第76頁
“誰洗盤子? ”她問道。
他站起來開始清桌子。
她把腳舉起來放到椅子上，雙手抱著膝蓋。
“畢竟你才是警探。”她說，“發生不尋常的案子你應當很興奮才對。你認為是兇手打電話給醫院的嗎? ”
“不知道。”
“我覺得很有可能。”她聳聳肩。“這樣整件事就單純多了。”
她說。
“大概吧。”
他感覺有人在前門，但是門鈴沒有響，她也沒有反應。她這裡自有一套行事的標準，如果她想安靜，會把自己鎖在房裡，如果這時有人有重要的事，按門鈴就好了。然而這套標準是建立在她對鄰居的信任感上。馬丁·貝克坐了下來。
“也許我們可以嘗一嘗那些名貴的酒。”她說。
酒的確不錯，他們兩個人有很長一段時間都沒有說話。
“做警察，你怎麼受得了? ”
“哦，我儘量讓——”
“我們改天再談吧。”
“他們正在考慮升我做局長。”
“而你並不想升上去。”她斬釘截鐵地說。
過了一會兒她問他：“你喜歡聽什麼音樂? 我這裡有各種你想的出來的音樂。”
他們走到放著電唱機和各式安樂椅的房間。她放了些音樂。
“把夾克脫掉，真受不了你。”她說，“還有鞋子。”
她開了第二瓶酒。但是這一回他們喝得比較慢。
“我剛才來的時候你似乎有些不高興。”他說。
“是也不是。”
他們相對無言。她當時的舉止是有些含義的，表示她不是隨便的人。她知道他了解，他也了解她知道。
馬丁·貝克抿了一口酒，享受著沒有罪惡感的快樂。他偷看著她，看她坐在那裡一臉垂頭喪氣，手肘抵著矮桌。
“想玩玩拼圖嗎? ”她說。
“我家還放著一個不錯的拼圖。”他說，“舊的‘伊莉莎白皇后’。”
這是真的，那是他幾年前買的，但是買回來後就沒再拿出來了。
“下次來的時候帶來。”她說。
她突然很快地換了一個姿勢，把腿盤了起來，雙手撐著下巴。她說：“也許我應該告訴你，我暫時不適合和你有關係。”
他很快地看了她一眼。她繼續說：“你知道的，女人嘛??容易被傳染等等的。”
馬丁·貝克點點頭。
“我的性生活並不怎麼精彩，”她說，“你的呢? ”
“早就沒了。”
“真不幸。”她說。
她換了一張唱片，然後他們又喝了一些酒。
他打了個哈欠。
“你累了。”她說。
他沒說什麼。
“你好像不想回家。沒有關係，那就不要回家。”她說，“我覺得我應該多看會兒書。我也不喜歡這件爛襯衣，很緊，看起來又愚蠢。”
她把身上的衣服剝掉，丟在地板上，然後穿上一件暗紅色的法蘭絨睡袍。那件睡袍一直垂到她的腳跟，看起來非常奇怪。
她換衣服的時候，他就看著她，覺得非常有趣。
赤裸的她就和他想像中的一樣：身材勻稱、強壯、結實，淡色的體毛，微凸的小腹，平坦的胸部，大而呈淡褐色的乳頭。
他並未想到她有沒有疤痕、痣或其他的特徵這類問題。
“你為什麼不躺下來休息一下? ”她說，“你真的累壞了。”
馬丁’貝克聽從她的話。他真的累壞了，幾乎立即就睡著了。他最後看見的一幕是她坐到桌旁，一頭金髮沉落到書上。
當他睜開眼睛時，她正低著頭看他。她說：“該醒來了，已經十二點了，我快餓壞了。下去把大門鎖上好嗎? 我把三明治放在烤箱裡熱一熱。鑰匙就掛在門左邊，有串綠線的。”
第二十七章
莫斯壯和莫倫在七月十四日那個星期五搶了銀行。兩點四十五分，他們戴著唐老鴨面具並肩穿過銀行大門，手上戴著塑料手套，身上穿著橘色連身工作服。
他們手裡拿著大口徑的槍，莫倫一進門就向天花板開了一槍，在場所有的人就都知道發生了什麼事。
他用蹩腳的瑞典語喊道：“這是搶劫! ”
豪瑟和霍夫穿著平常的外出服，頭上戴著黑色頭套，上面挖了兩個孔剛好露出眼睛。豪瑟拿著一把毛瑟槍，霍夫則配備了一把鋸短的馬里沙霰彈槍。兩人站在門邊以確保逃到車上的路途暢通。
霍夫左右擺動霰彈槍的槍口警告外面的人離開。豪瑟則站在計劃中的戰略位置，既可以向銀行裡面射擊，又可以向外開槍。
莫斯壯和莫倫開始有系統地將所有抽屜里的現金倒出來。
從來沒有一個計劃執行得如此完美，如此精確。
五分鐘前，一輛舊汽車在城南玫瑰園街外的停車場上爆炸。
爆炸之後，立刻有人持槍向不同的方向掃射，旁邊還有一棟房子冒出火焰。上演這些壯觀場面的企業家A 跑過一條巷子到了下一條街上，鑽進他的汽車裡開回家去。
他站起來開始清桌子。
她把腳舉起來放到椅子上，雙手抱著膝蓋。
“畢竟你才是警探。”她說，“發生不尋常的案子你應當很興奮才對。你認為是兇手打電話給醫院的嗎? ”
“不知道。”
“我覺得很有可能。”她聳聳肩。“這樣整件事就單純多了。”
她說。
“大概吧。”
他感覺有人在前門，但是門鈴沒有響，她也沒有反應。她這裡自有一套行事的標準，如果她想安靜，會把自己鎖在房裡，如果這時有人有重要的事，按門鈴就好了。然而這套標準是建立在她對鄰居的信任感上。馬丁·貝克坐了下來。
“也許我們可以嘗一嘗那些名貴的酒。”她說。
酒的確不錯，他們兩個人有很長一段時間都沒有說話。
“做警察，你怎麼受得了? ”
“哦，我儘量讓——”
“我們改天再談吧。”
“他們正在考慮升我做局長。”
“而你並不想升上去。”她斬釘截鐵地說。
過了一會兒她問他：“你喜歡聽什麼音樂? 我這裡有各種你想的出來的音樂。”
他們走到放著電唱機和各式安樂椅的房間。她放了些音樂。
“把夾克脫掉，真受不了你。”她說，“還有鞋子。”
她開了第二瓶酒。但是這一回他們喝得比較慢。
“我剛才來的時候你似乎有些不高興。”他說。
“是也不是。”
他們相對無言。她當時的舉止是有些含義的，表示她不是隨便的人。她知道他了解，他也了解她知道。
馬丁·貝克抿了一口酒，享受著沒有罪惡感的快樂。他偷看著她，看她坐在那裡一臉垂頭喪氣，手肘抵著矮桌。
“想玩玩拼圖嗎? ”她說。
“我家還放著一個不錯的拼圖。”他說，“舊的‘伊莉莎白皇后’。”
這是真的，那是他幾年前買的，但是買回來後就沒再拿出來了。
“下次來的時候帶來。”她說。
她突然很快地換了一個姿勢，把腿盤了起來，雙手撐著下巴。她說：“也許我應該告訴你，我暫時不適合和你有關係。”
他很快地看了她一眼。她繼續說：“你知道的，女人嘛??容易被傳染等等的。”
馬丁·貝克點點頭。
“我的性生活並不怎麼精彩，”她說，“你的呢? ”
“早就沒了。”
“真不幸。”她說。
她換了一張唱片，然後他們又喝了一些酒。
他打了個哈欠。
“你累了。”她說。
他沒說什麼。
“你好像不想回家。沒有關係，那就不要回家。”她說，“我覺得我應該多看會兒書。我也不喜歡這件爛襯衣，很緊，看起來又愚蠢。”
她把身上的衣服剝掉，丟在地板上，然後穿上一件暗紅色的法蘭絨睡袍。那件睡袍一直垂到她的腳跟，看起來非常奇怪。
她換衣服的時候，他就看著她，覺得非常有趣。
赤裸的她就和他想像中的一樣：身材勻稱、強壯、結實，淡色的體毛，微凸的小腹，平坦的胸部，大而呈淡褐色的乳頭。
他並未想到她有沒有疤痕、痣或其他的特徵這類問題。
“你為什麼不躺下來休息一下? ”她說，“你真的累壞了。”
馬丁’貝克聽從她的話。他真的累壞了，幾乎立即就睡著了。他最後看見的一幕是她坐到桌旁，一頭金髮沉落到書上。
當他睜開眼睛時，她正低著頭看他。她說：“該醒來了，已經十二點了，我快餓壞了。下去把大門鎖上好嗎? 我把三明治放在烤箱裡熱一熱。鑰匙就掛在門左邊，有串綠線的。”
第二十七章
莫斯壯和莫倫在七月十四日那個星期五搶了銀行。兩點四十五分，他們戴著唐老鴨面具並肩穿過銀行大門，手上戴著塑料手套，身上穿著橘色連身工作服。
他們手裡拿著大口徑的槍，莫倫一進門就向天花板開了一槍，在場所有的人就都知道發生了什麼事。
他用蹩腳的瑞典語喊道：“這是搶劫! ”
豪瑟和霍夫穿著平常的外出服，頭上戴著黑色頭套，上面挖了兩個孔剛好露出眼睛。豪瑟拿著一把毛瑟槍，霍夫則配備了一把鋸短的馬里沙霰彈槍。兩人站在門邊以確保逃到車上的路途暢通。
霍夫左右擺動霰彈槍的槍口警告外面的人離開。豪瑟則站在計劃中的戰略位置，既可以向銀行裡面射擊，又可以向外開槍。
莫斯壯和莫倫開始有系統地將所有抽屜里的現金倒出來。
從來沒有一個計劃執行得如此完美，如此精確。
五分鐘前，一輛舊汽車在城南玫瑰園街外的停車場上爆炸。
爆炸之後，立刻有人持槍向不同的方向掃射，旁邊還有一棟房子冒出火焰。上演這些壯觀場面的企業家A 跑過一條巷子到了下一條街上，鑽進他的汽車裡開回家去。