第33頁
無人可以匹敵。把戰略武器生產基地安排在海軍基地附近，就用不著在間諜衛星
的監視下，把武器從國家這一頭運到那一頭。這是我懷疑吉爾吉斯斯坦遭受軍事
污染的第一個理由……——第二個呢？一直沒有開口說話的安托尼問。——第二，
如果是武器垃圾場，像在西伯利亞濱海地區那樣，那就應該有個受污染最重的地
方，也就是污染中心。——污染中心？薩內斯布里問，開始若有所悟……——對。
這個假設的“垃圾場”周圍的樹木和所有其他植物會在幾天內燒光……——不，
布拉德萊又說，這種設施，大部分都設在很深的地下，不是嗎？
/* 13 */第一部分第3 章出發（3 ）
——的確是的。——那麼，為什麼不設想，這個“垃圾場”包含的化學因子
在地下，通過含水層向四處擴散？這一點也許可以解釋整個國家遭受同一種損害
這個事實。我們來假設一下，如果吉爾吉斯斯坦主要的水層，即給伊塞克湖輸水
的水層受到污染，那會出現什麼情況……那就只會有兩個可能：浩瀚的湖水稀釋
了化學因子，使它失去了毒力。那樣一來，就不會……——不會有污染中心。塞
思含笑附和道。——而且，依靠這個含水層，化學因子可以向全國擴散。布拉德
萊為自己的論證所鼓舞，繼續說道。甚至還超出了國境：你們想想，伊塞克湖的
含水層還向烏茲別克斯坦和哈薩克斯坦供水。與吉爾吉斯斯坦不同，這兩個國家
的經濟幾乎完全依賴穀物出口。——那麼你有什麼事情要說？塞思問薩內斯布里。
看來他是這次會議的發起人。——在你到來之前，我們已經考慮了這個問題的方
方面面。總的說來，我們認為在現場做第一手調查更靠得住。而且……——你們
希望我去做這次調查。是嗎？康拉德。薩內斯布里深深地吸了一口氣，低下頭，
顯出抱歉的樣子，意思是說：“對呀，我們是希望……”——你要摸清這件事的
底細。邁克。布拉德萊插進來說，要弄清污染是從哪裡來的。要是有值得警覺的
地方，要是確實是有毒力的化學因子在作祟，或者損失無法彌補，我們再來商量
對策。要是情況沒有這麼糟，我們就把材料轉交給能夠解決問題的權利機構……
——在吉爾吉斯斯坦，有能夠解決問題的權力機構嗎？安托尼。達夫諷刺道。—
—如果造成絕收的根源確實是軍事垃圾場，我將和若干金融界的朋友聯繫。我們
將向吉爾吉斯政府，還有俄羅斯政府施加壓力，要他們放棄和摧毀軍事垃圾場。
對於目前這種局勢，俄羅斯政府要負主要責任……——你希望他們會聽你們的話？
安迪。布勞恩做了個不解的怪臉，問道。——我並不是希望：而是保證……俄羅
斯需要西方大銀行的幫助才能維持下去。要是它不肯放下架子，遵守最基本的環
保規定，我就會毫不猶豫地讓這個政府破產！——還有一個問題，邁克。布拉德
萊說，誰又對我們說了，災難是由化學垃圾場引起的？我想說的是，我們很可能
面對一個絕密的，而且一直在運轉的軍事聯合體……為什麼先就定好框框，事情
只涉及到一個普通的垃圾場？——邁克說得對。塞思贊同道，究竟是什麼原因，
我們還一無所知。動身之前，我將了解一下蘇聯時期這個國家的軍事設施：沒準
我們會獲悉，那兒的軍事基地從來就沒有撤除。無論如何，對於蘇聯紅軍過去在
吉爾吉斯斯坦所幹的事情，我們會有一個更準確的了解……——親愛的朋友，你
什麼時候動身？薩內斯布里以英國人彬彬有禮的口氣問道。——我回格萊納斯博
盧過夜，明天早上離開英格蘭……——還有一個細節問題，布拉德萊冷不防以天
真的口氣提出來。——什麼？——你來之前，我們曾經議論了這事：沒有遠程客
機在吉爾吉斯斯坦降落。——那麼你們猜想我會怎樣去那裡呢？塞思開玩笑問道。
前往一個如此偏遠，與世隔絕達半個世紀的國家，他並不厭惡這個主意。——你
會一直飛到哈薩克斯坦的阿拉木圖。從那裡再……薩內斯布里打著含義模糊的手
勢說。——再……？——你會找到一輛巴士，或者一頭騾子……
/* 14 */第一部分第3 章出發（4 ）
應塞思的要求，本該把他送回格拉斯哥的噴氣飛機轉了個彎，飛向蘇黎世。
他在那裡有個不能往後推的約會：他要見的是他在世界上最親近的，但又是已經
很少見到的姑娘……塞思通過平常使用的中繼站，接上了中央情報局的伺服器。
他利用了四十來顆衛星，以避開代理商的測位儀。一旦來到網絡的“門戶”，他
就用十四歲時親自編寫的破譯密碼的軟體，破解了進入的口令。塞思可以沖開任
何虛擬的“門鎖”，但是他從不肯利用這種才能謀取絲毫利益。他經常進入政府
的監視下，把武器從國家這一頭運到那一頭。這是我懷疑吉爾吉斯斯坦遭受軍事
污染的第一個理由……——第二個呢？一直沒有開口說話的安托尼問。——第二，
如果是武器垃圾場，像在西伯利亞濱海地區那樣，那就應該有個受污染最重的地
方，也就是污染中心。——污染中心？薩內斯布里問，開始若有所悟……——對。
這個假設的“垃圾場”周圍的樹木和所有其他植物會在幾天內燒光……——不，
布拉德萊又說，這種設施，大部分都設在很深的地下，不是嗎？
/* 13 */第一部分第3 章出發（3 ）
——的確是的。——那麼，為什麼不設想，這個“垃圾場”包含的化學因子
在地下，通過含水層向四處擴散？這一點也許可以解釋整個國家遭受同一種損害
這個事實。我們來假設一下，如果吉爾吉斯斯坦主要的水層，即給伊塞克湖輸水
的水層受到污染，那會出現什麼情況……那就只會有兩個可能：浩瀚的湖水稀釋
了化學因子，使它失去了毒力。那樣一來，就不會……——不會有污染中心。塞
思含笑附和道。——而且，依靠這個含水層，化學因子可以向全國擴散。布拉德
萊為自己的論證所鼓舞，繼續說道。甚至還超出了國境：你們想想，伊塞克湖的
含水層還向烏茲別克斯坦和哈薩克斯坦供水。與吉爾吉斯斯坦不同，這兩個國家
的經濟幾乎完全依賴穀物出口。——那麼你有什麼事情要說？塞思問薩內斯布里。
看來他是這次會議的發起人。——在你到來之前，我們已經考慮了這個問題的方
方面面。總的說來，我們認為在現場做第一手調查更靠得住。而且……——你們
希望我去做這次調查。是嗎？康拉德。薩內斯布里深深地吸了一口氣，低下頭，
顯出抱歉的樣子，意思是說：“對呀，我們是希望……”——你要摸清這件事的
底細。邁克。布拉德萊插進來說，要弄清污染是從哪裡來的。要是有值得警覺的
地方，要是確實是有毒力的化學因子在作祟，或者損失無法彌補，我們再來商量
對策。要是情況沒有這麼糟，我們就把材料轉交給能夠解決問題的權利機構……
——在吉爾吉斯斯坦，有能夠解決問題的權力機構嗎？安托尼。達夫諷刺道。—
—如果造成絕收的根源確實是軍事垃圾場，我將和若干金融界的朋友聯繫。我們
將向吉爾吉斯政府，還有俄羅斯政府施加壓力，要他們放棄和摧毀軍事垃圾場。
對於目前這種局勢，俄羅斯政府要負主要責任……——你希望他們會聽你們的話？
安迪。布勞恩做了個不解的怪臉，問道。——我並不是希望：而是保證……俄羅
斯需要西方大銀行的幫助才能維持下去。要是它不肯放下架子，遵守最基本的環
保規定，我就會毫不猶豫地讓這個政府破產！——還有一個問題，邁克。布拉德
萊說，誰又對我們說了，災難是由化學垃圾場引起的？我想說的是，我們很可能
面對一個絕密的，而且一直在運轉的軍事聯合體……為什麼先就定好框框，事情
只涉及到一個普通的垃圾場？——邁克說得對。塞思贊同道，究竟是什麼原因，
我們還一無所知。動身之前，我將了解一下蘇聯時期這個國家的軍事設施：沒準
我們會獲悉，那兒的軍事基地從來就沒有撤除。無論如何，對於蘇聯紅軍過去在
吉爾吉斯斯坦所幹的事情，我們會有一個更準確的了解……——親愛的朋友，你
什麼時候動身？薩內斯布里以英國人彬彬有禮的口氣問道。——我回格萊納斯博
盧過夜，明天早上離開英格蘭……——還有一個細節問題，布拉德萊冷不防以天
真的口氣提出來。——什麼？——你來之前，我們曾經議論了這事：沒有遠程客
機在吉爾吉斯斯坦降落。——那麼你們猜想我會怎樣去那裡呢？塞思開玩笑問道。
前往一個如此偏遠，與世隔絕達半個世紀的國家，他並不厭惡這個主意。——你
會一直飛到哈薩克斯坦的阿拉木圖。從那裡再……薩內斯布里打著含義模糊的手
勢說。——再……？——你會找到一輛巴士，或者一頭騾子……
/* 14 */第一部分第3 章出發（4 ）
應塞思的要求，本該把他送回格拉斯哥的噴氣飛機轉了個彎，飛向蘇黎世。
他在那裡有個不能往後推的約會：他要見的是他在世界上最親近的，但又是已經
很少見到的姑娘……塞思通過平常使用的中繼站，接上了中央情報局的伺服器。
他利用了四十來顆衛星，以避開代理商的測位儀。一旦來到網絡的“門戶”，他
就用十四歲時親自編寫的破譯密碼的軟體，破解了進入的口令。塞思可以沖開任
何虛擬的“門鎖”，但是他從不肯利用這種才能謀取絲毫利益。他經常進入政府