第56頁
森·羅平的我採取的措施。還有那晚為您舉行的著名宴會，您一時虛弱，倒在我懷
里!啊，多有味的回憶……!”一陣沉默。博特萊觀察萊蒙德。她一聲不響，聽著
亞森·羅平說話。她望著他，眼光里充滿愛情、溫柔，以及年輕人說不清楚的感情，
像是不安和憂鬱。但亞森·羅平每次扭頭望她，她總是報以溫柔的微笑。兩人的手
穿過桌子拉到一起。“我這小宅邸，您覺得怎樣，博特萊?”亞森·羅平問，“有
點雅致，對吧?我不說很舒適。不過有些人還是滿意的。而且不是小民百姓……您
看，這些人物都曾是岩柱的主人，他們執意留下自己在這兒的痕跡。”牆上，從上
到下，刻著一個個名字：
愷撒查理曼大帝羅爾征服者紀堯姆英國國王理查路易十一弗朗索瓦亨利四世路
易十四亞森·羅平“今後還會有誰的姓名?”他又說，“唉!到此為止囉!從愷撒
到亞森·羅平，然後就完了。很快就有大群無名遊客來參觀這座奇特的城堡。說實
話，不是亞森·羅平，這一切將仍然不為人所知!啊，博特萊，當我踏進這被遺棄
的地方時，我感到多麼自豪!重新找到了失傳的秘密，而且成了它的主人，唯一的
主人!繼承了這樣一筆遺產!在那麼多國王之後，亞森·羅平住到了岩柱……!”
他夫人作個手勢打斷他的話。她似乎十分不安。“有聲音……”她說，“下面，您
聽……”“那是水聲。”亞森·羅平說。
“不……不……海浪聲我很熟悉……是別的聲音……”“那您說是什麼，親愛
的朋友?”亞森·羅平笑著說，“我只請了博特萊一人。”他接著對僕人說：
“夏羅萊，先生上來後，你把樓梯門都關了嗎?”“關了，上了閂。”亞森·
羅平站起身：
“嗨，萊蒙德，別怕……啊!您臉色都白了!”他向她低語幾句，又低聲吩咐
僕人幾句，然後撩起帷幔，讓他們走進去。
樓下的響聲越來越清晰，是一種節奏均勻的沉悶的敲擊聲。博特萊想：
“加尼瑪爾不耐煩，開始砸門了。”亞森·羅平十分平靜，仿佛沒有聽見，繼
續說：
“當我發現岩柱時，它毀損嚴重，可以看出路易十六和大革命以來，一個世紀
都沒人知道這個秘密。隧道快要崩塌，階梯風化了，海水浸入內部。
我不得不撐柱子，加固和維修。”博特萊不禁問道：
“您來的時候，這兒是空的嗎?”“幾乎是空的。歷代國王大概不像我所作的
這樣，把岩柱當倉庫。”“那麼是當作避難所?”“是的，大概是這樣，在外族入
侵和內戰時期。可是它的真正用途，是作過……怎麼說呢……歷代國王的保險柜。”
砸門聲越來越急，沒有那麼悶了。加尼瑪爾大概砸破了第一道門，正在砸第二道。
靜寂了一會，撞擊聲在更近的地方響起來。這是砸第三道門。只剩兩道門了。
博特萊透過一扇窗子，望見好幾隻小船在周圍漂蕩。魚雷艇像一條大青魚，停
泊在不遠的海面上。
“吵死人了!”亞森·羅平道，“都聽不見說話了。上去聊，願意嗎?
參觀這座岩柱，或許您會感興趣。”他們又登樓。這一層也和下面幾層
一樣，有一道門。亞森·羅平隨手關上了。
“我的畫廊。”他說。
牆上掛滿了畫。博特萊立即看到畫上的落款都是最有名的畫家，那些畫裡有拉
斐爾的《阿格努代聖母像》、安德烈·代爾·薩托的《盧克萊齊亞·費德畫像》、
提香的《莎樂美》、波提塞利的《聖母與天使》，以及丁托萊托、卡爾帕喬、倫勃
朗、委拉斯開茲等畫家的作品。
“好美的複製品!”博特萊讚賞道。亞森·羅平愣愣地看著他。
“什麼?複製品?您瘋了!馬德里、佛羅倫斯、威尼斯、慕尼黑、阿姆斯特丹
的才是複製品，親愛的。”“那麼，這些……?”“全是原作，歐洲各博物館內費
盡心思收藏的原作，被我憑本事用酷肖的複製品換來的。”“可是，總有一天事情
會暴露……”“總有一天事情會暴露?那麼，人們發現每幅畫上，每幅畫背面，都
有我的簽字，就會知道給祖國收藏這些傑作真品的是我。不管怎麼說，我乾的，只
是拿破崙在義大利幹過的事情……喏!博特萊，這兒就是德·熱斯弗爾先生那四幅
魯本斯的畫……”砸門聲仍在岩柱腹內震響。
“這兒不能待了!”亞森·羅平說，“再吧。”又上了一層樓梯和一道
門。
“這是掛毯室。”亞森·羅平介紹說。
里!啊，多有味的回憶……!”一陣沉默。博特萊觀察萊蒙德。她一聲不響，聽著
亞森·羅平說話。她望著他，眼光里充滿愛情、溫柔，以及年輕人說不清楚的感情，
像是不安和憂鬱。但亞森·羅平每次扭頭望她，她總是報以溫柔的微笑。兩人的手
穿過桌子拉到一起。“我這小宅邸，您覺得怎樣，博特萊?”亞森·羅平問，“有
點雅致，對吧?我不說很舒適。不過有些人還是滿意的。而且不是小民百姓……您
看，這些人物都曾是岩柱的主人，他們執意留下自己在這兒的痕跡。”牆上，從上
到下，刻著一個個名字：
愷撒查理曼大帝羅爾征服者紀堯姆英國國王理查路易十一弗朗索瓦亨利四世路
易十四亞森·羅平“今後還會有誰的姓名?”他又說，“唉!到此為止囉!從愷撒
到亞森·羅平，然後就完了。很快就有大群無名遊客來參觀這座奇特的城堡。說實
話，不是亞森·羅平，這一切將仍然不為人所知!啊，博特萊，當我踏進這被遺棄
的地方時，我感到多麼自豪!重新找到了失傳的秘密，而且成了它的主人，唯一的
主人!繼承了這樣一筆遺產!在那麼多國王之後，亞森·羅平住到了岩柱……!”
他夫人作個手勢打斷他的話。她似乎十分不安。“有聲音……”她說，“下面，您
聽……”“那是水聲。”亞森·羅平說。
“不……不……海浪聲我很熟悉……是別的聲音……”“那您說是什麼，親愛
的朋友?”亞森·羅平笑著說，“我只請了博特萊一人。”他接著對僕人說：
“夏羅萊，先生上來後，你把樓梯門都關了嗎?”“關了，上了閂。”亞森·
羅平站起身：
“嗨，萊蒙德，別怕……啊!您臉色都白了!”他向她低語幾句，又低聲吩咐
僕人幾句，然後撩起帷幔，讓他們走進去。
樓下的響聲越來越清晰，是一種節奏均勻的沉悶的敲擊聲。博特萊想：
“加尼瑪爾不耐煩，開始砸門了。”亞森·羅平十分平靜，仿佛沒有聽見，繼
續說：
“當我發現岩柱時，它毀損嚴重，可以看出路易十六和大革命以來，一個世紀
都沒人知道這個秘密。隧道快要崩塌，階梯風化了，海水浸入內部。
我不得不撐柱子，加固和維修。”博特萊不禁問道：
“您來的時候，這兒是空的嗎?”“幾乎是空的。歷代國王大概不像我所作的
這樣，把岩柱當倉庫。”“那麼是當作避難所?”“是的，大概是這樣，在外族入
侵和內戰時期。可是它的真正用途，是作過……怎麼說呢……歷代國王的保險柜。”
砸門聲越來越急，沒有那麼悶了。加尼瑪爾大概砸破了第一道門，正在砸第二道。
靜寂了一會，撞擊聲在更近的地方響起來。這是砸第三道門。只剩兩道門了。
博特萊透過一扇窗子，望見好幾隻小船在周圍漂蕩。魚雷艇像一條大青魚，停
泊在不遠的海面上。
“吵死人了!”亞森·羅平道，“都聽不見說話了。上去聊，願意嗎?
參觀這座岩柱，或許您會感興趣。”他們又登樓。這一層也和下面幾層
一樣，有一道門。亞森·羅平隨手關上了。
“我的畫廊。”他說。
牆上掛滿了畫。博特萊立即看到畫上的落款都是最有名的畫家，那些畫裡有拉
斐爾的《阿格努代聖母像》、安德烈·代爾·薩托的《盧克萊齊亞·費德畫像》、
提香的《莎樂美》、波提塞利的《聖母與天使》，以及丁托萊托、卡爾帕喬、倫勃
朗、委拉斯開茲等畫家的作品。
“好美的複製品!”博特萊讚賞道。亞森·羅平愣愣地看著他。
“什麼?複製品?您瘋了!馬德里、佛羅倫斯、威尼斯、慕尼黑、阿姆斯特丹
的才是複製品，親愛的。”“那麼，這些……?”“全是原作，歐洲各博物館內費
盡心思收藏的原作，被我憑本事用酷肖的複製品換來的。”“可是，總有一天事情
會暴露……”“總有一天事情會暴露?那麼，人們發現每幅畫上，每幅畫背面，都
有我的簽字，就會知道給祖國收藏這些傑作真品的是我。不管怎麼說，我乾的，只
是拿破崙在義大利幹過的事情……喏!博特萊，這兒就是德·熱斯弗爾先生那四幅
魯本斯的畫……”砸門聲仍在岩柱腹內震響。
“這兒不能待了!”亞森·羅平說，“再吧。”又上了一層樓梯和一道
門。
“這是掛毯室。”亞森·羅平介紹說。