉仍按剛才的姿勢坐著，
說，“即使對一個大人也不能這樣做。”
她又哭了起來。這次哭聲很低，只是淚水如注。斯塔索夫和塔姬雅娜只能看到她的
肩膀在聳動。他們沒有安慰她。有什麼用呢？她很痛楚，這很顯然。但每個人的痛苦都
應當自己去承受、去習慣、去克服。
他跟在她身後已經一個多小時了。塔姬雅娜，看來，的確身體很糟，因為一個多小
時才走了不遠，還不時坐在長凳上休息一會。在這個新區尾隨她很困難，得保持一段距
離。人不多，街道上還沒有亭子和長椅，視野開闊。但，從另一個角度看，如果塔姬雅
娜很走運，馬上需要救護，這就是一個絕好的機會。他會第一個出現，成為附近惟一的
一個醫生。
塔姬雅娜停了下來，一隻手扶著樹，另一隻手擦拭著額上滲出的虛汗。站了一會，
又繼續前行。他很欣賞這個拖著笨重身子的病歪歪的女人的頑強勁兒：儘管很虛弱，卻
仍堅持出來散步。
她走到拐角，拐了進去。這是她的老路線。他知道再往前是一條筆直的街道——不
能走得太近了。應當等她再走遠一些，免得被她發現。
他放慢腳步，這時從塔姬雅娜拐進的街道傳來自遠而近的馬達轟鳴聲，緊接著是刺
耳的急剎車聲和女人的尖叫聲。他像箭一樣沖向拐角。
他們等待的機會終於到了！塔姬雅娜雙手捂著腹部跪在車道上。她前面停著一輛敞
開車門的紅色的“日古利”轎車。一個穿著緊繃得令人不可思議的彈力褲的女郎，朝塔
姬雅娜彎著腰，好像要扶她起來。幾個行人包圍了出事地點，感嘆著，搖著頭。
他快步奔到跟前，推開女郎，伸手拉住塔吉雅娜的手腕。
“我是醫生，”他儘可能讓他的聲音聽上去使人信服，“發生了什麼事？司機在哪
兒？”
“我就是，”穿彈力褲的女郎尖聲尖氣地說，“這不能算到我頭上，這裡不限速—
—她想搶在我車前過馬路……”
“車開得像發了瘋！”旁觀的人群中有人憤怒地說，“怎麼不感到差恥！怕趕不上