第61頁
我懲罰了殺害他的兇手後，將他的圖紙資料交給了國家，以便建造一艘新的潛
艇——這是我獻給法蘭西的又一件禮物。我自己留下了一份能潛水的小汽艇的圖紙。
這樣您才有幸與我一同在海底兜了一圈……”他又叫夏羅萊：
“送我們上去，沒有危險了……”小艇往上升，玻璃罩冒出了水面……他們離
海岸有一海里遠，不會被人看見。博特萊這時才感到潛艇是以令人眩暈的速度前進
的。
他們首先駛過的是費康，接下來是整個諾曼第海灘，聖—彼埃爾、小石板、韋
萊特、聖—瓦萊里、韋爾、基伯維爾。亞森·羅平不停地打趣。伊齊多爾不停地注
視他，聽他說話，對他的熱情、快樂、詼諧和調侃，為他生活的歡樂而深表讚嘆。
他也觀察著萊蒙德。少婦不聲不響，緊偎著心愛的人，握著他的雙手，不時抬頭望
望他。博特萊好幾次注意到她的手有些痙攣，目光變得更加憂鬱。每一次都像是對
亞森·羅平的俏皮話作的無聲而痛苦的回答。似乎他輕率的言辭和對生活的嘲弄使
她痛苦。“別說了……”她低聲說，“你這麼說，是藐視命運……我們說不定還有
的是苦吃哩!”到了迪耶普對面，他們又不得不潛入水裡，免得被漁船發現。二十
分鐘以後，小艇向海岸斜駛過去，進了一個由岩石不規則的斷口構成的小潛水港，
靠著一條堤岸，緩緩升到水面。“亞森·羅平港!”亞森·羅平宣布說。
這兒離迪耶普約五十里，離特萊波爾約三十里，左右兩側都有峭壁作為屏障，
人跡罕至。細沙像地毯一樣鋪在坡勢緩緩的小海灘上。
“上岸吧，博特萊……萊蒙德，把手扶住我……夏羅萊，你再回岩柱，看看加
尼瑪爾和迪蓋·特魯安之間發生了什麼事，黃昏時回來告訴我。我對這件事感興趣。”
當博特萊正好奇地尋思如何從這個被稱作亞森·羅平港的小海灣出去的時候，發現
峭壁上有一道鐵梯。
“伊齊多爾，”亞森·羅平叫道，“您如果地理和歷史記得熟，就知道我們現
在處在維爾鎮的帕爾封瓦爾峽谷下面。一個多世紀以前，一八○三年八月二十三日
夜裡，喬治·卡杜達爾和六名同謀在法國登岸，陰謀綁架第一執政波拿巴，就是沿
著我將指給您看的那條路上去的。那以後，這條路崩塌毀壞了，後來瓦爾梅拉——
叫亞森·羅平更為人所熟悉，——私人出錢修復了這條路，還買下納維耶特農莊。
當年那幾個謀反者上岸第一夜就是在那裡過的。亞森·羅平從此金盆洗手，退隱山
林，準備與母親妻子一起在那裡過受人尊敬的莊戶人生活。俠盜死了，俠農會長久
活下去!”鐵梯上面有一條由雨水沖刷而成的沖溝，窄窄的如同隘口。他們從溝底
的梯道向上爬。梯道邊有欄杆。據亞森·羅平說，欄杆的位置，原先是索道，木樁
間繫著長長的繩索，當地人下海灘順著索子溜下去就行了。爬了半小時，他們到達
一塊高地，周圍不遠的地方有一座建在田野上的茅棚，是海岸線上海關人員的憩息
處。正好這時在小道拐角處出現了一個關員。“沒有什麼情況嗎，戈梅爾?”亞森·
羅平問他。“沒有，老闆。”“沒有可疑的人?”“沒有，老闆……不過……”
“什麼?”“我妻子……她是納維耶特的裁縫……”“是，我知道……賽扎里娜…
…怎麼?”“今早似乎有個水手在村子裡轉悠。”“什麼模樣，這個水手?”“不
是本地人……是個英國人。”“啊!”亞森·羅平立即警覺起來，“你吩咐賽扎里
娜……?”“是的，老闆，我叫她眼睛張大點。”“對。你在這裡注意，夏羅萊過
兩三個鐘頭就會回來……要有什麼事，來農莊找我。”他又走起來，對博特萊說：
“這事讓人不安……是福爾摩斯吧?啊!如果是他，他一定心裡有氣，那就可
怕了。”他遲疑片刻：
“我尋思要不要打迴轉……我現在有不祥之感……”前方是一望無際微微起伏
的平原。左邊是通往納維耶特農莊的優美的林蔭路。農莊的房子已經在望……這是
亞森·羅平準備的退隱之所，是他答應萊蒙德過清靜日子的避難所。他會因這些怪
念頭而放棄即將到手的幸福?
他拉住伊齊多爾的胳膊，指著走在前面的萊蒙德說：“您看，她走起路來，那
風擺楊柳的姿勢多美，我一看見，就激動得打哆嗦……她的一切，動也好，靜也好，
沉默也好，說話也好，都教我激動，生出愛慕。瞧，光是踏著她的步子我也舒心。
艇——這是我獻給法蘭西的又一件禮物。我自己留下了一份能潛水的小汽艇的圖紙。
這樣您才有幸與我一同在海底兜了一圈……”他又叫夏羅萊：
“送我們上去，沒有危險了……”小艇往上升，玻璃罩冒出了水面……他們離
海岸有一海里遠，不會被人看見。博特萊這時才感到潛艇是以令人眩暈的速度前進
的。
他們首先駛過的是費康，接下來是整個諾曼第海灘，聖—彼埃爾、小石板、韋
萊特、聖—瓦萊里、韋爾、基伯維爾。亞森·羅平不停地打趣。伊齊多爾不停地注
視他，聽他說話，對他的熱情、快樂、詼諧和調侃，為他生活的歡樂而深表讚嘆。
他也觀察著萊蒙德。少婦不聲不響，緊偎著心愛的人，握著他的雙手，不時抬頭望
望他。博特萊好幾次注意到她的手有些痙攣，目光變得更加憂鬱。每一次都像是對
亞森·羅平的俏皮話作的無聲而痛苦的回答。似乎他輕率的言辭和對生活的嘲弄使
她痛苦。“別說了……”她低聲說，“你這麼說，是藐視命運……我們說不定還有
的是苦吃哩!”到了迪耶普對面，他們又不得不潛入水裡，免得被漁船發現。二十
分鐘以後，小艇向海岸斜駛過去，進了一個由岩石不規則的斷口構成的小潛水港，
靠著一條堤岸，緩緩升到水面。“亞森·羅平港!”亞森·羅平宣布說。
這兒離迪耶普約五十里，離特萊波爾約三十里，左右兩側都有峭壁作為屏障，
人跡罕至。細沙像地毯一樣鋪在坡勢緩緩的小海灘上。
“上岸吧，博特萊……萊蒙德，把手扶住我……夏羅萊，你再回岩柱，看看加
尼瑪爾和迪蓋·特魯安之間發生了什麼事，黃昏時回來告訴我。我對這件事感興趣。”
當博特萊正好奇地尋思如何從這個被稱作亞森·羅平港的小海灣出去的時候，發現
峭壁上有一道鐵梯。
“伊齊多爾，”亞森·羅平叫道，“您如果地理和歷史記得熟，就知道我們現
在處在維爾鎮的帕爾封瓦爾峽谷下面。一個多世紀以前，一八○三年八月二十三日
夜裡，喬治·卡杜達爾和六名同謀在法國登岸，陰謀綁架第一執政波拿巴，就是沿
著我將指給您看的那條路上去的。那以後，這條路崩塌毀壞了，後來瓦爾梅拉——
叫亞森·羅平更為人所熟悉，——私人出錢修復了這條路，還買下納維耶特農莊。
當年那幾個謀反者上岸第一夜就是在那裡過的。亞森·羅平從此金盆洗手，退隱山
林，準備與母親妻子一起在那裡過受人尊敬的莊戶人生活。俠盜死了，俠農會長久
活下去!”鐵梯上面有一條由雨水沖刷而成的沖溝，窄窄的如同隘口。他們從溝底
的梯道向上爬。梯道邊有欄杆。據亞森·羅平說，欄杆的位置，原先是索道，木樁
間繫著長長的繩索，當地人下海灘順著索子溜下去就行了。爬了半小時，他們到達
一塊高地，周圍不遠的地方有一座建在田野上的茅棚，是海岸線上海關人員的憩息
處。正好這時在小道拐角處出現了一個關員。“沒有什麼情況嗎，戈梅爾?”亞森·
羅平問他。“沒有，老闆。”“沒有可疑的人?”“沒有，老闆……不過……”
“什麼?”“我妻子……她是納維耶特的裁縫……”“是，我知道……賽扎里娜…
…怎麼?”“今早似乎有個水手在村子裡轉悠。”“什麼模樣，這個水手?”“不
是本地人……是個英國人。”“啊!”亞森·羅平立即警覺起來，“你吩咐賽扎里
娜……?”“是的，老闆，我叫她眼睛張大點。”“對。你在這裡注意，夏羅萊過
兩三個鐘頭就會回來……要有什麼事，來農莊找我。”他又走起來，對博特萊說：
“這事讓人不安……是福爾摩斯吧?啊!如果是他，他一定心裡有氣，那就可
怕了。”他遲疑片刻：
“我尋思要不要打迴轉……我現在有不祥之感……”前方是一望無際微微起伏
的平原。左邊是通往納維耶特農莊的優美的林蔭路。農莊的房子已經在望……這是
亞森·羅平準備的退隱之所，是他答應萊蒙德過清靜日子的避難所。他會因這些怪
念頭而放棄即將到手的幸福?
他拉住伊齊多爾的胳膊，指著走在前面的萊蒙德說：“您看，她走起路來，那
風擺楊柳的姿勢多美，我一看見，就激動得打哆嗦……她的一切，動也好，靜也好，
沉默也好，說話也好，都教我激動，生出愛慕。瞧，光是踏著她的步子我也舒心。