第52頁
窗子的左下角有塊凸起的燧石，一端彎曲像只爪子，好像這是個真正的瞄準點。眼
睛貼著這點向外望，視野便限定在對面山坡一塊面積狹小的地方。那地方幾乎整個
被一堵古磚牆占住了。那是古老的弗萊福塞堡壘或羅馬人城堡的遺蹟。
博特萊跑向這堵牆。它長約十米。牆上草木叢生，看不出任何痕跡。
可是，這數字19 是什麼意思呢?
他回到岩洞，從口袋裡掏出隨身攜帶的一團線和一根軟尺。他把線拴在健石上，
量出十九米，在那裡系上一塊石子向陸地方向拋去：石子剛剛達到小路當頭。
“我真傻!”博特萊想，“當時怎麼會用米來測距呢?十九表示十九古尺，或
者不表示長度。”他重新作了計算，量出三十七米，打了個結。然後摸索著，在那
堵牆上察看那三十七米處的結頭正好觸及在哪一點上。找了一陣，找著了。他用空
著的手把縫隙間的毛蕊花葉子撥開。他失聲叫出來：他的食指正好把線結按在一塊
磚上的十字浮雕中心。
而密碼上數字19 以後就是十字!
他使出全部意志的力量，才克制住激動的心情，立即用痙攣的手指緊摳著十字，
使勁壓著，像轉車輪輻條似地轉動它，那塊磚搖動起來。他再加點力，那磚不動了。
於是他不轉了，更加使勁壓。他覺得磚退讓了。突然，只聽咔嗒一聲，像開鎖似的，
右邊一米寬的一塊牆壁轉動了，露出地道入口。
博特萊抓住砌著磚塊的鐵門，像瘋子似地用力拉回來關上。他又驚又喜，又怕
被人發現，臉都扭曲變了形。他仿佛見到了二十個世紀以來在這道門前出現過的一
切驚人景象，仿佛看見那些掌握了這個秘密的人：凱爾特人，高盧人，羅馬人，諾
曼底人，英國人，法國人，男爵，公爵，國王走進這道門;在這些人之後;是亞森·
羅平……而在亞森·羅平之後，是他，博特萊……
他覺得頭暈起來，眼皮睜不開了。接著他昏倒在地，滾到斜坡下，峭壁邊。
他的工作已經完成，至少，他能獨自完成的這部分已經完成。當晚，他向保安
局長寫了一封長信，如實報告了調查結果，說出了空心岩柱的秘密，要求支援，給
了他自己的地址。他連續兩夜守在小姐閨房，等候回音。這兩夜，他是戰戰兢兢地
度過的，稍有響動，他就嚇得毛骨悚然。他覺得時刻都會見到人影向他走來。有人
知道他待在岩洞裡……會來……掐住他的脖子……但他的眼睛頑強地盯著那堵牆壁。
第一夜毫無動靜。可是第二夜，借著星光和一彎新月的光亮，他看到那道門開
了，一些人影從黑暗裡走出來。他數了，有兩個，三個，四個，五個……
這五人似乎背著相當大的包袱，從田野抄近路，直奔通往勒阿弗爾的公路。他
還聽到一輛汽車遠去的聲音。他循著他們的足跡，朝一個大農莊走去。
走到農莊邊公路拐角處，剛來得及爬上一個斜坡，躲在幾棵大樹的背後，就看
見又有一些人過來了……四個……五個……每人都背著一些包袱。兩分鐘後，又一
輛汽車開動了。這一次，他太困了，再也沒有力氣去崗位上監視，只好回旅館睡覺。
他醒來時，旅館侍應生給他送來一封信。他拆開一看，原來是一張加尼瑪爾的
名片。
“終於來了!”博特萊叫起來。經過艱苦的戰鬥，他確實覺得需要援助!
他伸出手快步迎上去。加尼瑪爾握住他的手，端詳他一會兒，說：
“您真是個能幹的人，小伙子!”“咳，”他說，“靠偶然機會幫忙!”“跟
他打交道是沒什麼偶然機會的。”偵探斷言道。他談到亞森·羅平，總是一本正經
的樣子，從不提他的名字。他坐下來。
“那麼，我們捉住他的尾巴了?”“像以往二十多次那樣。”博特萊笑著說。
“對。可是，今天……”“今天情況確實不同，我們知道了他的隱蔽所，他的
堡壘。亞森·羅平終究只是亞森·羅平，他能跑，埃特萊塔岩柱卻是跑不了的。”
“您為什麼假設他會逃跑呢?”加尼瑪爾不安地問。“您又為什麼假設他需要逃跑
呢?”博特萊以問作答，“沒有任何證據表明他現在待在空心岩柱里。昨夜有十一
名同夥跑了。他也許就在其中。”加尼瑪爾沉思起來。
“您說得對。要緊的，是空心岩柱。至於其餘的，但願我們走運。現在，我們
來談談。”他擺出自以為重要的神氣，聲音嚴肅地說道：“親愛的博特萊先生，我
奉命囑咐您，在這件事上要絕對謹慎。”“誰的命令?”博特萊笑著說，“警察總
監?”“還要高。”“內閣總理?”“還要高。”“啊呀!”加尼瑪爾壓低聲音說
睛貼著這點向外望，視野便限定在對面山坡一塊面積狹小的地方。那地方幾乎整個
被一堵古磚牆占住了。那是古老的弗萊福塞堡壘或羅馬人城堡的遺蹟。
博特萊跑向這堵牆。它長約十米。牆上草木叢生，看不出任何痕跡。
可是，這數字19 是什麼意思呢?
他回到岩洞，從口袋裡掏出隨身攜帶的一團線和一根軟尺。他把線拴在健石上，
量出十九米，在那裡系上一塊石子向陸地方向拋去：石子剛剛達到小路當頭。
“我真傻!”博特萊想，“當時怎麼會用米來測距呢?十九表示十九古尺，或
者不表示長度。”他重新作了計算，量出三十七米，打了個結。然後摸索著，在那
堵牆上察看那三十七米處的結頭正好觸及在哪一點上。找了一陣，找著了。他用空
著的手把縫隙間的毛蕊花葉子撥開。他失聲叫出來：他的食指正好把線結按在一塊
磚上的十字浮雕中心。
而密碼上數字19 以後就是十字!
他使出全部意志的力量，才克制住激動的心情，立即用痙攣的手指緊摳著十字，
使勁壓著，像轉車輪輻條似地轉動它，那塊磚搖動起來。他再加點力，那磚不動了。
於是他不轉了，更加使勁壓。他覺得磚退讓了。突然，只聽咔嗒一聲，像開鎖似的，
右邊一米寬的一塊牆壁轉動了，露出地道入口。
博特萊抓住砌著磚塊的鐵門，像瘋子似地用力拉回來關上。他又驚又喜，又怕
被人發現，臉都扭曲變了形。他仿佛見到了二十個世紀以來在這道門前出現過的一
切驚人景象，仿佛看見那些掌握了這個秘密的人：凱爾特人，高盧人，羅馬人，諾
曼底人，英國人，法國人，男爵，公爵，國王走進這道門;在這些人之後;是亞森·
羅平……而在亞森·羅平之後，是他，博特萊……
他覺得頭暈起來，眼皮睜不開了。接著他昏倒在地，滾到斜坡下，峭壁邊。
他的工作已經完成，至少，他能獨自完成的這部分已經完成。當晚，他向保安
局長寫了一封長信，如實報告了調查結果，說出了空心岩柱的秘密，要求支援，給
了他自己的地址。他連續兩夜守在小姐閨房，等候回音。這兩夜，他是戰戰兢兢地
度過的，稍有響動，他就嚇得毛骨悚然。他覺得時刻都會見到人影向他走來。有人
知道他待在岩洞裡……會來……掐住他的脖子……但他的眼睛頑強地盯著那堵牆壁。
第一夜毫無動靜。可是第二夜，借著星光和一彎新月的光亮，他看到那道門開
了，一些人影從黑暗裡走出來。他數了，有兩個，三個，四個，五個……
這五人似乎背著相當大的包袱，從田野抄近路，直奔通往勒阿弗爾的公路。他
還聽到一輛汽車遠去的聲音。他循著他們的足跡，朝一個大農莊走去。
走到農莊邊公路拐角處，剛來得及爬上一個斜坡，躲在幾棵大樹的背後，就看
見又有一些人過來了……四個……五個……每人都背著一些包袱。兩分鐘後，又一
輛汽車開動了。這一次，他太困了，再也沒有力氣去崗位上監視，只好回旅館睡覺。
他醒來時，旅館侍應生給他送來一封信。他拆開一看，原來是一張加尼瑪爾的
名片。
“終於來了!”博特萊叫起來。經過艱苦的戰鬥，他確實覺得需要援助!
他伸出手快步迎上去。加尼瑪爾握住他的手，端詳他一會兒，說：
“您真是個能幹的人，小伙子!”“咳，”他說，“靠偶然機會幫忙!”“跟
他打交道是沒什麼偶然機會的。”偵探斷言道。他談到亞森·羅平，總是一本正經
的樣子，從不提他的名字。他坐下來。
“那麼，我們捉住他的尾巴了?”“像以往二十多次那樣。”博特萊笑著說。
“對。可是，今天……”“今天情況確實不同，我們知道了他的隱蔽所，他的
堡壘。亞森·羅平終究只是亞森·羅平，他能跑，埃特萊塔岩柱卻是跑不了的。”
“您為什麼假設他會逃跑呢?”加尼瑪爾不安地問。“您又為什麼假設他需要逃跑
呢?”博特萊以問作答，“沒有任何證據表明他現在待在空心岩柱里。昨夜有十一
名同夥跑了。他也許就在其中。”加尼瑪爾沉思起來。
“您說得對。要緊的，是空心岩柱。至於其餘的，但願我們走運。現在，我們
來談談。”他擺出自以為重要的神氣，聲音嚴肅地說道：“親愛的博特萊先生，我
奉命囑咐您，在這件事上要絕對謹慎。”“誰的命令?”博特萊笑著說，“警察總
監?”“還要高。”“內閣總理?”“還要高。”“啊呀!”加尼瑪爾壓低聲音說