第106頁
肖恩一句話不說，突然返身走出了老斯卡利酒吧。肖恩已下了決心。他不願像他父親那樣。他要朝前看，再也不留戀過去。
珍妮特在自己的公寓裡，躺在低背安樂椅上讀一本厚厚的《細胞分子生物學》。這本書是她從醫學院的書店買來的。一聽到有人敲門，她把腳從擱腳凳上抽回，馬上從椅子上站起來。她走到門前，從貓眼裡朝外看，只見肖恩正在對她做鬼臉，她嚇了一跳。
珍妮特對保險鎖摸索了半天，終於把門打開了。
“我希望沒有打擾你，”肖恩說。
“出了什麼事?”珍妮特問。“你最愛去的地方燒掉了嗎?”“也許可以說從我的心裡燒掉了，”肖恩說。
“你的老朋友沒去嗎?”珍妮特問。
“他們都在那裡，”肖恩說。“我可以進來嗎?”“對不起，”珍妮特說。
“請進。”她站到一邊，等他進屋後把門再關上。“我連起碼的禮貌也忘了，因為你的突然到來使我大吃一驚。你要喝些什麼?啤酒，還是別的酒?”肖恩謝謝她的好意，說他不想喝酒。他坐在沙發的外側，樣子很尷尬。
“我像平時那樣去老斯卡利酒吧……”他開始說。
“現在我知道發生了什麼，”珍妮特打斷他的話說。“他們的啤酒賣完了。”
“我在說正經的事，”肖恩有些氣憤地說。
“好，我請你原諒，”珍妮特說。“我不該奚落你。請進行下去。”“所有人都在那裡，”肖恩說。“吉米·奧康瑙爾，布雷迪，弗拉納根，甚至連派屈克·菲茨傑拉德也在。可是我沒有同任何人說話。甚至進了門以後沒走幾步。”“為什麼這樣?”“我意識到如果再到那裡去，我就要被過去牽著鼻子走，”肖恩說。
“我豁然開朗，明白了你和布賴恩為什麼一再談到要我改變。我現在想要改變。
我知道我這個人會有反覆，但是這一點是肯定的，在我有生之年，我決不想再做‘小市民’。我現在只想知道，你願不願意幫助我。”珍妮特頓時熱淚盈眶，掙扎著不讓眼淚奪眶而出。她凝視著肖恩的藍眼睛，說：“我願意幫助你。”
珍妮特在自己的公寓裡，躺在低背安樂椅上讀一本厚厚的《細胞分子生物學》。這本書是她從醫學院的書店買來的。一聽到有人敲門，她把腳從擱腳凳上抽回，馬上從椅子上站起來。她走到門前，從貓眼裡朝外看，只見肖恩正在對她做鬼臉，她嚇了一跳。
珍妮特對保險鎖摸索了半天，終於把門打開了。
“我希望沒有打擾你，”肖恩說。
“出了什麼事?”珍妮特問。“你最愛去的地方燒掉了嗎?”“也許可以說從我的心裡燒掉了，”肖恩說。
“你的老朋友沒去嗎?”珍妮特問。
“他們都在那裡，”肖恩說。“我可以進來嗎?”“對不起，”珍妮特說。
“請進。”她站到一邊，等他進屋後把門再關上。“我連起碼的禮貌也忘了，因為你的突然到來使我大吃一驚。你要喝些什麼?啤酒，還是別的酒?”肖恩謝謝她的好意，說他不想喝酒。他坐在沙發的外側，樣子很尷尬。
“我像平時那樣去老斯卡利酒吧……”他開始說。
“現在我知道發生了什麼，”珍妮特打斷他的話說。“他們的啤酒賣完了。”
“我在說正經的事，”肖恩有些氣憤地說。
“好，我請你原諒，”珍妮特說。“我不該奚落你。請進行下去。”“所有人都在那裡，”肖恩說。“吉米·奧康瑙爾，布雷迪，弗拉納根，甚至連派屈克·菲茨傑拉德也在。可是我沒有同任何人說話。甚至進了門以後沒走幾步。”“為什麼這樣?”“我意識到如果再到那裡去，我就要被過去牽著鼻子走，”肖恩說。
“我豁然開朗，明白了你和布賴恩為什麼一再談到要我改變。我現在想要改變。
我知道我這個人會有反覆，但是這一點是肯定的，在我有生之年，我決不想再做‘小市民’。我現在只想知道，你願不願意幫助我。”珍妮特頓時熱淚盈眶，掙扎著不讓眼淚奪眶而出。她凝視著肖恩的藍眼睛，說：“我願意幫助你。”