第73頁
“斯韋德有什麼特別之處嗎? ”
“特別? 當然他很特別，真他媽的特別! 他是全世界最懶惰的敗類，沒有人能像他一樣會拖拉，也沒有人會像他那樣吝嗇，那樣不幫同事的忙。他不會給一個快要死掉的人一滴水，絕對不會! ”
老男人突然沉默了，然後狡猾地補充道：“雖然他在某些方面還不錯。”
“哪一方面? ”
老男人的眼光有些飄忽，在回答之前猶豫了一下。
“呸! 拍那些工頭的馬屁啊! 這種事他最擅長了。而且總是叫別人幫他做他的工作，假裝生病。他不是提前退休嗎? 就在他們開始裁員之前退休了。”
馬丁·貝克坐在啤酒箱上。
“你應該還有些事沒說。”他說。
“是嗎? ”
“是的。你想說什麼? ”
“你確定卡爾真的蹬腿兒了嗎? ”
“是的，他死了，以我的名譽發誓。”
“警察沒有名譽，而且我也不應該說死人的壞話。但是這個傢伙是活著還是死了並沒有什麼差別。”
“我也是這麼想的。”馬丁·貝克說，“卡爾‘斯韋德在哪方面最行? ”
“他很厲害，總是能找出有問題的箱子，你知道。不過他都是加班的時候才做，所以沒有人知道他是怎麼辦到的。”
馬丁.貝克站起身來。這是條新的線索，當然也是這個老男人唯一可以提供的消息。知道開哪一個箱子是幹這一行非常重要的一項本事，需要職業性的技巧，以及搜集商業機密。酒、菸草和食品在運送的時候很容易損壞，有一些銷路不錯的貨品也是。
“是啊，是啊，”老男人說，“我終於說溜嘴了，不是嗎? 我猜這就是你想知道的。現在你滿意了吧。
再見，同志。”
卡爾·埃德溫·斯韋德的人緣也許不太好，但是至少在他還活著的時候，誰也不說他的同事都排斥他。
“再見。”那個男人說，“再見，再見。”
馬丁·貝克剛要向門口走去，而且已經開口要說“非常謝謝”之類的話，卻突然停下，掉頭回到箱子95
----------------------- Page 96-----------------------
那兒。
“我想留下來聊聊天。”他說。
“什麼? ”老男人抬起頭來。
“可惜我們沒有啤酒，不過我可以去買一些回來喝。”
老男人注視著他，逐漸地，他眼中的溫順轉變成驚異。
“什麼? ”他心存懷疑地再次問道，“你想要坐下來和我聊天? ”
“是啊。”
“我這裡有一些，”老男人說，“我的意思是，啤酒，就在你坐的那個箱子裡。”
馬丁·貝克站起來，然後那個男人從裡面拿出幾罐啤酒。
“我付錢可以嗎? ”馬丁·貝克問道。
“我是無所謂啦，反正都是一樣的。”
馬丁·貝克拿出一張五克朗的鈔票交給他，然後坐下來說“你說你以前出過海。你第一次上船是什麼時候? ”
“一九二二年，在松茲瓦爾。那是一艘帆船，叫法蘭號，船長叫楊森，一個前所未見的混球。”
他們閒聊了一會兒，每人各自又開了一罐啤酒，然後外面那個年輕男子走了進來，他驚愕地看著他們。
“你真的是警察嗎? ”他問。
馬丁- 貝克沒有回答他這個問題。
“我應該去投訴。”他說完後就回到原處去曬太陽。
馬丁‘貝克一直到卡車來了之後才離開，而那已是一個多小時之後了。這次的訪談非常值得。聽老工人說話充滿樂趣，馬丁·貝克不了解為什麼現在幾乎沒有人肯花時間和他們聊天了。
這個老男人在陸上及海上的經驗豐富，為什麼沒有人請這種人上媒體說說他們的故事呢? 那些政客和官僚是否聽過他們的心聲? 當然沒有，如果他們肯這麼做，解決失業率和環保問題時就不會犯那麼多錯誤了。
斯韋德一案還有一些事需要調查。但在此時此刻，馬丁·貝克覺得自己沒有辦法進行任何調查。在午餐之前他很少喝到三罐啤酒，現在它們已經開始發揮作用，讓他覺得有些頭昏眼花而且頭痛。
他在閘門廣場攔了一輛計程車到中央澡堂，在那裡他先做了十五分鐘的蒸汽浴，然後又多做了十分鐘。
之後他戴著兩個呼吸管浸到冷水中，最後在一個鋪著草蓆的小臥房裡睡了一個小時。
這種治療方式發揮了預期的效果。午餐之後，他到斯克邦街一家運輸公司的辦公室時，已經是完全清醒了。他來此是有個不情之請，一個他想沒有人會了解的請求，而事實上他們的反應就如他所預期。
“運輸損壞? ”
“沒錯。”
“噢，東西在運輸的時候當然會損壞，這很正常。你知道我們每年要處理多少噸的貨物嗎? ”
一個修辭學上的問題。他們只想儘快擺脫他，但是他不會輕易放手。
“當然，現在有了那些新的系統，東西不容易損壞了。不過278 一旦真的弄壞了，損失更大。貨櫃運輸——”
“特別? 當然他很特別，真他媽的特別! 他是全世界最懶惰的敗類，沒有人能像他一樣會拖拉，也沒有人會像他那樣吝嗇，那樣不幫同事的忙。他不會給一個快要死掉的人一滴水，絕對不會! ”
老男人突然沉默了，然後狡猾地補充道：“雖然他在某些方面還不錯。”
“哪一方面? ”
老男人的眼光有些飄忽，在回答之前猶豫了一下。
“呸! 拍那些工頭的馬屁啊! 這種事他最擅長了。而且總是叫別人幫他做他的工作，假裝生病。他不是提前退休嗎? 就在他們開始裁員之前退休了。”
馬丁·貝克坐在啤酒箱上。
“你應該還有些事沒說。”他說。
“是嗎? ”
“是的。你想說什麼? ”
“你確定卡爾真的蹬腿兒了嗎? ”
“是的，他死了，以我的名譽發誓。”
“警察沒有名譽，而且我也不應該說死人的壞話。但是這個傢伙是活著還是死了並沒有什麼差別。”
“我也是這麼想的。”馬丁·貝克說，“卡爾‘斯韋德在哪方面最行? ”
“他很厲害，總是能找出有問題的箱子，你知道。不過他都是加班的時候才做，所以沒有人知道他是怎麼辦到的。”
馬丁.貝克站起身來。這是條新的線索，當然也是這個老男人唯一可以提供的消息。知道開哪一個箱子是幹這一行非常重要的一項本事，需要職業性的技巧，以及搜集商業機密。酒、菸草和食品在運送的時候很容易損壞，有一些銷路不錯的貨品也是。
“是啊，是啊，”老男人說，“我終於說溜嘴了，不是嗎? 我猜這就是你想知道的。現在你滿意了吧。
再見，同志。”
卡爾·埃德溫·斯韋德的人緣也許不太好，但是至少在他還活著的時候，誰也不說他的同事都排斥他。
“再見。”那個男人說，“再見，再見。”
馬丁·貝克剛要向門口走去，而且已經開口要說“非常謝謝”之類的話，卻突然停下，掉頭回到箱子95
----------------------- Page 96-----------------------
那兒。
“我想留下來聊聊天。”他說。
“什麼? ”老男人抬起頭來。
“可惜我們沒有啤酒，不過我可以去買一些回來喝。”
老男人注視著他，逐漸地，他眼中的溫順轉變成驚異。
“什麼? ”他心存懷疑地再次問道，“你想要坐下來和我聊天? ”
“是啊。”
“我這裡有一些，”老男人說，“我的意思是，啤酒，就在你坐的那個箱子裡。”
馬丁·貝克站起來，然後那個男人從裡面拿出幾罐啤酒。
“我付錢可以嗎? ”馬丁·貝克問道。
“我是無所謂啦，反正都是一樣的。”
馬丁·貝克拿出一張五克朗的鈔票交給他，然後坐下來說“你說你以前出過海。你第一次上船是什麼時候? ”
“一九二二年，在松茲瓦爾。那是一艘帆船，叫法蘭號，船長叫楊森，一個前所未見的混球。”
他們閒聊了一會兒，每人各自又開了一罐啤酒，然後外面那個年輕男子走了進來，他驚愕地看著他們。
“你真的是警察嗎? ”他問。
馬丁- 貝克沒有回答他這個問題。
“我應該去投訴。”他說完後就回到原處去曬太陽。
馬丁‘貝克一直到卡車來了之後才離開，而那已是一個多小時之後了。這次的訪談非常值得。聽老工人說話充滿樂趣，馬丁·貝克不了解為什麼現在幾乎沒有人肯花時間和他們聊天了。
這個老男人在陸上及海上的經驗豐富，為什麼沒有人請這種人上媒體說說他們的故事呢? 那些政客和官僚是否聽過他們的心聲? 當然沒有，如果他們肯這麼做，解決失業率和環保問題時就不會犯那麼多錯誤了。
斯韋德一案還有一些事需要調查。但在此時此刻，馬丁·貝克覺得自己沒有辦法進行任何調查。在午餐之前他很少喝到三罐啤酒，現在它們已經開始發揮作用，讓他覺得有些頭昏眼花而且頭痛。
他在閘門廣場攔了一輛計程車到中央澡堂，在那裡他先做了十五分鐘的蒸汽浴，然後又多做了十分鐘。
之後他戴著兩個呼吸管浸到冷水中，最後在一個鋪著草蓆的小臥房裡睡了一個小時。
這種治療方式發揮了預期的效果。午餐之後，他到斯克邦街一家運輸公司的辦公室時，已經是完全清醒了。他來此是有個不情之請，一個他想沒有人會了解的請求，而事實上他們的反應就如他所預期。
“運輸損壞? ”
“沒錯。”
“噢，東西在運輸的時候當然會損壞，這很正常。你知道我們每年要處理多少噸的貨物嗎? ”
一個修辭學上的問題。他們只想儘快擺脫他，但是他不會輕易放手。
“當然，現在有了那些新的系統，東西不容易損壞了。不過278 一旦真的弄壞了，損失更大。貨櫃運輸——”