第57頁
掛毯沒有掛出來，而是一卷卷捆著，貼上標籤，與一捆捆古代的織物混在一起。
亞森·羅平將捆子打開，只見都是華麗的錦緞，精美的天鵝絨，褪色的軟綢，祭披，
金銀線織物……他們又往上走。博特萊見到擺滿掛鍾和座鐘的大廳和藏書廳(啊!
精美的精裝書，從大圖書館盜來的珍本、孤本)以及花邊廳，古玩擺設廳。
那些廳一層比一層小。現在，砸門聲遠了。加尼瑪爾丟了陣地。
“最後一間：珍寶廳。”亞森·羅平說。
這個廳與眾不同：雖然也是圓形，但上部很高，尖尖的，大概就是岩柱的頂，
地面距柱頂大約有十五至二十米。朝峭壁一邊，沒開窗子;但是朝海的一邊，開了
兩個玻璃窗，似乎不擔心有人在這邊偷看。從那裡射進充足的光線。地面鋪著同心
花圖案的珍貴的地板。靠牆有幾隻玻璃櫥，還有幾幅油畫。“這是我收藏的精華。”
亞森·羅平說，“在此之前您看到的一切，都是可以賣的。把一些東西出手，把另
一些東西收進來，這就是我的買賣。這裡，這個倉庫里的東西都是聖物，精華，珍
品，寶中之寶、無價之寶。您看這些首飾，博特萊，迦勒底的護身符，埃及的項鍊，
凱爾特人的手鐲，阿拉伯鏈……您看那些小雕像，博特萊，這希臘的維納斯，這科
林斯的阿波羅……
再看這些塔納格拉的古董，博特萊，塔納格拉出土的真東西全在這裡了!在這
個玻璃櫥之外，世界上任何自稱塔納格拉出土的小雕像都是假的!啊，能這樣說話，
是多麼快樂的事!博特萊，您還記得南方專門盜竊教堂財寶的托馬斯一夥嗎?他們
是我的人，臨時的代理人。喏!這是昂巴扎克的聖骸盒。
真品，博特萊!您還記得羅浮宮傳出的醜聞吧，波斯帝王的圓錐形王冠被人認
出是贗品，是一個現代工匠想像、製作的……這就是賽伊塔法爾納的王冠，真品，
博特萊!看，好好看，博特萊!這是珍品中的珍品，傑作，是鬼斧神工製作出來的。
這是達·芬奇的《永遠的微笑》，也是原作。您跪下看，博特萊，女人活生生地在
您面前。”兩人沉默了好一會。下面，砸門聲又近了。加尼瑪爾與他們只隔兩三道
門了。
海上，看得見魚雷艇的黑背和游弋的小船。年輕人問道：“寶藏呢?”“啊!
孩子，原來您特別感興趣的是這個!這都是藝術珍品，對嗎?可它們抵不上寶藏，
不能滿足您的好奇心……看來以後的人也會和您一樣!……
好吧，滿足您的願望吧!”他用力跺了幾腳，踢動了地上一塊圓形拼花地板。
把它像木蓋一樣揭開。下面是個圓圓的地窖。可是窖里是空的。他又在稍遠地
方如法動作，又出現一個圓窖，也是空的。隨後他又揭開三個，這三個也都是空的。
“哼!”亞森·羅平冷笑道，“真叫人失望!在路易十一、亨利四世和里舍利
約當首相的時代，這五個地窖該是滿的。可是，您想一想路易十四，建造凡爾賽宮，
連年征戰和動亂;再想一想放蕩揮霍的路易十五，以及他的情婦蓬帕杜和杜巴莉吧!
他們把東西都敗光了。他們貪婪的指甲把石頭颳得乾乾淨淨。你看見的，什麼也沒
有了……”他停了停，又說：
“不過，博特萊，還有一點兒，還有第六個地窖，未被動過的第六個地窖……
他們誰也不敢動。這是最後的老底子。是應急用的。你看，博特萊!”他彎腰揭開
蓋子，地窖里有個鐵箱。他從口袋裡掏出一把齒槽複雜的鑰匙，打開鐵箱。
只見眼前一片晶瑩璀璨。各種寶石閃閃發亮，五光十色，交映生輝：天藍的藍
寶石，火紅的紅寶石，碧綠的翡翠，金燦燦的黃玉。
“看吧，看吧，小博特萊，他們吞掉了所有的金幣、銀幣、埃居、杜卡托、多
布朗，可是寶石箱卻碰都沒碰!瞧這些首飾托座，各時代、各世紀，各國的都有。
王后們的嫁妝也在這裡，每個王后都帶來自己的一份。蘇格蘭的瑪格里特，薩瓦的
夏洛特，英格蘭的瑪麗，梅迪西的卡特琳娜和奧地利的女大公，埃萊奧諾爾、伊麗
莎白、瑪麗·泰萊茲、瑪麗·昂圖瓦納特……您看這些珍珠，博特萊!這些鑽石，
多大的鑽石!任何一塊都配得上一個王后佩帶!那顆攝政王鑽石比它們美不到哪裡
去。”他站起來，伸出手，作出宣誓的樣子：
“博特萊，您要向世人宣布，王家保險箱中的寶石，亞森·羅平一粒也沒有拿。
我以名譽發誓!我沒有權利拿，這是法國的財產……”樓下，加尼瑪爾加緊行動。
從砸門聲很容易聽出他已在砸倒數第二道門，就是通向珍寶廳的那道門。
“讓保險箱開著吧，”亞森·羅平說，“也讓這些地窖，這些小小的空墳墓開
亞森·羅平將捆子打開，只見都是華麗的錦緞，精美的天鵝絨，褪色的軟綢，祭披，
金銀線織物……他們又往上走。博特萊見到擺滿掛鍾和座鐘的大廳和藏書廳(啊!
精美的精裝書，從大圖書館盜來的珍本、孤本)以及花邊廳，古玩擺設廳。
那些廳一層比一層小。現在，砸門聲遠了。加尼瑪爾丟了陣地。
“最後一間：珍寶廳。”亞森·羅平說。
這個廳與眾不同：雖然也是圓形，但上部很高，尖尖的，大概就是岩柱的頂，
地面距柱頂大約有十五至二十米。朝峭壁一邊，沒開窗子;但是朝海的一邊，開了
兩個玻璃窗，似乎不擔心有人在這邊偷看。從那裡射進充足的光線。地面鋪著同心
花圖案的珍貴的地板。靠牆有幾隻玻璃櫥，還有幾幅油畫。“這是我收藏的精華。”
亞森·羅平說，“在此之前您看到的一切，都是可以賣的。把一些東西出手，把另
一些東西收進來，這就是我的買賣。這裡，這個倉庫里的東西都是聖物，精華，珍
品，寶中之寶、無價之寶。您看這些首飾，博特萊，迦勒底的護身符，埃及的項鍊，
凱爾特人的手鐲，阿拉伯鏈……您看那些小雕像，博特萊，這希臘的維納斯，這科
林斯的阿波羅……
再看這些塔納格拉的古董，博特萊，塔納格拉出土的真東西全在這裡了!在這
個玻璃櫥之外，世界上任何自稱塔納格拉出土的小雕像都是假的!啊，能這樣說話，
是多麼快樂的事!博特萊，您還記得南方專門盜竊教堂財寶的托馬斯一夥嗎?他們
是我的人，臨時的代理人。喏!這是昂巴扎克的聖骸盒。
真品，博特萊!您還記得羅浮宮傳出的醜聞吧，波斯帝王的圓錐形王冠被人認
出是贗品，是一個現代工匠想像、製作的……這就是賽伊塔法爾納的王冠，真品，
博特萊!看，好好看，博特萊!這是珍品中的珍品，傑作，是鬼斧神工製作出來的。
這是達·芬奇的《永遠的微笑》，也是原作。您跪下看，博特萊，女人活生生地在
您面前。”兩人沉默了好一會。下面，砸門聲又近了。加尼瑪爾與他們只隔兩三道
門了。
海上，看得見魚雷艇的黑背和游弋的小船。年輕人問道：“寶藏呢?”“啊!
孩子，原來您特別感興趣的是這個!這都是藝術珍品，對嗎?可它們抵不上寶藏，
不能滿足您的好奇心……看來以後的人也會和您一樣!……
好吧，滿足您的願望吧!”他用力跺了幾腳，踢動了地上一塊圓形拼花地板。
把它像木蓋一樣揭開。下面是個圓圓的地窖。可是窖里是空的。他又在稍遠地
方如法動作，又出現一個圓窖，也是空的。隨後他又揭開三個，這三個也都是空的。
“哼!”亞森·羅平冷笑道，“真叫人失望!在路易十一、亨利四世和里舍利
約當首相的時代，這五個地窖該是滿的。可是，您想一想路易十四，建造凡爾賽宮，
連年征戰和動亂;再想一想放蕩揮霍的路易十五，以及他的情婦蓬帕杜和杜巴莉吧!
他們把東西都敗光了。他們貪婪的指甲把石頭颳得乾乾淨淨。你看見的，什麼也沒
有了……”他停了停，又說：
“不過，博特萊，還有一點兒，還有第六個地窖，未被動過的第六個地窖……
他們誰也不敢動。這是最後的老底子。是應急用的。你看，博特萊!”他彎腰揭開
蓋子，地窖里有個鐵箱。他從口袋裡掏出一把齒槽複雜的鑰匙，打開鐵箱。
只見眼前一片晶瑩璀璨。各種寶石閃閃發亮，五光十色，交映生輝：天藍的藍
寶石，火紅的紅寶石，碧綠的翡翠，金燦燦的黃玉。
“看吧，看吧，小博特萊，他們吞掉了所有的金幣、銀幣、埃居、杜卡托、多
布朗，可是寶石箱卻碰都沒碰!瞧這些首飾托座，各時代、各世紀，各國的都有。
王后們的嫁妝也在這裡，每個王后都帶來自己的一份。蘇格蘭的瑪格里特，薩瓦的
夏洛特，英格蘭的瑪麗，梅迪西的卡特琳娜和奧地利的女大公，埃萊奧諾爾、伊麗
莎白、瑪麗·泰萊茲、瑪麗·昂圖瓦納特……您看這些珍珠，博特萊!這些鑽石，
多大的鑽石!任何一塊都配得上一個王后佩帶!那顆攝政王鑽石比它們美不到哪裡
去。”他站起來，伸出手，作出宣誓的樣子：
“博特萊，您要向世人宣布，王家保險箱中的寶石，亞森·羅平一粒也沒有拿。
我以名譽發誓!我沒有權利拿，這是法國的財產……”樓下，加尼瑪爾加緊行動。
從砸門聲很容易聽出他已在砸倒數第二道門，就是通向珍寶廳的那道門。
“讓保險箱開著吧，”亞森·羅平說，“也讓這些地窖，這些小小的空墳墓開