第67頁
“是啊，”耶爾默說，“我們的工作本來就很慘，但是似乎沒有人能了解。警政署長這幾年根本沒來過幾次，去年春天我問他是否能和他談談的時候，他竟寫了個便條來，說他正在為可預見的未來煩惱。”
“我知道你很為難。”馬丁·貝克說。
“這還用說? ”耶爾默稍感安慰地說，“你根本無法想像這裡的情況。但是只要獲得些許的鼓勵或諒解，我們都會很感激的。當然，我們還沒獲得過。”
這種人極愛發牢騷，卻也很聰明，對諂媚的話可敏感了。
“你能熬過來真是難得。”馬丁·貝克說。
“不只這樣呢。”耶爾默現在變得非常和藹。“這根本是個奇蹟。好啦，你要問什麼彈道的問題? ”
“是從一個被槍殺的傢伙身上拿出來的子彈。他叫斯韋德·卡爾·埃德溫·斯韋德。”
“嗯，”耶爾默說，“我知道這個案子，典型的事件。自殺，他們是這麼說的。法醫把子彈送過來，可是沒有告訴我們要做什麼。我們不知道是鍍上金後送到警察博物館去，還是用別的辦法處理。或者這是禮貌地暗示我們應該放棄一切，用顆子彈斃了自己? ”
“那顆子彈長得什麼樣子? ”
“那是顆手槍的子彈，擊發過的。你沒找到那把槍嗎? ”
“沒有。”
“那怎麼會是自殺? ”
一個很好的問題，馬丁·貝克在筆記簿上記上一筆。
“子彈上有任何特徵嗎? ”
“噢，它有可能是從一把點四五的自動手槍里射出來的，不過這種槍有很多種。如果你把空的彈殼拿來給我們檢驗，也許我們可以告訴你更多東西。”
“我還沒有找到彈殼。”
“沒找到? 我可以知道斯韋德這傢伙向自己開了一槍後做了些什麼嗎? ”
“我也不知道。”
“通常內臟有顆這種子彈的人，行動會遲緩下來，”耶爾默說，“他們沒辦法再做什麼，大部分的人只能躺下來等死。”
“是的，”馬丁·貝克說，“非常感謝。”
87
----------------------- Page 88-----------------------
“謝什麼? ”
“謝謝你的幫忙，也祝你好運。”
“請不要說笑。”耶爾默說。
他放下電話。
原來如此。不管是斯韋德本人還是別人射出這致命的一槍，他都不用太擔心結果，只要用一把點四五的槍絕對能達到目的，即使沒有命中心臟。
但是這次談話有任何收穫嗎? 沒有武器，甚至連彈殼都沒有，光是一顆子彈是無法成為證據的。但是有一件事可以肯定：耶爾默說那應該是把點四五的自動手槍，而眾人皆知他絕不信口開河。所以斯韋德是被一把自動手槍殺死的。
然而其餘的事還是沒有答案：斯韋德似乎不是自殺的，而且也不可能是被別人開槍打死的。
到了七點鐘他還沒有回家，雖然他已經下班兩個小時，而且也無法再做進一步的調查。努力了一天，他只得到一些無關痛癢的消息，最具體的收穫大概就是他的右食指開始疼了，那是他撥了一天電話的成果。
這一天他最後的任務是在電話簿里找出雷亞·尼爾森的電話。當然，她的名字在裡面，但是上面沒有標明她的職業。他的手在撥盤上移動，卻想到自己並不知道要問她什麼，至少沒有斯韋德的事好問。
要說這是工作上的需要，根本是在自我欺騙。他事實上沒有什麼目的，只是想知道她是否在家，而他真正想問她的事也很簡單：我能過去坐一會兒嗎? 馬丁‘貝克的手從電話上移開，把電話簿推回原位。接著他開始整理書桌，扔掉一些多餘的廢紙，把鉛筆歸位，也就是放回筆筒里。
他很小心地、慢慢地做著這些事，事實上只是想拖時間。譬如，他花了半小時確定一枝原子筆的伸縮裝置已經壞掉，然後才把它丟進廢紙簍里。
警局裡當然還有別人，在不遠的地方，他聽到幾個同事用尖利而憤怒的聲音在討論一些事情。他對他們正在談論的事一點兒也不好奇。
出了大樓後，他走到仲夏夜廣場的地下鐵車站。通常他必須等一段不算短的時間才會有火車。從外面看，這個車站的外觀還算不錯，但是裡面早就被破壞得亂七八槽，椅子都歪歪斜斜的，所有能移走、拆下的都被搬走了。他在舊斯坦下車，走路回家。
馬丁。 貝克繼續他的工作。他從銀行方面開始著手，經驗告訴他這要花上許多時間。沒錯，瑞典銀行的保密功夫並不到家，但他還是有數以百計的財務機構得查證。由於目前的存款利率低得可憐，所以許多小額存戶喜歡把錢存到其他斯堪地那維亞國家，尤其是丹麥。
他繼續打電話：我想詢問住在某某地址、社會安全號碼是XXX 的某某人的事。這個人在貴行有任何帳戶或保險箱嗎? 雖然這類的問題很簡單，但要詢問的人很多。此外今天是星期五，沒多久銀行就要關門了，所以期望在下星期開始之前得到答案似乎是奢望。
他也想知道斯韋德去檢查的那家醫院有什麼說法，但必須等到下星期一。
“我知道你很為難。”馬丁·貝克說。
“這還用說? ”耶爾默稍感安慰地說，“你根本無法想像這裡的情況。但是只要獲得些許的鼓勵或諒解，我們都會很感激的。當然，我們還沒獲得過。”
這種人極愛發牢騷，卻也很聰明，對諂媚的話可敏感了。
“你能熬過來真是難得。”馬丁·貝克說。
“不只這樣呢。”耶爾默現在變得非常和藹。“這根本是個奇蹟。好啦，你要問什麼彈道的問題? ”
“是從一個被槍殺的傢伙身上拿出來的子彈。他叫斯韋德·卡爾·埃德溫·斯韋德。”
“嗯，”耶爾默說，“我知道這個案子，典型的事件。自殺，他們是這麼說的。法醫把子彈送過來，可是沒有告訴我們要做什麼。我們不知道是鍍上金後送到警察博物館去，還是用別的辦法處理。或者這是禮貌地暗示我們應該放棄一切，用顆子彈斃了自己? ”
“那顆子彈長得什麼樣子? ”
“那是顆手槍的子彈，擊發過的。你沒找到那把槍嗎? ”
“沒有。”
“那怎麼會是自殺? ”
一個很好的問題，馬丁·貝克在筆記簿上記上一筆。
“子彈上有任何特徵嗎? ”
“噢，它有可能是從一把點四五的自動手槍里射出來的，不過這種槍有很多種。如果你把空的彈殼拿來給我們檢驗，也許我們可以告訴你更多東西。”
“我還沒有找到彈殼。”
“沒找到? 我可以知道斯韋德這傢伙向自己開了一槍後做了些什麼嗎? ”
“我也不知道。”
“通常內臟有顆這種子彈的人，行動會遲緩下來，”耶爾默說，“他們沒辦法再做什麼，大部分的人只能躺下來等死。”
“是的，”馬丁·貝克說，“非常感謝。”
87
----------------------- Page 88-----------------------
“謝什麼? ”
“謝謝你的幫忙，也祝你好運。”
“請不要說笑。”耶爾默說。
他放下電話。
原來如此。不管是斯韋德本人還是別人射出這致命的一槍，他都不用太擔心結果，只要用一把點四五的槍絕對能達到目的，即使沒有命中心臟。
但是這次談話有任何收穫嗎? 沒有武器，甚至連彈殼都沒有，光是一顆子彈是無法成為證據的。但是有一件事可以肯定：耶爾默說那應該是把點四五的自動手槍，而眾人皆知他絕不信口開河。所以斯韋德是被一把自動手槍殺死的。
然而其餘的事還是沒有答案：斯韋德似乎不是自殺的，而且也不可能是被別人開槍打死的。
到了七點鐘他還沒有回家，雖然他已經下班兩個小時，而且也無法再做進一步的調查。努力了一天，他只得到一些無關痛癢的消息，最具體的收穫大概就是他的右食指開始疼了，那是他撥了一天電話的成果。
這一天他最後的任務是在電話簿里找出雷亞·尼爾森的電話。當然，她的名字在裡面，但是上面沒有標明她的職業。他的手在撥盤上移動，卻想到自己並不知道要問她什麼，至少沒有斯韋德的事好問。
要說這是工作上的需要，根本是在自我欺騙。他事實上沒有什麼目的，只是想知道她是否在家，而他真正想問她的事也很簡單：我能過去坐一會兒嗎? 馬丁‘貝克的手從電話上移開，把電話簿推回原位。接著他開始整理書桌，扔掉一些多餘的廢紙，把鉛筆歸位，也就是放回筆筒里。
他很小心地、慢慢地做著這些事，事實上只是想拖時間。譬如，他花了半小時確定一枝原子筆的伸縮裝置已經壞掉，然後才把它丟進廢紙簍里。
警局裡當然還有別人，在不遠的地方，他聽到幾個同事用尖利而憤怒的聲音在討論一些事情。他對他們正在談論的事一點兒也不好奇。
出了大樓後，他走到仲夏夜廣場的地下鐵車站。通常他必須等一段不算短的時間才會有火車。從外面看，這個車站的外觀還算不錯，但是裡面早就被破壞得亂七八槽，椅子都歪歪斜斜的，所有能移走、拆下的都被搬走了。他在舊斯坦下車，走路回家。
馬丁。 貝克繼續他的工作。他從銀行方面開始著手，經驗告訴他這要花上許多時間。沒錯，瑞典銀行的保密功夫並不到家，但他還是有數以百計的財務機構得查證。由於目前的存款利率低得可憐，所以許多小額存戶喜歡把錢存到其他斯堪地那維亞國家，尤其是丹麥。
他繼續打電話：我想詢問住在某某地址、社會安全號碼是XXX 的某某人的事。這個人在貴行有任何帳戶或保險箱嗎? 雖然這類的問題很簡單，但要詢問的人很多。此外今天是星期五，沒多久銀行就要關門了，所以期望在下星期開始之前得到答案似乎是奢望。
他也想知道斯韋德去檢查的那家醫院有什麼說法，但必須等到下星期一。