第75頁
他拿出證件後她有些臉紅，就像是說了一個非常愚蠢和下流的笑話似的。
然後他到雷亞那兒。
拉了一下鈴繩後，馬丁·貝克試試看門是否開著。門鎖上了，但是門廳的燈是亮著的。過了大約半分鐘之後他又拉了一次鈴。
她來開了門。今天她穿著褐色燈芯絨的褲子，上身是一件怪裡怪氣的淡紫色襯衣，長度直到她的大腿上。
“哦，是你。”她急躁地說。
“是的。我可以進去嗎? ”
她看著他說：“可以啊。”
然後她轉過身去。
他跟在後面進到門廳。她走了兩步之後停了下來站在那裡低著頭，旋及又回頭去將門鎖打開，然後又改變主意把它鎖上。
之後她走在前面進到廚房裡去。
“我買了幾瓶酒。”
“放到壁櫥里。”
她一邊說，一邊坐在餐桌旁。桌上放著兩本打開的書、～些紙，還有一枝筆和粉紅色橡皮擦。他把酒從袋子裡拿出來，放到一邊。
“你為什麼買這麼貴的酒? ”
他坐在她的對面。她直視他說：“為了斯韋德的事，啊? ”
“不是，”他立即接口說，“雖然我正想拿他當藉口。’，“你還需要藉口啊? ”
“是啊。”
“好吧，”她說，“那我們就喝些茶吧。”她推開桌上的書，拿出鍋碗瓢盆鏗鏗鏘鏘開始弄著。“其實我今天晚上才剛想要念書。”她說，“不過沒有關係，獨自一個人在家實在是他媽的難過。吃過晚餐了嗎? ”
“還沒。”
“很好，那我就做些東西吃。”她叉著雙腿站著，一手插在腰上，一手撓著脖子。“吃米飯，”她說，“應該不錯。我來煮一點兒飯，然後我們可以拌些佐料，讓味道好一些。”
“好啊，聽起來不錯。”
“不過這要花些時間，也許二十分鐘吧。我們先喝茶。’’她拿出幾個杯子，倒上茶，然後坐下。她雙手捧著杯子，將茶吹涼，同時穿過霧氣注視著他，仍然有點兒怒意。
“對了，有關斯韋德的事你說得很正確，他在銀行里有些錢，相當多。”
“嗯。”
“有人每個月付他七百五十克朗。你想有誰會這樣做嗎? ”
“不知道。他誰也不認識，不是嗎? ”
“他為什麼搬出去? ”
她聳聳肩。
“我唯一的解釋是他不喜歡這裡。他是個奇怪的傢伙，好幾次他都抱怨我晚上不把臨街的門鎖上。我看他以為這棟房子是特別為他蓋的。”
“是啊，那應該就對了。”
她沉默地坐了好一段時間，然後說：“什麼東西對了? 斯韋德有什麼有趣的事情嗎? ”
“我不知道你會不會覺得有趣，”馬丁·貝克說，“我想一定是有人開槍殺了他。”
“怪了，”她說，“告訴我細節。”
她又開始對著燉鍋忙碌起來，同時仔細地聽著他說話。雖然她沒有插嘴，但偶爾會皺眉頭。他說完之後，她大笑。
98
----------------------- Page 99-----------------------
“太妙了。”她說，“你有沒有看過偵探小說? ”
“沒有。”
“我讀過成堆的偵探小說，各式各樣的，而且每次讀完後立刻就忘了大半的內容。不過你說的情形是很典型的情節。一個從裡面反鎖的房間——很多故事都是以此為主軸，我不久前才讀過一本。等一下，拿幾個碗出來，再從架子上拿些豆子過來，把桌子擺好。”
他一一遵從。她離開廚房幾分鐘，回來時手裡多了一本雜誌。她把雜誌放在碗邊，把食物用湯匙舀出來。
284 “吃吧，”她下命令說，“趁熱。”
“好吃。”他說。
“嗯，”她說，“又成功了。”
她吃了一大口，然後看著雜誌說：“聽聽這個：《上鎖的房間：一份研究》。有三種可能性：A 、B 和C 。
A ：罪行是在一個上了鎖的房間裡犯下的，而那個房間是確確實實鎖上的;.而且兇手從房間裡消失，所以兇手不在房間裡;B ：罪行是在一個上了鎖的房間裡犯下的，房間看似被密封起來，但是有一些取巧的方式可以出來;C ：兇手在房間裡面殺了人，而他躲在裡面。”
她又舀起一些食物。
“C 的情況似乎不太可能。”她說，“沒有人能躲在裡面兩個月，只吃半罐貓食維生。但是還有許多小枝節，例如A5：兇手靠動物殺人，或B2：有人將門上的絞鏈卸下，門鎖和鏈子原封不動，之後再將鉸鏈鎖回去。”
“這是誰寫的? ”
她看了看。
“作者的名字是約蘭·桑德霍爾姆，他也引用了別人的內容。A7 也不錯：利用錯覺殺人，藉助時序上的錯覺。A9 也是不錯的方式：受害人在別處受了致命傷，在死亡之前回到房間，並且鎖上門。你自己看吧。”
她把雜誌交給他。馬丁·貝克翻了一下，就放到一旁。
然後他到雷亞那兒。
拉了一下鈴繩後，馬丁·貝克試試看門是否開著。門鎖上了，但是門廳的燈是亮著的。過了大約半分鐘之後他又拉了一次鈴。
她來開了門。今天她穿著褐色燈芯絨的褲子，上身是一件怪裡怪氣的淡紫色襯衣，長度直到她的大腿上。
“哦，是你。”她急躁地說。
“是的。我可以進去嗎? ”
她看著他說：“可以啊。”
然後她轉過身去。
他跟在後面進到門廳。她走了兩步之後停了下來站在那裡低著頭，旋及又回頭去將門鎖打開，然後又改變主意把它鎖上。
之後她走在前面進到廚房裡去。
“我買了幾瓶酒。”
“放到壁櫥里。”
她一邊說，一邊坐在餐桌旁。桌上放著兩本打開的書、～些紙，還有一枝筆和粉紅色橡皮擦。他把酒從袋子裡拿出來，放到一邊。
“你為什麼買這麼貴的酒? ”
他坐在她的對面。她直視他說：“為了斯韋德的事，啊? ”
“不是，”他立即接口說，“雖然我正想拿他當藉口。’，“你還需要藉口啊? ”
“是啊。”
“好吧，”她說，“那我們就喝些茶吧。”她推開桌上的書，拿出鍋碗瓢盆鏗鏗鏘鏘開始弄著。“其實我今天晚上才剛想要念書。”她說，“不過沒有關係，獨自一個人在家實在是他媽的難過。吃過晚餐了嗎? ”
“還沒。”
“很好，那我就做些東西吃。”她叉著雙腿站著，一手插在腰上，一手撓著脖子。“吃米飯，”她說，“應該不錯。我來煮一點兒飯，然後我們可以拌些佐料，讓味道好一些。”
“好啊，聽起來不錯。”
“不過這要花些時間，也許二十分鐘吧。我們先喝茶。’’她拿出幾個杯子，倒上茶，然後坐下。她雙手捧著杯子，將茶吹涼，同時穿過霧氣注視著他，仍然有點兒怒意。
“對了，有關斯韋德的事你說得很正確，他在銀行里有些錢，相當多。”
“嗯。”
“有人每個月付他七百五十克朗。你想有誰會這樣做嗎? ”
“不知道。他誰也不認識，不是嗎? ”
“他為什麼搬出去? ”
她聳聳肩。
“我唯一的解釋是他不喜歡這裡。他是個奇怪的傢伙，好幾次他都抱怨我晚上不把臨街的門鎖上。我看他以為這棟房子是特別為他蓋的。”
“是啊，那應該就對了。”
她沉默地坐了好一段時間，然後說：“什麼東西對了? 斯韋德有什麼有趣的事情嗎? ”
“我不知道你會不會覺得有趣，”馬丁·貝克說，“我想一定是有人開槍殺了他。”
“怪了，”她說，“告訴我細節。”
她又開始對著燉鍋忙碌起來，同時仔細地聽著他說話。雖然她沒有插嘴，但偶爾會皺眉頭。他說完之後，她大笑。
98
----------------------- Page 99-----------------------
“太妙了。”她說，“你有沒有看過偵探小說? ”
“沒有。”
“我讀過成堆的偵探小說，各式各樣的，而且每次讀完後立刻就忘了大半的內容。不過你說的情形是很典型的情節。一個從裡面反鎖的房間——很多故事都是以此為主軸，我不久前才讀過一本。等一下，拿幾個碗出來，再從架子上拿些豆子過來，把桌子擺好。”
他一一遵從。她離開廚房幾分鐘，回來時手裡多了一本雜誌。她把雜誌放在碗邊，把食物用湯匙舀出來。
284 “吃吧，”她下命令說，“趁熱。”
“好吃。”他說。
“嗯，”她說，“又成功了。”
她吃了一大口，然後看著雜誌說：“聽聽這個：《上鎖的房間：一份研究》。有三種可能性：A 、B 和C 。
A ：罪行是在一個上了鎖的房間裡犯下的，而那個房間是確確實實鎖上的;.而且兇手從房間裡消失，所以兇手不在房間裡;B ：罪行是在一個上了鎖的房間裡犯下的，房間看似被密封起來，但是有一些取巧的方式可以出來;C ：兇手在房間裡面殺了人，而他躲在裡面。”
她又舀起一些食物。
“C 的情況似乎不太可能。”她說，“沒有人能躲在裡面兩個月，只吃半罐貓食維生。但是還有許多小枝節，例如A5：兇手靠動物殺人，或B2：有人將門上的絞鏈卸下，門鎖和鏈子原封不動，之後再將鉸鏈鎖回去。”
“這是誰寫的? ”
她看了看。
“作者的名字是約蘭·桑德霍爾姆，他也引用了別人的內容。A7 也不錯：利用錯覺殺人，藉助時序上的錯覺。A9 也是不錯的方式：受害人在別處受了致命傷，在死亡之前回到房間，並且鎖上門。你自己看吧。”
她把雜誌交給他。馬丁·貝克翻了一下，就放到一旁。