第60頁
頃刻間，響起了馬達聲。博特萊的眼睛漸漸適應了黑暗，看出他們站在一個碼
頭似的地方，面前漂蕩著一艘小艇。“一艘快艇。”亞森·羅平說，補充博特萊的
觀察，“嗯，讓您吃驚了，伊齊多爾老夥計……? 您不明白……? 您見到的這水是
海水，每次漲潮灌進來的，所以我有了一個隱蔽而安全的小碼頭。”“可它是封閉
的，”博特萊提出不同看法，“不能進出。”“不，我就可以進出。”亞森·羅平
說，“我進出給您看。”他領萊蒙德上了船，又來接博特萊。博特萊遲疑了。“您
怕?”亞森·羅平問。
“怕什麼?”“被魚雷艇打沉?”“那麼，您在尋思是否應該留在加尼瑪爾一
邊。那一邊是正義、道德和社會，而不站在亞森·羅平這一邊。這邊是恥辱、卑鄙，
聲名狼藉，是吧?”“是的。”“可惜，孩子，您無可選擇……現在，必須讓人家
認為我們兩人已經死了……讓人家給我安寧。對未來的一個誠實人，這是他們該給
的。以後，等我讓您自由了，隨您怎麼說……那時我不擔心什麼了。”博特萊見亞
森·羅平緊抓著他的胳膊，覺得任何反抗都無用。再說，為什麼要反抗?不管怎樣，
這個人使他不可抗拒地生出好感，難道他沒有權利信任這種感覺嗎?這種感情如此
明確，使他極想對亞森·羅平說：
“聽著，您還有一個更大的危險：福爾摩斯在追蹤你……”“來!上去吧!”
亞森·羅平沒等他開口說話就把他推上艇。博特萊順從地上了艇。他覺得小艇樣子
奇特，從未見過。他們一上船，便走下一道陡直的小梯子。小梯子上有一個翻板活
門。他們一過去，門就關上了。
上面是一間狹小的艙室，被燈光照得通明。萊蒙德已在那裡了。剛坐得下他們
三人。亞森·羅平取下一個傳聲筒，吩咐道：“開船，夏羅萊。”伊齊多爾覺得像
乘電梯下降時那樣難受。在電梯裡，是覺得地在塌陷，人懸在空中，而在這裡，是
覺得水在下降，慢慢打開一片虛空……
“嗯，我們在下沉吧?”亞森·羅平譏弄道，“放心，現在是從高洞下到低洞，
那裡有一半向海，退潮時可以出入……拾貝的人都知道……啊!要停十秒鐘!……
通過了……通道很窄，剛好過這艘潛艇……”“可是，”博特萊問，“進了低洞的
漁民怎麼不知道它與高洞相通，高洞有梯級貫穿岩柱上下呢?隨便什麼人進洞，不
就發現了秘密嗎?”“您想錯了，博特萊!大家可以進的小洞，拱頂在退潮時是封
閉的，有一層色彩與岩石一樣的活動頂板，漲潮時被海水托起，退潮時又一樣嚴密
地合上。所以，我能在漲潮時通過……嗯!這很巧妙……是我的主意……真的，愷
撒、路易十四，一句話，我的任何先輩都不可能想到，因為他們沒有潛艇……
他們只有通低洞的梯級……我拆掉了最後幾級梯子，設計了這塊活動頂板。
這是我給法蘭西的一件禮物……萊蒙德，親愛的，把你身邊那盞燈熄掉……
不需要了……相反……”確實，他們一出岩洞，便有與水色相同的白光從兩個
舷窗和一個玻璃大艙罩照進來。通過艙罩可以見到上面的海水。很快，他們頭上閃
過一道陰影。
“就要發動攻擊了。敵人的艦隊包圍了岩柱……可是儘管岩柱是空的，我尋思，
他們怎麼進去……”他拿起傳聲筒：
“別離開海底，夏羅萊……我們去哪裡?我告訴你了……亞森·羅平港……最
大的速度，嗯?趁著有水好靠岸……有位女士呢。”他們貼著礁石行駛。藻類被海
水托起，像一片黑色的植物，被水流帶著在優雅地搖擺，在抵擋水的衝擊，隨後又
像飄飛的長髮逶迤漂去……這時又閃過一條更長的陰影……“這是魚雷艇。”亞森·
羅平說，“大炮要響了……
迪蓋·特魯安想幹什麼?轟擊石柱?博特萊，我們虧了，見不到迪蓋·特魯安
與加尼瑪爾會面，海軍與陸軍會師了!……喂，夏羅萊，我們睡覺了……”不過潛
艇仍然快速行駛。海底已經換成了沙地。但幾乎馬上，他們又見到新的礁石。這表
明已經到達埃特萊塔右岬頭“上游門”。魚群見了潛艇駛過來，紛紛逃竄，但有一
條大膽的貼著舷窗，睜大眼睛凝視他們。
“好極了，一路平安。”亞森·羅平說，“您說我的核桃殼怎麼樣，博特萊?
不壞，對不對……? 您記得‘紅桃7 ’案和工程師拉孔布的悲慘結局。
頭似的地方，面前漂蕩著一艘小艇。“一艘快艇。”亞森·羅平說，補充博特萊的
觀察，“嗯，讓您吃驚了，伊齊多爾老夥計……? 您不明白……? 您見到的這水是
海水，每次漲潮灌進來的，所以我有了一個隱蔽而安全的小碼頭。”“可它是封閉
的，”博特萊提出不同看法，“不能進出。”“不，我就可以進出。”亞森·羅平
說，“我進出給您看。”他領萊蒙德上了船，又來接博特萊。博特萊遲疑了。“您
怕?”亞森·羅平問。
“怕什麼?”“被魚雷艇打沉?”“那麼，您在尋思是否應該留在加尼瑪爾一
邊。那一邊是正義、道德和社會，而不站在亞森·羅平這一邊。這邊是恥辱、卑鄙，
聲名狼藉，是吧?”“是的。”“可惜，孩子，您無可選擇……現在，必須讓人家
認為我們兩人已經死了……讓人家給我安寧。對未來的一個誠實人，這是他們該給
的。以後，等我讓您自由了，隨您怎麼說……那時我不擔心什麼了。”博特萊見亞
森·羅平緊抓著他的胳膊，覺得任何反抗都無用。再說，為什麼要反抗?不管怎樣，
這個人使他不可抗拒地生出好感，難道他沒有權利信任這種感覺嗎?這種感情如此
明確，使他極想對亞森·羅平說：
“聽著，您還有一個更大的危險：福爾摩斯在追蹤你……”“來!上去吧!”
亞森·羅平沒等他開口說話就把他推上艇。博特萊順從地上了艇。他覺得小艇樣子
奇特，從未見過。他們一上船，便走下一道陡直的小梯子。小梯子上有一個翻板活
門。他們一過去，門就關上了。
上面是一間狹小的艙室，被燈光照得通明。萊蒙德已在那裡了。剛坐得下他們
三人。亞森·羅平取下一個傳聲筒，吩咐道：“開船，夏羅萊。”伊齊多爾覺得像
乘電梯下降時那樣難受。在電梯裡，是覺得地在塌陷，人懸在空中，而在這裡，是
覺得水在下降，慢慢打開一片虛空……
“嗯，我們在下沉吧?”亞森·羅平譏弄道，“放心，現在是從高洞下到低洞，
那裡有一半向海，退潮時可以出入……拾貝的人都知道……啊!要停十秒鐘!……
通過了……通道很窄，剛好過這艘潛艇……”“可是，”博特萊問，“進了低洞的
漁民怎麼不知道它與高洞相通，高洞有梯級貫穿岩柱上下呢?隨便什麼人進洞，不
就發現了秘密嗎?”“您想錯了，博特萊!大家可以進的小洞，拱頂在退潮時是封
閉的，有一層色彩與岩石一樣的活動頂板，漲潮時被海水托起，退潮時又一樣嚴密
地合上。所以，我能在漲潮時通過……嗯!這很巧妙……是我的主意……真的，愷
撒、路易十四，一句話，我的任何先輩都不可能想到，因為他們沒有潛艇……
他們只有通低洞的梯級……我拆掉了最後幾級梯子，設計了這塊活動頂板。
這是我給法蘭西的一件禮物……萊蒙德，親愛的，把你身邊那盞燈熄掉……
不需要了……相反……”確實，他們一出岩洞，便有與水色相同的白光從兩個
舷窗和一個玻璃大艙罩照進來。通過艙罩可以見到上面的海水。很快，他們頭上閃
過一道陰影。
“就要發動攻擊了。敵人的艦隊包圍了岩柱……可是儘管岩柱是空的，我尋思，
他們怎麼進去……”他拿起傳聲筒：
“別離開海底，夏羅萊……我們去哪裡?我告訴你了……亞森·羅平港……最
大的速度，嗯?趁著有水好靠岸……有位女士呢。”他們貼著礁石行駛。藻類被海
水托起，像一片黑色的植物，被水流帶著在優雅地搖擺，在抵擋水的衝擊，隨後又
像飄飛的長髮逶迤漂去……這時又閃過一條更長的陰影……“這是魚雷艇。”亞森·
羅平說，“大炮要響了……
迪蓋·特魯安想幹什麼?轟擊石柱?博特萊，我們虧了，見不到迪蓋·特魯安
與加尼瑪爾會面，海軍與陸軍會師了!……喂，夏羅萊，我們睡覺了……”不過潛
艇仍然快速行駛。海底已經換成了沙地。但幾乎馬上，他們又見到新的礁石。這表
明已經到達埃特萊塔右岬頭“上游門”。魚群見了潛艇駛過來，紛紛逃竄，但有一
條大膽的貼著舷窗，睜大眼睛凝視他們。
“好極了，一路平安。”亞森·羅平說，“您說我的核桃殼怎麼樣，博特萊?
不壞，對不對……? 您記得‘紅桃7 ’案和工程師拉孔布的悲慘結局。